Abstracts
Résumé
C’est d’abord et avant tout en invoquant l’insécurité provoquée par le phénomène des groupes de motards que les policiers vont, dès 1947, mener à l’égard de ces groupes une offensive qui se poursuit encore partout en Amérique du Nord. Or, depuis très peu de temps, des éléments nouveaux au dossier permettent de mettre à l’épreuve cette réputation. L’article montre à quel point la réputation construite par les services de police à l’égard des motards semble de moins en moins résister à l’épreuve de ces faits. Pourtant les policiers continuent à s’acharner contre les motards. Est-ce à cause du degré de marginalité affiché par eux ? Ou cet antagonisme pourrait-il être l’expression d’un conflit culturel larvé entre deux clans qui se ressemblent nettement plus qu’il n’y paraît au premier abord ?
Abstract
It was primarily in citing the insecurity generated by the phenomenon of motorcycle gangs that police launched their offensive against this group, beginning in 1947 and continuing up to the present day throughout North America. Just recently, that reputation has been tested by new aspects affecting this issue. The article illustrates the extent to which the reputation constructed by police forces regarding motorcyclists is increasingly being challenged by these facts. But police continue their efforts against motorcyclists. Is this due to the group's marginal image? Or could the antagonism reflect a latent cultural conflict between two clans that are far more similar than it would first appear?
Resumen
Es sobre todo invocando la inseguridad provocada por el fenómeno de las bandas de moticiclistas que la policía va, desde 1947, a dirigirles unas ofensiva que continúa aún en toda la América del Norte. Es solo hace poco tiempo que se cuenta con nuevos elementos que permiten cuestionar esta reputación. El artículo muestra a qué punto esta reputación, fabricada por los departamentos de policía respecto a esta bandas, no resiste a los hechos. La policía continúa, sin embargo, a encarnizarse contra ellos. ¿Es tal vez por el grado de marginalidad que exhiben estas bandas? Este antagonismo podría ser la expresión de un conflicto cultural larvado entre dos clanes que tienen mas semejanzas que las que aparecen a primera vista.