Abstracts
Résumé
Le Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA, soit l’Accord économique et commercial global entre l’Union européenne et le Canada) est un modèle utile pour les relations commerciales entre l’Union européenne (UE) et le Royaume-Uni après le retrait de ce pays du marché commun. Durant la phase de transition – s’il y en a une –, mais encore plus en absence d’un tel arrangement, les deux parties négociantes feraient bien de travailler à une entente basée sur tel accord commercial, qu’on pourrait provisoirement appeler CC-CETA (Cross-Channel CETA). Un accord inspiré du CETA, possiblement élargi avec d’autres secteurs, tels les services, apporterait des avantages distincts au Royaume-Uni et à l’UE, en remplacement partiel des relations du marché unique. Après avoir examiné d’autres options qui seraient également envisageables, des recommandations pour la conclusion d’un tel CC-CETA sont faites. La question de savoir comment le CETA lui-même pourrait être affecté par le Brexit ou par la conclusion d’un accord UE-Royaume-Uni, ainsi que l’effet préemptif d’un tel accord sur les relations entre le Canada et le Royaume-Uni sont également pris en considération. Finalement, le report du CETA pourrait aussi paraître une solution temporaire pour « assouplir » un Brexit trop dur. Toutefois, cette dernière option est pleine d’incertitudes et mérite d’être accompagné de mesures spécifiques pour certains secteurs.
Abstract
The Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) is a useful model for commercial relations between the European Union (EU) and the United Kingdom after the latter withdraws from the European common market. During this transition phase – if indeed there is one –, but even more in the absence of a similar arrangement, the two negotiating parties should work towards such a commercial treaty, that we could provisionally name CC-CETA (Cross-Channel CETA). An agreement inspired by CETA, perhaps expanded to other sectors, such as services, would bring distinct advantages to the United Kingdom and to the EU, partially replacing the unique market relation. After having examined other options that could also be practicable, recommendations on the adoption of such a CC-CETA are offered. The questions of how CETA itself could be affected by Brexit or by the adoption of a United Kingdom-EU agreement, as well as what could be the pre-emptive effect of such an agreement on the relations between Canada and the United Kingdom, are also taken into consideration. Finally, temporarily carrying over CETA could also soften the blow of a “Hard Brexit”. However, this last option is full of uncertainties, and should be accompanied by specific measures for certain sectors.
Resumen
El Acuerdo Económico y Comercial Integral entre la Unión Europea y Canadá (CETA) es un modelo útil para las relaciones comerciales entre la Unión Europea (UE) y el Reino Unido después de la retirada de este país del mercado común. Durante la fase de transición, si es que hay una, pero aún más en ausencia de tal acuerdo, las dos partes negociadoras harían bien en trabajar en un acuerdo basado en dicho acuerdo comercial, que podría denominarse de forma provisional CC-CETA (CETA Cross-Channel). Un acuerdo inspirado en el CETA, posiblemente ampliado con otros sectores, como los servicios, aportaría beneficios distintivos al Reino Unido y la UE como un reemplazo parcial de la relación del Mercado Único. Después de considerar otras opciones también posibles, se hacen recomendaciones para la conclusión de dicho CC-CETA. La cuestión de cómo el CETA podría verse afectado por el Brexit o la celebración de un acuerdo UE-Reino Unido, así como el efecto preventivo de dicho acuerdo sobre las relaciones entre Canadá y el Reino Unido también se toman en consideración. Finalmente, el aplazamiento del CETA también podría parecer una solución temporal para "ablandar" un Brexit demasiado fuerte. Sin embargo, esta última opción está llena de incertidumbres y merece ser acompañada de medidas específicas para ciertos sectores.