Abstracts
Résumé
Sur la base d’une enquête approfondie réalisée dans les alumineries du Québec, l’auteur présente trois portraits d’ouvriers d’usines différentes. Il décrit les usines, les technologies qui y sont mises en oeuvre, puis les travailleurs : travail, perceptions, préoccupations et revendications. Ces portraits révèlent que l’évolution du travail ouvrier ne suit pas une trajectoire unique, même dans un contexte technologique similaire, voire identique. En effet, les choix de gestion et d’organisation effectués par chaque entreprise conduisent à des formes diverses de travail ouvrier et d’organisation du travail ouvrier.
Abstract
Employing an in-depth study carried out in Quebec aluminum plants, the author provides portraits of three workers from different factories. He describes the plants, the technology implemented and the workers: their tasks, perceptions, concerns and demands. The portraits demonstrate that there is no one particular path for the evolution of work, even within a similar or indeed identical technological framework. Each firm's organizational and management choices in fact lead to different forms of labour and work organization.
Resumen
Basándose en une encuesta de fondo realizada en las industrias del aluminio de Quebec, el autor presenta tres descripciones de obreros de fábricas diferentes. Describe las fábricas, las tecnologías que se están aplicando y a los trabajadores: trabajo, percepciones, preocupaciones y reivindicaciones. Estas semblanzas revelan que la evolución del trabajo obrero no sigue una trayectoria única, ni siquiera en un contexto tecnológico similar o idéntico. De hecho, las decisiones de gestión y de organización efectuadas por cada empresa conducen a diversas formas de trabajo obrero y de organización de este último.