Abstracts
Résumé
On peut conceptualiser le processus de soin comme un travail évolutif, fourni tant par la personne aidante que par la personne aidée et comprenant différentes phases : phases initiale, de consolidation, de déclin et de rupture. L’acte de soin n’est pas nécessairement une expérience déprimante et négative. La collaboration de professionnels compétents permet de prévoir les différentes phases et de s’y préparer.
Abstract
Caregiving may be conceptualized as an interactive evolving course that involves work on the part of a caregiver and care receiver, and can be divided into phases which change as conditions change: initiation, settling-in, wearing down, and reaching a breaking point. Caregiving need not be a burdensome and negative experience. With the help of sympathetic and knowledgeable practitioners, the caregiving course can be shaped by careful planning and management.
Resumen
El proceso de cuidar puede ser concebido como un trabajo evolutivo, tanto de la persona que ayuda que como de la persona ayudada. Este trabajo comprende diversas fases sucesivas: una fase inicial, una de consolidación, seguida por otras de decadencia y de ruptura. El acto de cuidar no es necesariamente una experiencia deprimente y negativa. La colaboración de profesionales competentes permite el prever las diferentes fases y prepararse a ellas.