Volume 30, Number 2, 1989

FR:

Jusqu'au milieu du siècle, les Canadiens français conservent une fécondité très élevée pour une population vivant dans un pays industriel. Le phénomène a reçu le nom de « Revanche des berceaux». Il n'a pas connu d'explication. Les interprétations classiques, fondées sur l'économie, la religion ou l'instruction, ne résistent pas à l'épreuve scientifique. On peut ainsi constater un parallélisme historique entre la puissance de l'Église et la surnatalité sans qu'il s'agisse d'un lien causal. La «surfécondité» du Canada français semble plutôt répondre à un type particulier de sociabilité qui se distingue par la prégnance des réseaux de parenté.

EN:

Until the middle of the century, the French Canadians maintained a very high level of fertility for a population living in an industrial country. This phenomenon has been called the "revenge of the cradles". It has never been explained. The classical interpretations, based on the economy, religion or education, do not hold up to scientific examination. One can observe the historical co-occurrence of the power of the Church and very high birth rates without there being a causal link. Instead, the "overfertility" of French Canada appears to be a response to a certain type of sociability which is distinguished by the prevalence of extended family ties.

FR:

Comparer la rétribution de certaines catégories de travailleurs avec l'indice des prix à la consommation fait ressortir différents rythmes d'augmentation du pouvoir d'achat, des années 1930 à la Révolution tranquille. Les salaires versés aux ouvriers leur ont plus ou moins donné les moyens de dépasser l'« univers des besoins » pour accéder à celui des «aspirations». À partir de 1930, ils sont suffisamment élevés pour permettre l'acquisition de biens durables, ce que viennent confirmer quelques enquêtes sur le budget des familles. L'accès à la consommation de masse apparaît possible pour de larges fractions de la classe ouvrière, dès les années 1940.

EN:

A comparison of certain categories of workers remuneration with the consumer price index reveals different patterns of increases in purchasing power, from the 1930's through to the Quiet Revolution. The wages paid to employees more or less gave them the means to go beyond the "world of basic needs" and to attain that of "aspirations". From 1930 on, these incomes were sufficiently high to enable them to acquire durable goods, a fact confirmed by several surveys on family budgets. Access to mass consumption appears to have been possible for large fractions of the working class from the 1940's on.

FR:

Dans l'entre-deux-guerres, des congrégations masculines lancent le projet d'un enseignement secondaire public donnant accès à l'université, pour ainsi produire les compétences nécessaires à la reconquête canadienne-française de l'économie. Elles redéfinissent alors un nationalisme, imprégné de religion, en fonction de la modernisation «technicoscientifique». Ce faisant, elles entrent en conflit avec les collèges classiques, et ce, jusqu'à la réforme scolaire étatique de 1964. En même temps, elles ont dû composer avec la sécularisation à laquelle elles ont contribué et résisté tout à la fois.

EN:

During the "interwar" years, religious brotherhoods launched a public secondary education program which made university curriculum accessible, then providing the skills needed for the French Canadian "reconquest" of the economy. At the same time, it gave meaning to a new form of nationalism, interwoven with religion and based on scientific and technical modernisation. In so doing, these teachers groups came into conflict with the classical colleges, a situation which lasted until the education System was reformed by the government in 1964. During the same period, they had to deal with secularisation to which they contributed, yet resisting it.

FR:

Trois institutions du Québec ont célébré en 1988 leur cinquantenaire: Agropur, la Faculté des sciences sociales de l'Université Laval et La Laurentienne. À cette occasion, autant de livres d'histoire racontent leur naissance, leur croissance et les circonstances de leur développement : celui d'un sociologue de l'Université Laval pour Agropur, celui d'un journaliste-écrivain pour La Laurentienne et, pour la Faculté de Laval, celui d'un groupe de ses professeurs. Après un aperçu du contenu et de la facture des trois ouvrages, nous montrerons que l'insertion de ces institutions dans la durée québécoise nous aide à leur découvrir ressemblance, quant à leur motivation originelle, quant aux conditions de leur devenir et, pourquoi pas, quant à leur orientation future. L'auteur se demande si elles ont suffisamment conscience de leur commune destinée, et pourquoi n'accorderaient-elles pas plus d'importance à la prospective.

EN:

Three Québec institutions celebrated their fiftieth anniversary in 1988: Agropur, the Social Sciences Faculty of Laval University and La Laurentienne. For this occasion, as many history books were written to tell the story of their birth, their growth and the circumstances surrounding their development : one by a Laval University sociologist, on Agropur; one by an author-journalist, on La Laurentienne and, in the case of the book on the Laval Faculty, by a group of its professors.

Following a survey of the contents and the making of the three books, we will show that the insertion of these institutions into the Quebec time framework helps us to discover resemblances in their original motivations, in the conditions of their development and why not? in their future orientations. The author asks himself whether they are sufficiently aware of their common dcstiny, and why they would not give greater importance for "futurology".

FR:

Hubert Guindon a analysé mieux que quiconque l'émergence d'une nouvelle classe moyenne au Québec et il a fait de cette hypothèse la poutre maîtresse de son analyse du Québec entre 1955 et 1985. Cependant, cette pensée vigoureuse et originale s'essouffle lorsqu'elle déborde vers l'histoire ou vers la prospective. L'accueil très différent qu'on a réserve à ses travaux au Québec français et au Canada anglais peut s'expliquer par certains simplismes dont son hypothèse centrale était entourée (et qui ont séduit le Canada anglais) autant que par la démythification qu'opérait Guindon de la grande épopée que l'intelligentsia québécoise était en train de vivre.

EN:

Hubert Guindon analyzed better than anyone else the emergence of a new middle class in Quebec and he made this hypothesis the central pillar of his analysis of Quebec between 1955 and 1985. However, that vigorous and original line of thought does not hold up when it is stretched toward history or "futurology". The great difference between the way his work was received in French Quebec and in English Canada can be explained by certain simplistic elements which surrounded his central hypothesis and which appealed to English Canada. This difference is equally the result of Guindon's "demystification" of the great epic that the Quebec intelligentsia was in the process of living through.