Abstracts
Abstract
The right to freedom of expression (FOE) is one of the cornerstones of the rule of law, but it is not an absolute right. It can be restricted on specific conditions. International criminal justice, in its fight against war crimes, and more recently against terrorism, by issuing contempt orders restricting FOE, reveals at first sight a disrespect of this fundamental right. The aim of this paper is to evaluate the legality of the restrictions imposed by international criminal courts, according to the international standards set by international human rights conventions. The applicability of the principles enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular the restrictive circumstances allowing limitation of FOE before international criminal courts, raises doubts. Restriction of FOE for ordre public protection, in particular, is of great interest. This notion of ordre public appeared in recent international case-law but it is quite difficult to pin down. In an attempt to define the notion of ordre public, this paper made first the distinction between ordre public and neighbouring notions, especially with public policy notion and tried to find out if there was a recognized and identified international public order, and if jus cogens and public order had the same meaning or could be interchanged. Here also, few distinctions with neighbouring notions was conducted in order to answer to the final question which is to know if the administration of justice was part of the international ordre public or a jus cogens norm. As a conclusion, it was found that international human rights conventions are not directly applicable to international criminal courts and that their extension to such sector requires an additional effort from the lawmakers; and that administration of justice was not a peremptory norm of international law; it is not part of the international ordre public and cannot serve as legal ground for FOE restriction.
Résumé
La liberté d’expression constitue la pierre angulaire de l’État de droit, mais elle n’est pas un droit absolu. Elle peut être restreinte dans des conditions spécifiques. La justice pénale internationale, dans sa lutte contre les crimes de guerre et, plus récemment, le crime de terrorisme, en édictant des ordres d’outrage à la Cour pour divulgation d’information interdite, semble de prime abord ne pas respecter certains droits fondamentaux. Le but de cet article est d’évaluer la licéité des restrictions imposées par les cours pénales internationales, sur la base des standards posés par les conventions internationales des droits de la personne. L’applicabilité, par les tribunaux pénaux internationaux ou devant eux, des principes contenus dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et, en particulier, les cas très réduits permettant une telle restriction de la liberté d’expression, soulève des doutes. La restriction de la liberté d’expression pour motif de protection de l’ordre public est particulièrement intéressante. Cette notion d’ordre public apparait dans la jurisprudence internationale récente mais elle est difficile à cerner. Dans une tentative de définition de cette notion d’ordre public, cet article fait d’abord la distinction entre la notion d’ordre public et des notions avoisinantes, surtout la notion de public policy, et tente de voir s’il y a véritablement un ordre public international reconnu et identifié, si jus cogens et ordre public ont le même sens et peuvent être interchangés. Là aussi, les distinctions avec des notions voisines ont permis de répondre à la question de savoir si l’administration de la justice faisait partie de l’ordre public international ou bien constituait une norme du jus cogens. En conclusion, il a été constaté que les conventions internationales relatives aux droits de la personne ne sont pas automatiquement applicables aux tribunaux pénaux internationaux et que leur extension à ce secteur demandait un effort additionnel de la part des faiseurs de droit; et que l’administration de la justice n’était pas une norme péremptoire du droit international; qu’elle ne fait pas partie de l’ordre public international et qu'elle ne peut servir de fondement pour une quelconque restriction de la liberté d’expression.
Resumen
El derecho a la libertad de expresión (DLE) es una de las piedras angulares del estado de derecho, pero no es un derecho absoluto. Puede ser restringido bajo condiciones específicas. La justicia penal internacional, en su lucha contra los crímenes de guerra, y más recientemente contra el terrorismo, al emitir órdenes de desacato por divulgación de información prohibida, pareciera a primera vista vulnerar ciertos derechos fundamentales. El objetivo de este artículo es evaluar la legalidad de las restricciones impuestas por los tribunales penales internacionales, en base a los estándares internacionales establecidos por las convenciones internacionales de derechos humanos. La aplicabilidad de los principios consagrados en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en particular las circunstancias restrictivas que permiten la limitación del DLE, por o ante los tribunales penales internacionales, genera dudas. La restricción del DLE para la protección del orden público, en particular, es de gran interés. Esta noción de orden público ha aparecido en la jurisprudencia internacional reciente, sin embargo, es bastante difícil delimitarla. En un intento por definir la noción de orden público, este artículo inicia con distinguir la noción de orden público de otras nociones parecidas, especialmente la noción de public policy (políticas públicas), e intenta determinar si existe realmente un orden público internacional reconocido e identificado, si jus cogens y orden público tienen el mismo significado y pueden intercambiarse. Asimismo, las distinciones con nociones parecidas permiten aclarar si la administración de justicia es parte del orden público internacional o más bien, si constituye una norma de jus cogens. En conclusión, se puede apreciar que las convenciones internacionales de derechos humanos no son directamente aplicables a los tribunales penales internacionales y que su extensión a dicho sector requiere un esfuerzo adicional por parte de los legisladores; asimismo, la administración de justicia no es una norma imperativa del derecho internacional; no es parte del orden público internacional y no puede servir como base legal para la restricción del DLE.