Langue et identité ethnique dans une communauté montagnaise bilingue

Résumé

Le contact avec le français a entraîné des bouleversements linguistiques majeurs chez les Montagnais de Betsiamites où la fossilisation des habitudes d’alternance codique mène directement à l’émergence d’une langue mixte. Il est courant dans le domaine des langues mixtes d’invoquer le développement d’une identité métissée comme élément déclencheur de la mixité de la langue. Cet article présente les résultats d’une enquête menée à Betsiamites qui démontrent que l’hybridation de la langue ne s’accompagne pas d’une mutation dans l’identité. Ces résultats remettent en question l’hypothèse qui veut que les langues mixtes soient créées dans le but de satisfaire aux exigences d’une identité ethnique en voie de redéfinition.

Abstract

Language contact with French has brought about significant linguistic change in Betsiamites Montagnais where the fossilization of code-switching strategies leads to the development of a mixed language. A strong current in mixed language studies appeals to the development of a mixed identity in explaining the genesis of mixed languages. This article presents the results of a survey conducted in Betsiamites where the hybridization of Montagnais does not come with any mutation in ethnic identity. These results challenge the common assumption that mixed languages are created as a result of a mutation in ethnic identity.