Appendices
Bibliographie
- La Renaissance Louisianaise (1861-1871)
- L’Union (1862-1864)
- La Tribune de la Nouvelle-Orléans (1864-1870)
- Les Comptes rendus de l’Athénée louisianais (1876-1975)
- Amelinckx, Frans (dir.), Michel Séligny. Homme libre de couleur de la Nouvelle-Orléans. Nouvelles et récits, Québec, Les Presses de l’Université Laval, CIDEF, 1998.
- Banzar, Chimeg, « La revitalisation du français cadien », Études francophones, Dossier thématique : Louisiane, 2006, n° 21, p. 41-59.
- Bell, Caryn Cossé, Revolution, Romanticism and the Afro-Creole Protest Tradition in Louisiana, 1718-1868, Baton Rouge, Louisiana State University Press, 1997.
- Blackledge, Adrian, « Monolingual ideologies in multilingual states: Language, hegemony and social justice in Western liberal democracies », Estudios de Sociolingüística, vol. 1, no 2, 2000, p. 25-45.
- Blommaert, Jan (dir.), Language Ideological Debates, Berlin, Mouton de Gruyter (Language, Power and Social Process), 1999.
- Bourdieu, Pierre, « L’identité et la représentation », Actes de la recherche en sciences sociales, 1980, vol. 35, n° 35, p. 63-72.
- Canut, Cécile, « À la frontière des langues : figures de la démarcation », Cahiers d’études africaines, nos 163-164, 2001, p. 443-463.
- Cerquiglini, Bernard, Une langue orpheline, Paris, Les Éditions de Minuit, 2007.
- Cimbala, Paul A. et Randall M. Miller (dir.), The Freedmen’s Bureau and Reconstruction: Reconsiderations, New York, Fordham University Press, 1999.
- Connor, William P., « Reconstruction Rebels: The New Orleans Tribune in Post-War Louisiana », Louisiana History: The Journal of the Louisiana Historical Association, vol. 21, no 2, 1980, p. 159-181.
- Dominguez, Virginia, White by Definition: Social Classification in Creole Louisiana, New Jersey, Rutgers University Press, 1986.
- Fortier, Alcée, Louisiana Studies: Literature, Customs and Dialects, History and Education, Nouvelle-Orléans, F. F. Hansell & Bro, 1894.
- Fought, Carmen, Language and Ethnicity, Cambridge, Cambridge University Press, 2006.
- Hirsch, Arnold R. et Joseph Logsdon (dir.), Creole New Orleans: Race and Americanization, Baton Rouge, Louisiana State University Press, 1992.
- Hirsch, Arnold R. et Joseph Logsdon, « Introduction to part II. The American Challenge », dans Arnold R. Hirsch et Joseph Logsdon (dir.), Creole New Orleans: Race and Americanization, Baton Rouge, Louisiana State University Press, 1992, p. 91-100.
- Hirsch, Arnold R. et Joseph Logsdon, « Introduction to part III. Franco-Africans and African-Americans », dans Arnold R. Hirsch et Joseph Logsdon (dir.), Creole New Orleans: Race and Americanization, Baton Rouge, Louisiana State University Press, 1992, p. 189-200.
- Houzeau, Jean-Charles, My Passage at the New Orleans Tribune. A Memoir of the Civil War Era, édité par et avec une introduction de David Rankin, traduit par Gerard F., Baton Rouge, Louisiana State University Press, 1984.
- Klingler, Thomas, If I could Turn My Tongue like That: The Creole Language of Pointe Coupee Parish, Louisiana, Baton Rouge, Louisiana State University Press, 2003.
- Lachance, Paul, « Foreign French » dans Arnold R. Hirsch et Joseph Logsdon (dir.), Creole New Orleans: Race and Americanization, Baton Rouge, Louisiana State University Press, 1992, p. 101-130.
- Logsdon, Dawn (dir.), Faubourg Treme: The Untold Story of Black New Orleans, [DVD], Serendipity Films, LLC production, 2010.
- Logsdon, Joseph et Caryn Cossé Bell, « The Americanization of Black New Orleans », dans Arnold R. Hirsch et Joseph Logsdon (dir.), Creole New Orleans: Race and Americanization, Baton Rouge, Louisiana State University Press, 1992, p. 201-261.
- Maingueneau, Dominique, Les termes clés de l’analyse du discours, Paris, Éditions du Seuil, 2009.
- Melancon, Kristi Richard, An African American Discourse Community in Black & White: The New Orleans Tribune, Thèse de doctorat inédite, University of New Orleans, 2011.
- Mercier, Alfred, « La Langue Française en Louisiane », CRAL, 1er novembre 1880.
- Mercier, Alfred, « Progrès de la langue française en Louisiane », CRAL, 1er septembre 1883.
- Peytavin, John L., « Réfutation des erreurs de M. Geo. W. Cable au sujet des Créoles », CRAL, 1er juillet 1888.
- Powell, Lawrence (dir.), The New Orleans of George Washington Cable. The 1887 Census Office Report, Baton Rouge, Louisiana State University Press, 2008.
- Rouzan, Laura, « The Genesis of the Black Press in New Orleans, L’Union and the New Orleans Tribune », dans Sybil Kein (dir.), Gumbo people, Donaldsonville (LA), Margaret Media, 2003, p. 135-173.
- Silverstein, Michael, « Monoglot “standard” in America: Standardization and metaphors of linguistic hegemony », dans Donald Brenneis et Ronald Macaulay (dir.), The Matrix of Language: Contemporary Linguistic Anthropology, Boulder, Westview Press, 1996, p. 284-306.
- Tabouret-Keller, Andrée (dir.), Le nom des langues I : les enjeux de la nomination des langues, Louvain, Peeters, 1997.
- Tregle, Joseph G., « Creoles and Americans », dans Arnold R. Hirsch et Joseph Logsdon (dir.), Creole New Orleans: Race and Americanization, Baton Rouge, Louisiana State University Press, 1992, p. 131-185
- Turner, Arlin, George W. Cable: A Biography, Baton Rouge, Louisiana State University Press, 1966.
- Urbain, Émilie, « Des ethnonymes aux glottonymes : enjeux de la nomination des pratiques linguistiques en Louisiane francophone », à paraître.
- Urbain, Émilie, « Pratiques langagières, race(s) et identité(s) dans la presse des Créoles de couleur pendant la Reconstruction : une analyse du discours métalinguistique et identitaire de l’Union et la Tribune de la Nouvelle-Orléans », dans Nathalie Dessens et Jean-Pierre Le Glaunec (dir.), La Louisiane au carrefour des cultures, Québec, Les Presses de l’Université Laval, à paraître.