Volume 31, Number 2, 1990

FR:

Dans l'éditorial du premier numéro d'une revue, ses fondateurs se définissent en tant que groupe, présentent leur analyse de la situation intellectuelle et sociale, précisent leurs buts et interpellent leur public cible. À travers un corpus de quelque cinq cents revues québécoises du début du siècle dernier à nos jours, on retrace trois périodes de l'histoire des intellectuels et leur rapport avec le politique: inclusion du champ intellectuel dans le champ politique, subordination du politique à l'intellectuel et, enfin, dissociation des deux domaines. Chacune des étapes se caractérise par un genre littéraire et une couleur politique propres à permettre une analyse synchronique et diachronique de ces textes.

EN:

In the editorial of the first issue of a magazine, its founders define themselves as a group, present their analysis of the intellectual and social situation, specify their goals and address their target clientele. On the basis of a corpus of some five hundred Quebec magazines from the turn of the century through to the present, three periods are traced in the history of the intellectuals and their relationship with politics: inclusion of the intellectual domain within the domain of politics, subordination of politics to the intellectual and finally, dissociation of the two domains. Each of these phases is characterized by a literary genre and a political color that lend themselves to a synchronic and diachronic analysis of these texts.

FR:

Comme toutes les sociétés régionales du Québec, le Saguenay a subi au cours de la première moitié du XXe siècle une série de mutations structurelles qui ont préparé le terrain à la Révolution tranquille, mais dont le calendrier et les paramètres sont encore très mal connus. Centré sur la société rurale, le présent essai propose une démarche visant à estimer le rôle de facteurs économiques et écologiques dans les changements intervenus dans le monde rural saguenéen, en particulier sur les plans démographique, social et culturel. Il situe, en les discutant, les questions à résoudre, ainsi que la méthodologie utilisée, et il présente des résultats préliminaires.

EN:

Like all the regional societies of Quebec, the Saguenay region underwent a series of structural modifications in the first half of the XXth Century that prepared the ground for the Quiet Revolution, but whose calendar and parameters are still little known. An approach is proposed which aims to estimate the role of economic and ecological factors in the changes that occurred in rural society, particularly along demographic, social and cultural lines. The problems to be solved as well as the methodology chosen are set out and criticized, and the preliminary results are presented.

FR:

Quels sont les facteurs associés au désir d'hébergement en institution chez les personnes âgées vivant à domicile? À partir d'une grille d'analyse inspirée de l'approche écologique, nous avons questionné 290 personnes âgées du district rural de Des Chenaux situé dans la région de Trois-Rivières. Les facteurs sociaux et environnementaux seraient déterminants, tandis que les facteurs reliés à la santé exerceraient une influence moindre.

EN:

What are the factors associated with the desire among elderly persons living at home to live in an institution? Based on an analytic grid inspired by the ecological approach, we questioned 290 elderly persons in the rural district of Des Chenaux in the Trois-Rivières region. Social and environmental factors are determining, whereas health-related factors exercise a lesser influence.

FR:

En 1983, le ministre provincial de l'Enseignement supérieur annonce la création de six centres spécialisés dans autant de cégeps du Québec. Ils doivent collaborer au développement technologique de la province par le biais de la recherche appliquée, de l'aide technique et de la formation de concert avec l'entreprise, ainsi que soutenir la relance de la formation professionnelle par un rapprochement avec l'industrie. L'institutionnalisation de ces centres est le résultat de la dynamique qui s'est établie entre les instances centrales de planification et les établissements. Les centres se sont constitués progressivement à la faveur d'investissements dans des cadres formels de gestion et de la formulation d'une identité sociotechnique spécifique à chacun, elle-même fonction des ressources et des acteurs locaux.

EN:

In 1983 Quebec's minister of higher education announced the creation of six specialized centres in as many Quebec cegeps. They were to collaborate in the technological development of the province by means of applied research, technical assistance and training in collaboration with businesses, and support the renewal of professional training by strengthening ties with industry. The institutionalization of these centres was the result of the dynamic that has been established between the central planning organisms and the institutions. The centres built themselves up progressively owing to investments in formal management frameworks and to the formulation of a specific sociotechnical identity for each of them, itself a function of the local resources and actors.