Volume 6, Number 1, 2021

FR:

Les enquêtes populationnelles montrent que les populations dites vulnérables, parmi lesquelles on retrouve les jeunes en situation de handicap, affrontent des circonstances de vie qui compliquent singulièrement la transition vers l’âge adulte et le développement de l’autonomie. Une analyse secondaire de 32 entretiens menés auprès de jeunes en situation de handicap, participant ou ayant participé à une démarche de soutien à la transition de l’école vers la vie active (TEVA), documente les principales dimensions de leur cheminement vers l’autonomie – poursuite ou fin des études et insertion professionnelle; décohabitation parentale et autonomie résidentielle; mobilité et transport; vie amoureuse et projets de parentalité –, l’importance du soutien de leur environnement lors de cette transition et par la suite, ainsi que l’influence du contexte social sur leur rapport au devenir adulte.

EN:

Populational surveys show that groups considered vulnerable—including young people with disabilities—face life circumstances that greatly complicate both the transition to adulthood and the development of autonomy. Based on a secondary analysis of 32 interviews conducted with such young people during or after their participation in a program designed to facilitate the transition from school to work, this article documents key aspects of the journey towards autonomy: continuing or completing studies and transitioning from school to work; leaving the parental home and achieving residential autonomy; overcoming mobility barriers and meeting transportation needs; pursuing a romantic relationship and planning a family. The analysis highlights the important role of social and family supports during this transition and beyond, as well as the way in which the social context shapes young people’s perceptions of what it means to become an adult.

FR:

La recherche scientifique sur les raisons qui motivent des jeunes canadiens à choisir le métier de militaire en temps de guerre reste, à notre avis, très périphérique. Pourtant, lors de l’implication du Canada en Afghanistan, un certain nombre de jeunes se sont joints aux Forces armées canadiennes en devenant, entre autres, membres de l’infanterie canadienne. Nous nous pencherons sur ce phénomène afin de réfléchir sur les raisons sociologiques, culturelles et existentielles qui poussent ces jeunes à faire ce choix de carrière qui, dans le contexte contemporain, reste marginal, sort des sentiers battus et peut s’avérer fatal. La question de la prise de risque et la place qu’elle occupe dans les choix de vie et de métier de certains jeunes servira de point de départ et de fil conducteur à la présente réflexion.

EN:

In our opinion, academic research into why young Canadians choose a military career in times of war remains very peripheral. Nevertheless, during Canada’s mission in Afghanistan, many young people joined the Canadian Armed Forces, including as infantry soldiers. We address this phenomenon as a way of reflecting on the sociological, cultural, and existential factors that lead young people to make such a career choice – one that, in the contemporary context, remains unconventional and can prove fatal. The notion of risk taking and the role it plays in the lives and career choices of certain young people serves as both the starting point and common thread for our analysis.

FR:

S’inscrivant dans une approche dynamique des jeunes, ce texte cherche, à partir d’une enquête qualitative, à saisir les logiques de leur engagement dans la pratique du parifoot et les formes de sociabilité qu’ils y développent. Après la présentation de l’approche théorique et de la méthodologie de collecte des données, le texte décrit les phénomènes qui ont provoqué l’implication des jeunes dans cette pratique. Sont ensuite passées en revue les formes de sociabilité qu’ils y développent et l’analyse de leurs déterminants. L’étude démontre, d’une part, que l’annonce du gain des proches parieurs, la passion pour le football et la « richesse » de la culture footballistique etc. sont, entre autres, des facteurs qui ont provoqué leur engagement dans cette pratique. Toutefois, elle montre aussi que, déterminées par le contexte de précarité dans lequel vivent certains et leur perception du « capital culturel » acquis par cette pratique, des formes de sociabilité s’observent chez eux et constituent des stratégies pour faire face à un ensemble de difficultés qu’ils rencontrent.

EN:

Taking a dynamic approach to the study of youth, this article draws on the results of a qualitative study of young people in Yaoundé to understand the logic behind their participation in sports (soccer) betting and explore associated forms of sociability. After presenting our theoretical framework and data collection methodology, we describe the factors encouraging young people to bet on soccer matches. We then review the various forms of sociability developed in the context of sports betting and explore underlying determinants. To begin with, reports of gambling winnings by friends and acquaintances, love for the sport and the richness of soccer culture, etc., serve as motivating factors. Furthermore, precarious living conditions and the perception of cultural capital acquired through these sports (soccer) betting shape forms of sociability that support strategies for addressing a range of challenges.

FR:

Cet article analyse les divers modes d’insertion des jeunes ruraux dans les périmètres irrigués du delta du fleuve Sénégal dans un contexte de réalisation de nouveaux aménagements hydroagricoles et d’acquisition massive de terres par des entreprises de type agribusiness. Dans les années 1960, c’est l’État qui aménageait les périmètres hydroagricoles et qui distribuait des parcelles aux actifs. Les jeunes actifs de la région pouvaient alors acquérir une petite parcelle de 0,2 ha gratuitement sur un périmètre irrigué. À partir des années 1980, le Sénégal prend un tournant libéral, ce qui réduira le développement des aménagements hydroagricoles publics et augmentera les périmètres privés. Dans cette logique, les jeunes actifs qui, le plus souvent, n’ont pas les ressources nécessaires pour acquérir des terres, éprouvent de sérieuses difficultés à s’installer en agriculture irriguée. À partir de 2006, des programmes bâtis selon le paradigme du partenariat public-privé ont réalisé 5 000 ha de nouveaux aménagements hydroagricoles dans cette zone et, dans ce cadre, laissent une petite place aux jeunes agriculteurs. Parallèlement, l’agro-industrie a aussi gagné du terrain et permet l’embauche de nombreux jeunes, mais de façon temporaire et précaire.

En s’appuyant sur des enquêtes auprès des exploitants et des salariés agricoles du delta du fleuve Sénégal, nous montrons que les jeunes peinent de plus en plus à accéder à la terre ou à trouver des emplois décents dans le salariat agricole. En outre, l’étude montre que, plus que le salariat agricole, l’autonomisation des jeunes à travers l’accès au foncier irrigué demeure le meilleur moyen de lutter contre la pauvreté.

EN:

This article analyzes different approaches to establishing rural youth in irrigation areas in the Senegal River delta in the context of new hydro-agricultural developments and massive land acquisitions by agrobusiness. Government-led irrigation projects introduced in the 1960s distributed free 0.2-hectare plots of land to young workers from the surrounding region. However, in the 1980s, Senegal took a liberal turn that led to a shift from public-sector to private-sector initiatives. As a result, young workers, who often lack the means necessary to acquire land, have found it much more challenging to pursue farming in irrigation areas. Since 2006, few young farmers have acquired any of the 5,000 hectares of new irrigated farmland developed through programs based on the public-private partnership model. At the same time, agro-industry growth has provided young people with many temporary and precarious employment opportunities.

Based on surveys of farmers and agricultural workers in the Senegal River delta, we show how young people find it increasingly difficult to acquire land or secure adequate employment in the agricultural sector. In addition, we demonstrate that access to irrigated land, as opposed to salaried agricultural work, represents the most effective strategy for poverty reduction.

FR:

La prise en charge médicale des jeunes trans est en pleine évolution depuis une décennie. Si l’approche pathologisante consistant à conformer les jeunes à leur identité assignée a longtemps été préconisée, un nombre croissant d’expert×e×s défendent un modèle affirmatif qui accompagne les jeunes dans l’exploration de leur genre authentique (en permettant entre autres l’accès à des traitements hormonaux et bloqueurs de puberté). En faisant dialoguer des entrevues menées auprès de 36 dyades de jeunes et leurs parents (72 entrevues), cet article explore les attentes et impacts de la transition médicale sur les jeunes et leurs parents. Nos données démontrent, d’une part, que les jeunes et leurs parents s’accordent à dire que l’accès aux traitements d’affirmation de genre agit positivement sur l’épanouissement des jeunes en réduisant les souffrances associées à la dysphorie de genre et en permettant une reconnaissance de soi et une reconnaissance intersubjective. D’autre part, nos données mettent en lumière des décalages entre les parcours médicaux offerts (souvent binaires), les attentes et appréhensions exprimées par les jeunes et celles exprimées par leurs parents. Notre article démontre donc l’importance d’offrir aux jeunes trans qui le souhaitent un prompt accès à des soins d’affirmations de genre, adaptés à leurs besoins.

EN:

The past decade has witnessed significant change in medical care for trans youth. A well-established pathologizing approach focused on asserting a young person’s assigned gender has been challenged by a growing number of experts who favour a model that supports gender exploration (e.g., by providing access to hormonal treatments and puberty blockers). Based on interviews with 36 parent-youth dyads (72 interviews in total), this article explores the expectations and impacts associated with medical transition. On the one hand, the interview data show that young people and their parents agree that access to trans-affirmative medical care has a positive impact on youth development. Specifically, it is seen to reduce suffering associated with gender dysphoria, while promoting both self-recognition and intersubjectivity. On the other hand, the interview data highlight the extent to which available health care pathways (often based on a binary approach) have failed to keep pace with the expectations and concerns of youth and their parents. Our article therefore emphasizes the importance of offering transaffirmative care adapted to the needs of youth seeking to transition.