Abstracts
Résumé
Les récits de vie des célibataires qui ont participé à une étude sur les déterminants de la fécondité révèlent une double cassure dans les liens sociaux : dans l’ordre des échanges amoureux, les hommes affectent un détachement affectif; dans l’ordre générationnel, ils se libèrent de leur histoire familiale en rompant avec les exigences de la réciprocité. Ces témoignages sont l’indice d’un malaise profond dans les relations entre les sexes et entre les générations; mais on y discerne une expansion des liens sociaux axés sur le développement de l’autonomie du sujet, qui se confond souvent avec le progrès de son individualisme.
Abstract
Narratives of the lives of single men taking part in a study on the determinants of fertility reveal a dual rupture in social relations: in love relationships, the men show affective detachment; in intergenerational relations, they remove themselves from their family history by breaking with the demands of reciprocity. Their testimonies indicate a profound malaise in relations between the sexes and the generations; but an expansion of social relationships can also be detected, centring on developing one's autonomy, which is often confused with developing one's individualism.
Resumen
Los relatos de vida de hombres solteros que han participado a un estudio sobre los determinantes de la fecundidad revelan una doble ruptura en los lazos sociales: en las relaciones amorosas, los hombres afectan una distanciación afectiva; en el orden generacional, ellos se liberan de su historia familiar y rompen con las exigencias de la reciprocidad. Estos testimonios son el signo de un malestar profundo en las relaciones entre los sexos y entre las generaciones; pero es posible discernir una expansión de los lazos sociales anclada en el desarrollo de la autonomía del sujeto, que se confunde frecuentemente con el progreso de su individualismo.