Abstracts
Résumé
Des procédés rhétoriques permettent de fusionner des phénomènes aussi divers que le terrorisme, le trafic de drogue et l’immigration au point qu’ils paraissent ne constituer que les manifestations d’un seul et tentaculaire complot. Ces procédés résident par exemple dans l’énumération sous forme de listes d’événements très diversifiés et dans l’agrégation dans un même discours de faits, de situations et de phénomènes qui n’ont d’autre lien que leur proximité lexicale dans l’espace physique d’un texte. L’auteur illustre de plusieurs exemples la manière dont s’élabore ce nouveau discours sur la menace qui tend à globaliser et à exagérer la dangerosité des phénomènes étudiés.
Abstract
Rhetorical devices can be used to meld phenomena as varied as terrorism, the drug traffic and immigration so that they appear to be manifestations of a single and widespread conspiracy. These devices may for example include listing a series of widely divergent occurrences and assembling in a single analysis facts, situations and phenomena that have no other link than their physical and lexical proximity within a text. The author uses several examples to illustrate the way this new analysis of threat is presented, which tends to generalize and exaggerate the danger of the phenomena under study.
Resumen
Procedimientos retóricos permiten fusionar fenómenos tan diversos como el terrorismo, el tráfico de drogas y la inmigración, a tal punto que no parecen constituír sino las manifestaciones de un solo complot tentacular. Estos procedimientos residen, por ejemplo, en la enumeración como listas de sucesos muy diversos, y en la agregación en un mismo discurso de hechos, de situaciones y de fenómenos que no tienen otro lazo que su proximidad lexical en el espacio físico de un texto. El autor ilustra con varios ejemplos la manera en que se elabora este nuevo discurso sobre la amenaza, que tiende a globalizar y a exagerar la peligrosidad de los fenómenos estudiados.
Download the article in PDF to read it.
Download