« J’ai un corps, je ne l’avais pas vu avant, mais là je le vois, j’en ai un » (témoignage) Un usager de 27 ans, commis-vendeur "I have a body; I didn't realize it before, but now I see: I do have one Testimony of a 27-year-old user, a salesclerk "Tengo un cuerpo, no lo haba visto antes, pero ahora lo veo, tengo uno" Testimonio de un usuario de 27 años, dependiente

Résumé

Ce texte présente le témoignage d’un usager de 27 ans, commis-vendeur à Montréal, qui a consulté deux chiropraticiens et une ostéopathe. Après avoir fait état de ses motifs de consultation ainsi que de ses attentes, cet usager décrit les traitements qu’il a reçus. Il termine son témoignage en nous faisant part de ce que lui ont apporté respectivement la chiropractie et l’ostéopathie. Son récit est l’illustration d’un parcours thérapeutique typique en médecine alternative, témoignant surtout de la découverte du corps, de ses sensations, bref de la quête des sens qui en fait partie.

Abstract

This text presents the testimony of a 27-year-old user, a Montreal salesclerk, who consulted two chiropractors and an osteopath. After noting his reasons for the consultations and his expectations, this user describes the treatment he was given. He ends his testimony by telling us what the chiropractic and osteopathic practices respectively did for him. His story is an illustration of a typical therapeutic journey in alternative medicine, chiefly expressing the discovery of the body and its sensations, in short, the quest for the senses which is a part of this journey.

Resumen

Este texto presenta el testimonio de un usuario de 27 años, dependiente en Montréal, que consultó dos quiropraticantes y una osteópata. Después de exponer los motivos de su consulta y sus esperas, este usuario describe los tratamientos que recibió. Termina su testimonio presentando lo que le aportaron respectivamente la quiropráctica y la osteopata. Su narración es la ilustración de una trayectoria típica en medicina alternativa, centrada en el descubrimiento del cuerpo, de sus sensaciones, en resumen, de la búsqueda de los sentidos que lo constituyen.