Alternances d’arguments internes en français et en anglais

Résumé

Le présent article a pour but de démontrer qu’il est possible de rendre compte des alternances d’arguments internes en postulant une relation formelle entre les deux arguments. Cette hypothèse est confirmée par l’observation que la relation existant entre les deux arguments internes ressemble à la relation entre une tête nominale et son complément. Cette analyse permet de rendre compte des alternances datives et bénéfactives en anglais et en français. Il sera proposé que le français a une alternance dative, mais que cette alternance ne change pas la structure de surface.

Abstract

Thise paper shows that alternations of internal arguments can be accounted for if one posits a formal relationship between the two arguments. This hypothesis is confirmed by the observation that the relationship between the two internal arguments of a ditransitive verb is similar to that between a head noun and its complement. The proposal accounts for both dative and benefactive alternations in French and English. It is argued that French does have a dative alternation, but that this alternation is covert.