Abstracts
Résumé
Depuis le début des années 2000, la ville de Bogota accueille un phénomène singulier, très vivant aujourd’hui et presque inimaginable il y a seulement quelques décennies : le succès commercial et critique de musiciens d’origine afrocolombienne porteurs de traditions provenant directement des régions les plus défavorisées du pays. Dans ce contexte, les musiques afrocolombiennes connaissent une renaissance grâce à l’enregistrement, à des fins commerciales, de genres musicaux traditionnels destinés à un public urbain colombien et international. À partir de la question d’Eliot Bates sur la manière dont la tradition est produite dans les studios d’enregistrement numériques du xxie siècle, cet article aborde certains des défis auxquels sont confrontés les labels de musique indépendants qui promeuvent la musique traditionnelle afro-colombienne auprès d’un public international plus large. Basé sur différentes études de cas de pratiques récentes d’enregistrement de musique afrocolombienne à Bogota – avec des producteurs tels que Diego Gómez (Llorona Records), Urián Sarmiento (Sonidos Enraizados), Juan-Sebastián Bastos (Tambora Records) et Julián Gallo (Juga Music) – cet article mettra en lumière la manière dont l’utilisation créative de la technologie de studio aide les labels indépendants à élaborer et à promouvoir des projets musicaux qualifiés de « traditionnels » ou de « fusion », et ce que ces deux catégories peuvent révéler sur les processus créatifs et commerciaux en jeu dans ce phénomène contemporain.
Mots-clés :
- studio d’enregistrement,
- ethnomusicologie,
- Colombie,
- labels discographiques,
- world music
Abstract
Since the early 2000s, the city of Bogota has welcomed a singular phenomenon that is very much alive today while almost unthinkable only a few decades ago: the commercial and critical success of musicians of Afro-Colombian descent, bearing traditions coming directly from the most disadvantaged regions of the country. Within this panorama, Afro-Colombian music is experiencing a renaissance through the recording, for commercial purposes, of traditional musical genres intended for Colombian and international urban audiences. Drawing from Eliot Bates’ question about how tradition is produced in twenty-first century digital recording studios, this article will address some of the challenges faced by independent music labels that are promoting traditional Afro-Colombian music to wider international audiences. Based on different case studies of recent practices of recording Afro-Colombian music in Bogota—with producers such as Diego Gómez (Llorona Records), Urián Sarmiento (Sonidos Enraizados), Juan-Sebastián Bastos (Tambora Records) and Julián Gallo (Juga Music)—this article will shed light on how the creative use of studio technology helps independent record labels craft and promote musical projects that are either labeled “traditional” or “fusion,” and what these two categories can reveal about the creative and commercial processes at stake in this contemporary phenomenon.
Keywords:
- recording studio,
- ethnomusicology,
- Colombia,
- record labels,
- world music
Appendices
Bibliographie
- Appadurai, Arjun (1990), « Disjuncture and Difference in the Global Cultural Economy », Public Culture, vol. 2, no 2, p. 1-24, https://doi.org/10.1215/08992363-2-2-1.
- Arom, Simha et Denis-Constant Martin (2006), « Combiner les sons pour réinventer le monde. La World Music, sociologie et analyse musicale », L’Homme, no 177-178, p. 155-178, https://doi.org/10.4000/lhomme.21689.
- Barnat, Ons (2012), Le studio d’enregistrement comme lieu d’expérimentation, outil créatif et vecteur d’internationalisation. Stonetree Records et la paranda garifuna en Amérique centrale, thèse de doctorat, Université de Montréal.
- Barnat, Ons (2015), « Hybridité, authenticité et atteinte du succès international. Réflexion sur les processus de commercialisation de disques de world music », Revue musicale oicrm, vol. 2, no 2, p. 137-158, https://revuemusicaleoicrm.org/rmo-vol2-n2/hybridite-authenticite-et-atteinte-du-succes-international-reflexion-sur-les-processus-de-commercialisation-de-disques-de-world-music.
- Barnat, Ons (2019), « Studio Recording and World Music Making in Central America. The Case of the Garifuna Paranda, From Local Revival to Internationalization », dans Simon Zagorski-Thomas et al. 2019, p. 171-184, https://doi.org/10.4324/9781315467658-12.
- Bates, Eliot (2008), Social Interactions, Musical Arrangement, and the Production of Digital Audio in Istanbul Recording Studios, thèse de doctorat, Berkeley, University of California.
- Becker, Howard S. ([1982]1988), Les mondes de l’art, traduit de l’anglais par Jeanne Bouniort, Paris, Flammarion.
- Benjamin, Walter ([1936]2013), L’oeuvre d’art à l’époque de sa reproductibilité technique, traduit de l’allemand par Frédéric Joly, Paris, Payot.
- Burgess, Richard (2013), The Art of Music Production. The Theory and Practice, 4e éd., Oxford, Oxford University Press.
- ca Musica [s. d.], « Ceferina Banquez. The Indisputable Queen of the Bullerengue », https://ca-musica.com/en/cartist/ceferina-banquez.
- Canclini, Néstor G. (2014), Imagined Globalization, traduit de l’espagnol par George Yudice, Durham, Duke University Press.
- Chanan, Michael (1995), Repeated Takes. A Short History of Recording and Its Effects on Music, Londres, Verso.
- Cottrell, Stephen J. (2010), « The Rise and Rise of Phonomusicology », dans Amanda Bayley (dir.), Recorded Music. Performance, Culture and Technology, Cambridge, Cambridge University Press, p. 15-36.
- Delalande, François (2001), Le son des musiques. Entre technologie et esthétique, Paris, Buchet-Chastel.
- Diamond, Beverley (2017), « Mixing It Up. A Comparative Approach to Sámi Audio Production », dans Henry Stobart et al. (dir.), Music, Indigeneity, Digital Media, Rochester, University of Rochester Press, p. 106-126, https://www.cambridge.org/core/books/music-indigeneity-digital-media/mixing-it-up-a-comparative-approach-to-sami-audio-production/7744A2D8335D1553E75BE17F8FB76E76#.
- Diaz Pedregal, Virginie (2006), Commerce équitable et organisations de producteurs. Le cas des caféiculteurs andins au Pérou, en Équateur et en Bolivie, Paris, L’Harmattan.
- Edidin, Aron (1999), « Three Kinds of Recording and the Metaphysics of Music », British Journal of Aesthetics, vol. 39, no 1, p. 24-39, https://doi.org/10.1093/bjaesthetics/39.1.24.
- Feld, Steven (1994), « From Schizophrenia to Schismogenesis. On the Discourses and Commodification Practices of “World Music” and “World Beat” », dans Charles Keil et Steven Feld (dir.), Music Grooves, Chicago, Chicago University Press, p. 257-289.
- Greene, Peter et Thomas Porcello (dir.) (2005), Wired for Sound. Engineering and Technology in Sonic Cultures, Middletown, ct, Wesleyan University Press.
- Hennion, Antoine (1989), « An Intermediary Between Production and Consumption. The Producer of Popular Music », Science, Technology & Human Values, vol. 14, no 4, p. 400-424, https://doi.org/10.1177/016224398901400405.
- Hennion, Antoine (1990), « The Production of Success. An Anti-musicology of the Pop Song », dans Simon Frith et Andrew Goodwin (dir.), On Record. Rock, Pop and the Written Word, Londres, Routledge, p. 185-206.
- Hesmondhalgh, David (1996), Independent Record Companies and Democratisation in the Popular Music Industry, thèse de doctorat, University of London, https://www.academia.edu/27103610/PhD_thesis_1996_Independent_Record_Companies_and_Democratisation_in_the_Popular_Music_Industry.
- Horning, Susan S. (2004), « Engineering the Performance. Recording Engineers, Knowledge and the Art of Controlling Sound », Social Studies of Science, vol. 34, no 5, p. 703-773. https://doi.org/10.1177/0306312704047536.
- Human Rights Watch (2021), World Report 2021. Colombia, https://www.hrw.org/world-report/2021/country-chapters/colombia.
- Hunter, David (s. d.), « Pura Vida Latin Music Festival. Choc Quib Town », Beat, https://www.beat.com.au/pura-vida-latin-music-festival-choc-quib-town.
- Idartes (2018), « Idartes ofrece más de 700 millones para proyectos culturales », dans Gov.co, site officiel du gouvernement colombien, 13 mars, https://www.idartes.gov.co/es/noticias/idartes-ofrece-mas-de-700-millones-para-proyectos-culturales.
- Jaramillo, Daniel Marín et Carlos Andrés Caballero Parra (2021), « La historia de la producción discográfica como elemento de aprendizaje para la educación en audio », dans Audio Engineering Society, section Perou, Avances del audio en Latinoamérica, Lima, Instituto Superior Tecnológico Orson Welles, Sección AES Perú, p. 58-63, https://www.academia.edu/45615111/LIBRO_DE_LA_AUDIO_ENGINEERING_SOCIETY_SECCI%C3%93N_PER%C3%9A_AVANCES_del_audio_en_Latinoam%C3%A9rica.
- Jiménez, Claudia (2015), « Entrevistamos al maestro acordeonero Carmelo Torres sobre su colaboración con Los Toscos », Vice, 19 décembre, https://www.vice.com/es/article/6en7qp/entrevistamos-al-maestro-carmelo-torres-sobre-su-colaboracin-con-los-toscos.
- Katz, Mark (2004), Capturing Sound. How Technology Has Changed Music, Berkeley, University of California Press.
- Kealy, Edward R. (1990), « From Craft to Art. The Case of Sound Mixers and Popular Music », dans Simon Frith et Andrew Goodwin (dir.), On Record. Rock, Pop and the Written Word, Londres, Routledge, p. 207-220.
- Lacasse, Serge (1998), « L’analyse des rapports texte-musique dans la musique populaire. Le cas des paramètres technologiques », Musurgia, vol. 5, no 2, p. 77-85, https://www.jstor.org/stable/40591142.
- Lacasse, Serge (2000), « Listen to My Voice ». The Evocative Power of Vocal Staging in Recorded Rock Music and Other Forms of Vocal Expression, thèse de doctorat, Université de Liverpool.
- Le Roux, Guillaume (2017), « Évolutions des parcours migratoires et résidentiels des habitants de Bogotá (1993-2009) », EspacesTemps.net, « Travaux », https://www.espacestemps.net/articles/evolutions-des-parcours-migratoires-et-residentiels-des-habitants-de-bogota-1993-2009.
- Maisonneuve, Sophie (2009), L’invention du disque. Genèse des médias musicaux contemporains, Paris, Éditions des archives contemporaines.
- Marcos, Ana (2017), « La noche más africana de Colombia », El País, 22 août, https://elpais.com/cultura/2017/08/20/actualidad/1503244148_117546.html.
- Martin, Denis-Constant (2020), « Plus que de la musique… ». Musiques, sociétés et politique, Caraïbes, États-Unis, Afrique du Sud, Guichen, Éditions Mélanie Seteun, 2020, https://books.openedition.org/ms/1717.
- Meintjes, Louise (2003), Sound of Africa ! Making Music Zulu in a South African Studio, Durham, Duke University Press.
- Meintjes, Louise (2012), « The Recording Studio as Fetish », dans Jonathan Sterne (dir.), The Sound Studies Reader, Londres, Routledge.
- Mincultura [2015], Ecosistema del sector musical independiente, disponible sur le site Tell, https://tell.com.co/portfolio/mincultura-ecosistema-de-la-musica.
- Mincultura (2020), Resultados Convocatorias de Estímulos 2020 Primera Fase, disponible sur le site du ministère de la Culture colombien, https://mincultura.gov.co/planes-y-programas/programas/programa-nacional-estimulos/Paginas/Resultados2020.aspx.
- Moehn, Frederick (2012), Contemporary Carioca. Technologies of Mixing in a Brazilian Music Scene, Durham, Duke University Press.
- Moñino, Yves (2002), « Expressions de l’identité et de l’altérité en Colombie », Les Cahiers alhim (Amérique Latine Histoire et Mémoire), no 4, https://doi.org/10.4000/alhim.497.
- Moorefield, Virgil (2005), The Producer as Composer. Shaping the Sounds of Popular Music, Cambridge, ma, The mit Press, https://doi.org/10.7551/mitpress/5606.001.0001.
- Moylan, William (1992), The Art of Recording. Understanding and Crafting the Mix, New York, Focal Press.
- Neuenfeldt, Karl (2005), « An Australian Case Study of Producing “World Music” Recordings », dans Greene et Porcello 2005, p. 84-102.
- Neuenfeldt, Karl (2007), « Learning to Listen When There is Too Much to Hear. Music Producing and Audio Engineering as “Engaged Hearing” », Media International Australia, no 123, p. 150-161, https://doi.org/10.1177/1329878X0712300114.
- Ochoa Escobar, Juan Sebastián (2017), « El mundo de la música tropical en Medellín en los años sesenta », Artes, la revista, vol. 16, no 23, p. 84-123, https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6907675.
- Olivier, Emmanuelle (2012), « Ethnomusicologie, création musicale et globalisation », dana Emmanuelle Olivier (dir.), Musiques au monde. La tradition au prisme de la création, Sapzon, Delatour France, p. 7-25.
- Opéra de Lyon (2018), « Ceferina Banquez », https://www.opera-lyon.com/fr/20172018/festival-du-peristyle/ceferina-banquez.
- Pacini Hernandez, Deborah (2003), « World Music et World Beat », dans Jean-Jacques Nattiez (dir.), Musiques. Une encyclopédie pour le xxie siècle, vol. 1, Arles/Paris, Actes Sud/Cité de la musique, p. 1322-1344.
- Palomino, Sally (2017), « Colombia sigue siendo un país difícil para ser negro », El País, 23 août, https://elpais.com/internacional/2017/08/21/colombia/1503348620_265246.html.
- Patmore, David, et Eric Clarke (2007), « Making and Hearing Virtual Worlds. John Culshaw and the Art of Record Production », Musicae Scientiae, vol. 11, no 2, p. 269-293, https://doi.org/10.1177/102986490701100206.
- Paulhiac, Juan (2012), « Dans les toiles de la champeta. Création audiovisuelle et Internet dans l’industrie de la champeta à Cartagena (Colombie) », dans Emmanuelle Olivier (dir.), Musiques au monde. La tradition au prisme de la création, Sampzon, Delatour France, p. 243-276.
- Porras, Jorge (2013), « Las Afro-Músicas en Colombia (I) », Wiriko, artes y culturas africanas, 5 mars, https://www.wiriko.org/africa-diaspora/las-afro-musicas-en-colombia-i.
- Pras, Amandine, Catherine Guastavino et Maryse Lavoie (2013), « The impact of technological advances on recording studio practices », Journal of the American Society for Information Science and Technology, vol. 64, no 3, p. 612-626, https://doi.org/10.1002/asi.22840.
- ProColombia (2018), Colombia Land of Sabrosura, diffusé par Diego Fernando Cifuentes Vargas le 31 juillet 2018, https://fr.slideshare.net/DiegoFernandoCifuent1/colombia-land-of-sabrosura.
- Quevedo Hernandez, Norbey (2016), « El bar que no acepta negros », El Espectador, 11 juin, https://www.elespectador.com/investigacion/el-bar-que-no-acepta-negros-article-637237/.
- Santamaría, Carolina (2007), « La “Nueva música colombiana”. La redefinición de lo nacional en épocas de la world music », El artista, revista de investigaciones en música y artes plásticas, vol. 4, p. 6-24, https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3091438.
- Santamaría, Carolina, et al. (2020), « Repensando el poder de las disqueras. El caso de las industrias de la música tropical y la canción romántica en Medellín en los años sesenta », Resonancias, revista de investigación musica, vol. 24, no 46, p. 79-98, https://doi.org/10.7764/res.2020.46.5.
- Sarrouy, Alix Didier, Alina Cibea et Verónica Talellis (dir.) (2020), As práticas artísticas em coletivo e os seus potenciais sociopolíticos, numéro thématique des Cadernos de arte e antropologia, vol. 9, no 1, https://doi.org/10.4000/cadernosaa.2529.
- Scales, Christopher A. (2012), Recording Culture. Powwow Music and the Aboriginal Recording Industry on the Northern Plains, Durham, Duke University Press.
- Théberge, Paul (1997), Any Sound You Can Imagine. Making Music/Consuming Technology, Middletown, ct, Wesleyan University Press.
- Thompson, Paul (2019), Creativity in the Recording Studio. Alternative Takes, Cham, Palgrave Macmillan.
- Wade, Peter (2000), Music, Race and Nation. Música tropical in Colombia, Chicago, University of Chicago Press.
- White, Bob W. (dir.) (2012), Music and Globalization. Critical Encounters, Bloomington, Indiana University Press, https://www.jstor.org/stable/j.ctt16gzm34.
- Wolfe, Paula (2019), Women in the Studio. Creativity, Control and Gender in Popular Music Sound Production, Londres, Routledge., https://doi.org/10.4324/9781315546711.
- Zagorski-Thomas, Simon (2014), The Musicology of Record Production, Cambridge, Cambridge University Press, https://doi.org/10.1017/CBO9781139871846.
- Zagorski-Thomas, Simon et Simon Frith (dir.) (2012), The Art of Record Production, vol. 1, An Introductory Reader for a New Academic Field, Londres, Routledge, https://doi.org/10.4324/9781315612638.
- Zagorski-Thomas, Simon, et al. (dir.) (2019), The Art of Record Production, vol. 2, Creative Practice in the Studio, Londres, Routledge, https://doi.org/10.4324/9781315467658.
- Zak, Albin (2001), The Poetics of Rock. Cutting Tracks, Making Records, Berkeley, Los Angeles, Londres, University of California Press, https://www.jstor.org/stable/10.1525/j.ctt1ppbkt.
Médiagraphie
- Bates, Eliot, Eliot Bates, site personnel, http://www.eliotbates.com.
- Canalón de Timbiquí (2019), De mar y río, Llorona Records, LLO006, https://lloronarecords.bandcamp.com/album/de-mar-y-r-o-canal-n-de-timbiqu.
- Canalón de Timbiquí en vivo por Shock, diffusé en temps réel par Shock.co le 9 avril 2018, https://www.facebook.com/ShockCo/videos/10156421964013534.
- Ceferina Banquez de concierto en la Universidad de los Andes, [Auditorium Mario Laserna, Universidad de los Andes, Bogota, 8 février 2018], diffusé par l’Universidad de los Andes le 13 février 2018, https://www.youtube.com/watch?v=nC9M_DnFGKg.
- Colombian Music Powerhouses Vol. 2 (2019), Polen Records, Tambora Records, Palenque Records, Sonidos Enraizados, Llorona Records, Mambo Negro Records et Galletas Calientes, disponible sur Bandcamp, https://lloronarecords.bandcamp.com/album/colombian-music-powerhouses-vol-2.
- Colombian Music Powerhouses Vol. 3 (2020), Polen Records, Tambora Records, Palenque Records, Sonidos Enraizados, Llorona Records, Mambo Negro Records, Galletas Calientes et In-Correcto, disponible sur Bandcamp, https://lloronarecords.bandcamp.com/album/colombian-music-powerhouses-vol-3.
- Curupira, page Bandcamp du groupe, https://curupiramusic.bandcamp.com.
- Dub de gaita/El fin del mundo. Teaser, diffusé par Amplificado.tv le 6 avril 2015, https://www.youtube.com/watch?v=XuE9WIsms3I.
- Granja, Inés (2011), La Voz de la Marimba, Juga Music, https://jugamusic.co/album/la-voz-de-la-marimba.
- Inés Granja, la voz de la marimba en *matik-matik**, [enregistrement du 15 mars 2012], diffusé par *matik-matik* le 10 mai 2012, https://www.youtube.com/watch?v=cyj17HNu2pk&t=3095s.
- Llorona Records, site officiel du label discographique, https://lloronarecords.com.
- Los Gaiteros de San Jacinto (2006), Un fuego de sangre pura, Smithsonian Folkways Recordings, SFW40531, https://folkways.si.edu/los-gaiteros-de-san-jacinto/un-fuego-de-sangre-pura-from-colombia/latin-world/music/album/smithsonian.
- Los Gaiteros de San Jacinto (2019), Toño García, el último cacique, Llorona Records, B081FJJS9L, https://lloronarecords.bandcamp.com/album/to-o-garc-a-el-ltimo-cacique.
- Meet the Colombian Music Powerhouses Vol. 1 (2017), Polen Records, Tambora Records, Palenque Records, Sonidos Enraizados et Llorona Records, disponible sur Bandcamp, https://polenrecords.bandcamp.com/album/meet-the-colombian-music-powerhouses-vol-1.
- Memoria Balanta (2013), Juga Music, https://jugamusic.co/album/memoria-balanta.
- Oro - ChocQuibTown (Official Music Video), diffusé par Nacional Records le 27 octobre 2010, https://www.youtube.com/watch?v=lQZZ_gp8dos.
- Sidestepper - Full Performance (Live on kexp), enregistrement du 18 juillet 2017, diffusé par kexp le 2 septembre 2017, https://www.youtube.com/watch?v=YET3uVtyauA&t=1s.
- Sixto Salgado Paito y los Gaiteros de Punta Brava (2012), Gaita negra, Sonidos Enraizados, https://www.sonidosenraizados.com/album/gaita-negra.
- Sonidos Enraizados, site officiel du label discogrpahique, https://www.sonidosenraizados.com.
- Tambora Records, site officiel du label discographique, https://www.tamborarecords.com.
- Teofilo El Gaitero - Los Toscos y Carmelo Torres, enregistrement du 20 octobre 2014, diffusé par Giuliano Ferreira le 31 mars 2015, https://www.youtube.com/watch?v=k66KIw0Ek_4.