Du modalisateur au marqueur de ponctuation des actions : le cas de bon

Résumé

Bon, est un mot du discours qui reçoit des interprétations variées suivant le contexte conversationnel. Nous tentons de décrire les propriétés associées aux différents emplois de bon sur les plans syntagmatique, pragmatique et structurel du discours. L’analyse fait ressortir deux fonctions discursives principales : le modalisateur et le marqueur de structuration de la conversation (MSC) (Roulet & al., 1985). L’examen du fonctionnement de ce marqueur discursif révèle qu’il est possible de rassembler autour d’une même valeur sémantico-pragmatique l’ensemble de ces emplois : le marqueur de ponctuation oral qui scande et délimite les activités verbales et non verbales (cognitive, énonciative ou physique) des participants à la conversation.

Abstract

Certains words like bon in French are subject to various interpretations according to context in which they appear. A description of the syntagmatic, pragmatic and discursive properties associated with the different uses of bon is presented. Two values of bon are examined: the modifier and the discourse marker (Roulet & al., 1985). A general semantico-pragmatic value is proposed to account for the various roles associated with bon in conversation: an "action punctuation marker" that scands and delimites the verbal and non verbal (cognitive, utterance or physical) activities of the participants.