Appendices
Bibliographie
- Baronian, Luc, « Les français d’Amérique : états des faits, état de la recherche, perspectives futures », Revue canadienne de linguistique appliquée / Canadian Journal of Applied Linguistics, vol. 9, no 2, 2006, p. 9-20.
- Bénéteau, Marcel et Peter W. Halford, Mots choisis. Trois cents ans de francophonie au Détroit du lac Érié, Ottawa, Les Presses de l’Université d’Ottawa, 2008, 532 p.
- Beniak, Édouard et Raymond Mougeon, « Recherches sociolinguistiques sur la variabilité en français ontarien », dans Raymond Mougeon et Édouard Beniak (dir.), Le français canadien parlé hors Québec. Aperçu sociolinguistique, Québec, Presses de l’Université Laval, 1989, p. 69-104.
- Boissonneault, Julie et Ali Reguigui, « Au-delà des technolectes. Problématique de traitement du corpus du français parlé en Ontario », dans Leila Messaoudi et Pierre Lerat (dir.), Les technolectes / Langues spécialisées en contexte plurilingue, Rabat (Maroc), Langage et société CNRST-URAC56 et Réseau Maghrébin des technolectes, 2014, p. 429-444.
- Cahiers franco-canadiens de l’Ouest, vol. 16, nos 1-2 (Numéro spécial sur « Le français dans l’Ouest canadien »), 2004.
- Caxaj-Ruiz, Paula et Svetlana Kaminskaïa, « Compétences discursives de locuteurs du français L1 et L2 en contexte minoritaire », Revue du Nouvel-Ontario, no 39, 2014, p. 165-193.
- Chambers, J.K. et André Lapierre, « Dialect Variants in the Bilingual Belt », dans France Martineau et Terry Nadasdi (dir.), Le français en contact. Hommage à Raymond Mougeon, Québec, Les Presses de l’Unversité Laval, 2011, p. 35-85.
- Chevalier, Gisèle, « Les français du Canada : faits linguistiques, faits de langue », Alternative Francophone, vol. 1, no 1, 2008, p. 80-97, http://ejournals.library.ualberta.ca/index.php/af (consulté le 21 mai 2015).
- Chichocki, Wladyslaw et Daniel Lepetit, « Intonational Variability in Language Contact. F0 Declination in Ontarian French », dans David Sankoff (dir.), Diversity and Diachrony, Amsterdam, John Benjamins, 1986, p. 239-247.
- Colin, Jean-Paul, « Le lexique », dans Marina Yaguello (dir.), Le Grand livre de la langue française, Paris, Seuil, 2003, p. 391-456.
- Côté, Marie-Hélène, « La longueur vocalique devant consonne allongeante en contexte final et dérivé en français laurentien », dans Carmen Leblanc, France Martineau et Yves Frenette (dir.), Vues sur les français d’ici, Québec, Presses de l’Université Laval, coll. « Les Voies du français », 2010, p. 49-75.
- Forlot, Gilles, « Analyse morphosyntaxique du parler d’un groupe d’immigrants français à Toronto », Revue du Nouvel-Ontario, no 20, 1996, p. 77-112.
- Forlot, Gilles, « Portrait sociolinguistique de migrants français à Toronto », dans Normand Labrie et Gilles Forlot (dir.), L’enjeu de la langue en Ontario français, Sudbury, Prise de parole, 1999, p. 197-238.
- Gadet, Françoise, « La variation : le français dans l’espace social, régional et international », dans Marina Yaguello (dir.), Le Grand livre de la langue française, Paris, Seuil, 2003, p. 91-152.
- Golembeski, Daniel, « Variable Lexical Usage in the French of Northern Ontario », dans Julie Auger et Andrea Word-Allbritton (dir.), The CVC of Sociolinguistics: Contact, Variation, and Culture, Indiana University Working Papers in Linguistics, vol. 2, Bloomington, Indiana University Linguistics Club, 2000, p. 35-48.
- Halford, Peter W., Le français des Canadiens à la veille de la Conquête. Témoignage du père Pierre Philippe Potier, s.j., Ottawa, Les Presses de l’Université d’Ottawa, coll. « Amérique française », 1994, 380 p.
- Hull, Alexander, « The Franco-Canadian Dialect of Windsor, Ontario: A Preliminary Study », Orbis, vol. 5, no 1, 1956, p. 35-60.
- King, Ruth et Gary Butler, « Les Franco-Terreneuviens et le franco-terreneuvien », dans Albert Valdman, Julie Auger et Deborah Piston-Halden (dir.), Le français en Amérique du Nord. État présent, Québec, Presses de l’Université Laval, 2005, p. 169-185.
- Labrie, Normand et Gilles Forlot (dir.), L’enjeu de la langue en Ontario français, Sudbury, Prise de parole, 269 p.
- Lambert-Drache, Marilyn, « Observations sur la diphtongaison en français parlé à Welland (Ontario, Canada) », Studi italiani di linguistica teorica ed applicata, vol. 17, nos 2-3, 1988, p. 259-270.
- Laurier, Michel, « Le subjonctif dans le parler franco-ontarien : un mode en voie de disparition? », dans Raymond Mougeon et Édouard Beniak (dir.), Le français canadien parlé hors Québec. Aperçu sociolinguistique, Québec, Presses de l’Université Laval, 1989, p. 105-126.
- Léon, Pierre R. A., « Recherches sur le phonétisme du franco-ontarien et sa mouvance », dans Claude Poirier et coll. (dir.), Langue, espace, société. Les variétés du français en Amérique du Nord, Québec, Presses de l’Université Laval, 1994, p. 387-408.
- Léon, Pierre, « Les voyelles nasales et leurs réalisations dans les parlers français du Canada », Langue française (numéro thématique : Phonologie des usages du français), vol. 60, no 1, 1983, p. 48-64.
- Léon, Pierre et Wladylsaw Cichocki, « Bilan et problématique des études sociophonétiques franco-ontariennes », dans Raymond Mougeon et Édouard Beniak (dir.), Le français canadien parlé hors Québec. Aperçu sociolinguistique, Québec, Presses de l’Université Laval, 1989, p. 37-51.
- Lévesque, Stéphane, Jean-Philippe Croteau et Raphaël Gani, « Conscience historique des jeunes francophones d’Ottawa : sentiment d’appartenance franco-ontarienne et récit du passé », Revue du Nouvel-Ontario, no 40, 2015, p. 177-229, www.erudit.org.
- Martineau, France, « Vers l’Ouest : les variétés laurentiennes », dans Luc Baronian et France Martineau (dir.), Le français d’un continent à l’autre. Mélanges offerts à Yves Charles Morin, Québec, Presses de l’Université Laval, 2009, p. 291-325.
- Melanson, Nathalie, « Adaptation ou assimilation? Les comportements linguistiques d’une famille franco-ontarienne de Sudbury », Revue du Nouvel-Ontario, no 20, 1996, p. 137-171.
- Mougeon, Raymond, « Diversification du parler des adolescents franco-ontariens : le cas des conjonctions et locutions de conséquence », Cahiers Charlevoix. Études franco-ontariennes, no 7, Sudbury, Société Charlevoix et Prise de parole, 2007, p. 229-276.
- Mougeon, Raymond, « Perspective sociolinguistique sur le français en Ontario », dans Aidan Coveney, Marie-Anne Hintze et Carol Sanders (dir.), Variation et francophonie, Paris, L’Harmattan, 2004, p. 155-190.
- Mougeon, Raymond, « Les emprunts au vocabulaire de base de l’anglais en français ontarien », dans Danièle Latin et Claude Poirier (dir.), Contacts de langues et identités culturelles. Perspectives lexicographiques, Québec, Presses de l’Université Laval, 2000, p. 29-43.
- Mougeon, Raymond, « Du québécois à l’ontarois : aperçu général sur le français ontarien », Francophonies d’Amérique, no 3, 1993, p. 61-78.
- Mougeon, Raymond et Édouard Beniak, « Le non-accord entre sujet et verbe en français ontarien : un cas de simplification? », Présence francophone, no 46, 1995, p. 53-66.
- Mougeon, Raymond, Sandrine Hallion Bres, Robert Papen et Davy Bigot, « Convergence vs divergence : variantes morphologiques de la première personne de l’auxiliaire aller dans les variétés de français laurentien du Canada », dans Carmen Leblanc, France Martineau et Yves Frenette (dir.), Vues sur les français d’ici, Québec, Presses de l’Université Laval, 2010, p. 131-184.
- Mougeon, Raymond et Terry Nadasdi, « Discontinuités variationnelles dans le parler des adolescents franco-ontariens », Revue du Nouvel-Ontario, no 20, 1996, p. 51-76.
- Mougeon, Raymond, Terry Nadasdi et Katherine Rehner, « Évolution de l’alternance je vas / je vais / je m’en vas / je m’en vais / m’as dans le parler d’adolescents franco-ontariens (1978-2005) », dans Luc Baronian et France Martineau (dir.), Le français d’un continent à l’autre. Mélanges offerts à Charles Morin, Québec, Presses de l’Université Laval, 2009, p. 327-373.
- Mougeon, Raymond, Katherine Rehner et Terry Nadasdi, « La variation lexicale dans le parler des adolescents franco-ontariens », dans Wim Remysen et Diane Vincent (dir.), Hétérogénéité et homogénéité dans les pratiques langagières. Mélanges offerts à Denise Deshaies, Québec, Presses de l’Université Laval, coll. « Langue française en Amérique du Nord », 2010, p. 169-205.
- Nadasdi, Terry, « Le français en Ontario », dans Albert Valdman, Julie Auger et Deborah Piston-Hatlen (dir.), Le français en Amérique du Nord. État présent, Québec, Les Presses de l’Université Laval, 2005, p. 99-115.
- Office des Affaires francophones, La communauté francophone de l’Ontario, Imprimeur de la Reine pour l’Ontario, 2009-2014 (mis à jour le 10 juillet 2014), www.ofa.gov.on.ca (consulté le 16 novembre 2015).
- Papen, Robert A. et Sandrine Hallion (dir.), À l’ouest des Grands Lacs : communautés francophones et variétés de français dans les Prairies et en Colombie-Britannique, Québec, Presses de l’Université Laval, coll. « Les voies du français », 2014.
- Poiré, François, « Le français canadien en milieu minoritaire : le cas du Sud-ouest ontarien », dans Jacques Durand, Bernard Laks et Chantal Lych (dir.), Phonologie, variation et accents du français, Paris, Hermès, 2009, p. 153-173.
- Poiré, François, Svetlana Kaminskaïa et Rémi Tremblay, « Conséquences du contact avec l’anglais sur la réalisation de la liaison et du schwa en français de Windsor, Canada », dans Maria Iliescu et coll. (dir.), Actes du XXVe Congrès international de linguistique et de philologie romanes, vol. 1, Berlin et New York, De Gruyter, 2010, p. 365-374.
- Poiré, François, Stephanie Kelly et Darcie Williams, « La réalisation des voyelles nasales en français de Windsor », Parole, nos 39-40, 2006, p. 259-284.
- Poirier, Claude, « L’assibilation des occlusives /t/ et /d/ au Québec : le point sur la question », dans Luc Baronian et France Martineau (dir.), Le français d’un continent à l’autre. Mélanges offerts à Yves Charles Morin, Québec, Presses de l’Université Laval, 2009, p. 375-419.
- Poplack, Shana, « Statut de langue et accommodation langagière le long d’une frontière linguistique », dans Raymond Mougeon et Édouard Beniak (dir.), Le français canadien parlé hors Québec. Aperçu sociolinguistique, Québec, Presses de l’Université Laval, 1989, p. 127-151.
- Poplack, Shana et Stephen Levey, « Variabilité et changement dans les grammaires en contact », dans France Martineau et Terry Nadasdi (dir.), Le français en contact. Hommage à Raymond Mougeon, Québec, Les Presses de l’Université Laval, 2011, p. 247-280.
- Reguigui, Ali, « Phonétique et prosodie de l’emprunt intégral en franco-ontarien », Cahiers Charlevoix. Études franco-ontariennes, no 11, Ottawa, La Société Charlevoix et Les Presses de l’Université d’Ottawa, 2016, p. 193-211.
- Revue de l’Université de Moncton (Numéro intitulé « Les variétés de français en Amérique du Nord. Évolution, innovation et description », (sous la direction de Robert A. Papen et Gisèle Chevalier), vol. 37, no 2, 2006.
- Tennant, Jeff, « Rythme prosodique et contact des langues dans le français ontarien », dans France Martineau et Terry Nadasdi (dir.), Le français en contact. Hommages à Raymond Mougeon, Québec, Presses de l’Université Laval, 2011, p. 355-373.
- Tennant, Jeff, « Variation morphophonologique dans une langue en situation minoritaire : le français à North Bay », Revue du Nouvel-Ontario, no 20, 1996, p. 113-136.
- Thomas, Alain, « Où en sont les recherches sur la prononciation franco-ontarienne? », Revue du Nouvel-Ontario, no 20, 1996, p. 41-50.
- Thomas, Alain, « La prononciation du français dans le Moyen-Nord ontarien », Francophonies d’Amérique, no 4, 1994, p. 5-11.
- Thomas, Alain, « Le franco-ontarien : portrait linguistique », dans Raymond Mougeon et Édouard Beniak (dir.), Le français canadien parlé hors Québec. Aperçu sociolinguistique, Québec, Presses de l’Université Laval, 1989, p. 19-35.
- Thomas, Alain, La variation phonétique : cas du franco-ontarien, Ville LaSalle (Québec), Didier, 1986, 174 p.
- Valdman, Albert, Julie Auger et Deborah Piston-Halten (dir.), Le français en Amérique du Nord. État présent, Québec, Presses de l’Université Laval, 2005, 583 p.