Number 9, 2015 Animer des populations de toutes les générations Liven up populations of all generations Animar a poblaciones de todas las generaciones

FR:

Pour nombreuses personnes âgées leur participation à la société est de plus en plus moins évidente et moins réussite pendant la vieillesse. Aux animateurs socioculturels, qui interviennent auprès de cette population, se pose le défi de contribuer pour maintenir et promouvoir la participation des personnes âgées aux activités, aux projets et dans la société.

Dans ce texte, on analyse les stratégies et les pratiques que des étudiants de licence en animation socioculturelle rapportent, sur la promotion de la participation auprès de la population âgée. Les mémoires de stage élaborés par 22 étudiants ont été analysés; quelques étudiants ont aussi répondu à un questionnaire ou à un entretien. Les données recueillies permettent d’identifier 11 stratégies de promotion de la participation des personnes âgées ainsi que d’en classer les types de participation décrits. Ces données permettent aussi une discussion autour des représentations de la participation au sein de l’animation sociale et socioculturelle.

EN:

For many elderly people, participating in society is increasingly less obvious and less attained in old age. Sociocultural community developers, who work with the elderly, face therefore the challenge to contribute to maintaining and promoting the participation of older people in activities, in projects and in society.

In this paper, we take a sample of students of a 1st cycle degree on sociocultural community development and analyse the strategies and practices reported by them to promote participation among the elderly population. A content analysis of 22 students’ internship reports was conducted; some students also answered a questionnaire or an interview. The data collected allow us to identify 11 strategies of promoting the participation of older people and to classify the types of participation described. These data also enable a discussion about representations of participation within the sociocultural community development.

ES:

Para muchas personas mayores su participación en la sociedad es cada vez menos evidente y menos conseguida durante el proceso de envejecimiento. A los animadores socioculturales, que trabajan con esta población, se plantea el desafío de contribuir a mantener y promover la participación de las personas mayores en actividades, proyectos y en la sociedad en general.

En este artículo se analizan las estrategias y acciones que los estudiantes de la licenciatura en Animación Sociocultural proponen para la promoción de la participación de la población de edad avanzada. Las monografías de las prácticas desarrolladas por 22 estudiantes fueron examinadas; algunos estudiantes también respondieron a una encuesta o entrevista. Los datos recogidos permiten identificar 11 estrategias para motivar la participación de las personas mayores y para clasificar los tipos de participación descritos. Estos datos posibilitan además una discusión acerca de las representaciones de participación en la animación sociocultural.

FR:

Ce texte met en lien l’animation socioculturelle et le concept d’intergénération d’abord d’un point de vue théorique, puis illustré par l’action puisant à l’animation d’une association pour l’accompagnement social à domicile. L’apport théorique s’appuie sur le concept de multigénérativité et les quatre modèles d’interaction entre les générations de Höpflinger pour mettre en lumière en quoi la posture et les rôles inhérents à l’animation socioculturelle conduisent la profession à agir dans le champ émergeant des interactions entre générations. L’illustration proposée montre comment l’animation fait d’une transaction économique une action communautaire dans un esprit associatif.

EN:

This text puts in link sociocultural community development and the concept of intergeneration at first from a theoretical point of view, then illustrated by the action from an association for the social support at home. The theoretical contribution leans on the concept of « multigénérativité » and four models of interaction between the generations of Höpflinger to highlight in what the posture and the roles inherent to sociocultural community developers lead the profession to act in the appearing field of interactions between generations. The proposed illustration shows how sociocultural community development makes of an economic transaction a community action in an associative spirit.

ES:

Este texto pone en lazo la animación sociocultural y el concepto de intergeneración primero de un punto de vista teórico, luego ilustrado por la acción que saca de la animación de una asociación para el acompañamiento social a domicilio. La aportación teórica se apoya en el concepto de « multigénérativité » y los cuatro modelos de interacción entre las generaciones de Höpflinger para poner en evidencia en qué la postura y los papeles inherentes a la animación sociocultural conducen la profesión a actuar en el campo que emerge de interacciones entre generaciones. La ilustración propuesta muestra cómo la animación hace una transacción económica una acción comunitaria en un espíritu asociativo.

ES:

La traducción de la voluntad política de actuar en cultura, en términos de regulación normativa y desarrollo de servicios, ha sido dispar y, en líneas generales, decepcionante e ineficaz. La Administración Pública local española, concretamente la local, se ha caracterizado por enfocar el quehacer cultural cada vez menos desde un punto de vista sociocultural y cada vez más en términos de costes económicos. Asimismo, se han dilapidado recursos y fagocitado expectativas ciudadanas, actuando más por intuición, y sin apenas evaluación. Se ha optado por programar en solitario frente al posibilitar oportunidades con otros, especialmente con la ciudadanía. Enunciamos a grandes trazos lo que ha caracterizado a dicha a acción cultural local en España, proponemos líneas de acción que renueven tales políticas, así como argumentamos la vigencia más que nunca de emplear la Animación Sociocultural como ámbito pertinente y complementario, a la gestión cultural.

EN:

The translation of the political will of acting in culture, in terms of normative regulation and development of services, has been unlike and, in general lines, disappointing and ineffectively. The Public local Spanish Administration, concretely the local, has been characterized for focusing the cultural occupation less and less from a sociocultural point of view and increasingly in terms of economic costs. Likewise, resources have been squandered and fagocitado civil expectations, acting more for intuition, and without scarcely evaluation. It has chosen to programme in solitarily opposite to to make opportunities possible with others, specially with the citizenship. We enunciate to big outlines what it has characterized to happiness to cultural local action in Spain, propose lines of action that renew such policies, as well as we argue the force more than never of using the Sociocultural Animation as pertinent and complementary area, to the cultural management.

FR:

La traduction de la volonté politique dans le champ de la culture a été dans l’ensemble, en termes de régulation et de développement des services, décevante et inefficace. L’administration publique locale espagnole, est reconnue pour éloigner le travail culturel de la réalité socioculturelle et le soumettre aux limites des coûts économiques. De la même manière, des ressources ont été dilapidés et phagocytées des attentes citadines, en agissant plus par intuition que sur la base d’une évaluation. Il a été choisi de programmer en solitaire en face du fait de faciliter des opportunités avec les autres, spécialement avec la citoyenneté. Nous énonçons à de grands traits ce qui a caractérisé de bonheur une action culturelle locale en Espagne, proposons les lignes de l’action que telles politiques renouvèlent, et arguons que la vigueur plus que jamais employer l’animation socioculturelle comme domaine pertinent et complémentaire, à la gestion culturelle.

EN:

The debate on the rural society has always taken some place in some literature and discussing papers, for the fact that some international institutions and organisms have, already, warned about the disastrous situations of the rural spaces, mainly the question of rural poverty, unemployment, precarity, famines, social exclusion, poor social conditions of life and living, and principally, the lack of opportunities to undertake a serious launch of economic development projects, in order to boost the growth and the evolution of such areas to better places and more profitable conditions. It is known that the handling of any subject concerning rural areas is mainly linked to the behavior of the agricultural sector, but also, other professional activities. Our concern is to study how the rural population and actors are dealing with the governmental decision to undertake a wide program to develop the rural regions, called the revival of the rural development, knowing the fact that such population has suffered, for a long time, from the marginalization and exclusion, and voluntary lack of serious projects which has resulted to deteriorating economic and social conditions of life.

FR:

Le débat sur la société rurale a toujours pris place dans les théories et discussions dans les lieux scientifiques, en plus des interventions des institutions internationales sur les dangers et menaces qui pèsent sur ces régions, à l’instar de la pauvreté rurale, le chômage, la précarité, la famine et les conditions défavorables de vie des ménages ruraux, etc. Il est largement connu, du moins dans les écrits scientifiques et les rapports, que toute discussion sur le monde rural est directement liée aux activités du secteur agricole, une manière de relier l’évolution de ce monde à tout mouvement de l’agriculture (rendements, productivités, bénéfices, profits, etc.), ce qui n’est pas toujours le cas. Certes, le secteur agricole est prédominant mais l’analyse et l’étude des zones rurales est une affaire qui concerne plus le comportement des ruraux dans le processus de développement de leurs espaces et territoires. Cet article examine la réaction des ruraux en Algérie face à la décision de l’État de mettre en place une nouvelle stratégie de développement rural tenant compte du fait que ces espaces ont longtemps souffert de la marginalisation et l’exclusion et ne semblent pas croire vraiment au sérieux des décideurs.

ES:

El debate sobre la sociedad rural tiene lugar en los textos y escritos científicos además delo que hacen instituciones y organismos internacionales a través sus intervenciones. Estos estudian la situación, el desastre de los espacios rurales que se resuman en el desempleo, precaridad, hambre, exclusión social, pobreza en las condiciones de vida y principalmente, la carencia de oportunidades para la obtención de serios arranques en los proyectos de desarrollo económico. El todo se hace en orden a reforzar la evolución de estas áreas, por mejor sitio y condiciones confortables. Lo que sabemos, a través lecturas de escritos y otras trabajadores o investigaciones científicos, es que el mundo rural tiene directamente relación con las actividades del sector de agricultura y asi como una manera de los estudios y análisis que no se limite a una evolución del mundo rural simplemente con los productos.

FR:

Fondée sur ses expériences d’intervention, l’auteure propose dans ce texte une réflexion sur les questions du travail, de la santé, du logement, de la culture, des sports et loisirs en se concentrant sur la demande des gens vivant dans la rue à Sao Paulo, souvent victimes de discrimination, de déni de droits, de répression policière ou d’autres formes de violence. L’analyse tient compte d’une politique adoptée en 2009 qui a suscité le renouvellement des pratiques d’intervention auprès de cette population en procédant à l’intégration de nombreuses politiques sectorielles.

EN:

Based on her experiences of intervention, the author proposes in this text a reflection on the questions of work, health, housing, culture, sports and leisure activities by concentrating at request of people living in the street in São-Paulo, often victims of discrimination, denial of rights, police repression or other forms of violence. The analysis takes into account a policy adopted in 2009 which aroused the renewal of the practices of intervention with this population by proceeding to the integration of numerous sectorial policies.

ES:

Fundada sobre sus experiencias de intervención, la autora propone en este texto una reflexión sobre las cuestiones del trabajo, de la salud, de la vivienda, de la cultura, los deportes y el ocio concentrándose a petición de la gente que vive en la calle a Sao Paulo, a menudo víctimas de discriminación, de negativa de derechos, de represión policiaca o de otras formas de violencia. El análisis tiene en cuenta una política adoptada en 2009 que suscitó la renovación de las prácticas de intervención cerca de esta población procediendo a la integración de numerosas políticas sectoriales.