Volume 33, Number 2, 1992 Images, Art et culture du Québec actuel

FR:

La critique du mouvement moderne a ébranlé l'institution architecturale qui compte aujourd'hui sur sa participation à la définition de la sphère publique pour assurer sa légitimité. Cette stratégie la conduit à miser de plus en plus sur la représentation. Comment cet art de la représentation s'exerce-t-il dans l'aménagement urbain à Montréal? Parviendra-t-il à redorer le blason des architectes ? Telles sont les questions qui guident ces réflexions.

EN:

Criticism of the modem movement has shaken the architectural institution, which today counts on its participation in the definition of the public sphere to ensure its legitimacy. This strategy leads it to place increasing emphasis on representation. How is this art of representation exercised in urban development in Montreal ? Will it enable architects to renew their image ? These questions are central to the reflection.

FR:

Les sculptures changent-elles le monde? Nous examinerons ici les Environnants, avant-garde sculpturale méconnue, dont l'origine remonte aux années 1950, mais qui culmine dans les années 1980. En plus de les caractériser sur le plan socioculturel, nous tentons une analyse sociologique et critique des œuvres, mettant l'accent sur leur insertion dans la tradition sculpturale québécoise en même temps que dans la postmodernité. Quête de l'alternative ciselant la cité?

EN:

Do sculptures change the world ? Here we will examine the Environnents, a little known avant-garde sculptural movement which began in the 1950's but culminated during the 1980's. We shall describe these works on the sociocultural level, and also provide a sociological and critical analysis of them, with emphasis on how they fit in with the sculptural tradition of Quebec and at the same time with the postmodem movement. A quest to chisel out an alternative approach?

FR:

Au cours des années 1980, le discours sur la pratique artistique de la photographie au Québec a été marqué par un courant important. En effet, ceux et celles qui écrivent alors sur le sujet ont été nombreux à s'intéresser à la dimension sociale de cette pratique. Pour rendre compte de ce courant, nous analysons les textes parus dans les périodiques québécois entre 1980 et 1989. Trois aspects retiennent tout particulièrement notre attention: 1) les principales caractéristiques de ce courant, 2) les divergences de vues que l'on y retrouve et 3) les enseignements qu'il est possible d'en tirer pour les années 1990.

EN:

During the eighties, an important trend appeared in Quebec among the authors who wrote on the artistic practice of photography. In fact, many of them then showed an interest in their writings for the social dimension of this practice. So as to give a general view of this phenomenon, we have studied the articles published in Quebec's periodicals between 1980 and 1989. Three aspects have held our attention : 1) the main features of this trend; 2) the divergence of opinion among the authors; and 3) the lessons which can be drawn from this approach for the nineties.

FR:

Le téléroman, qui prolonge la longue et fructueuse carrière du feuilleton dans la presse et à la radio, est la forme de fiction la plus largement consommée, loin devant le film et le roman. Du point de vue structurel autant que thématique, le téléroman est en voie de devenir un véritable paradigme qui déborde des stricts cadres télévisuels jusque dans d'autres modes d'expression: cinéma, littérature, bande dessinée. Quelques éléments de démonstration basés principalement sur le téléroman Les Filles de Caleb sont apportés.

EN:

The television serial, which extends the long and fruitful career of the serialized novel in the press and on the radio, is the most widely consumed fictional form, far outstripping the film and the novel. Structurally and thematically speaking, the television serial is in the process of becoming a veritable paradigm, spreading beyond the strict boundaries of television into other forms of expression: cinema, literature, comic books. A few elements are provided as a demonstration, based mainly on the television serial Les Filles de Caleb.

FR:

Les études portant sur la poésie contemporaine sont peu nombreuses parce que ce genre littéraire, plus qu'aucun autre, a été le lieu de l'exercice d'une avant-garde qui en a profondément bouleversé la pratique. Pourtant, à y regarder de plus près, on constate que le champ de la poésie a été trop souvent examiné à partir d'un effet de cadrage institutionnel qui a mis à l'avant-plan ces textes dits de recherche, autrement nommés «Nouvelle écriture». Nous avons voulu ici revisiter les lieux devenus communs de l'avant-garde poétique et aller vers ces avenues négligées des discours poétiques plus classiques, mais aussi celles qui, d'une certaine manière, ont essaimé à partir de l'avant-garde pour explorer des voix/voies tout à fait autres. Il s'agit ni plus ni moins d'établir la topographie de ces zones de la création poétique, de dégager les caractéristiques essentielles d'un nouveau paradigme esthétique.

EN:

Not very many studies of contemporary poetry have been written because this literary field, more than any other, has been the forum of an avant-garde movement that has had a profound impact on the genre. However, if one looks more closely, it can be observed that the field of poetry has all too often been examined on the basis of the effect of an institutional framework that has placed this new style, the Nouvelle écriture, at the forefront. Our purpose here is to revisit the common ground of avant-garde poetry and then move toward the neglected avenues of more classical poetic discourse, as well as those that have in a sense broken away from the avant-garde movement to explore completely différent pathways or voices. The goal is in fact to establish the topography of these zones of poetic creation and to identify the characteristics essential to a new esthetic paradigm.

FR:

De l'épopée à la nouvelle en passant par le roman, la littérature s'est lentement éloignée de l'idée de totalité et s'est plutôt acheminée vers l'expression du fragmentaire, le monde devenant de plus en plus complexe, éclaté et inexprimable dans son ensemble. Pourtant, il n'est pas certain que tous les écrivains aient abandonné le projet de dire l'indicible et d'exprimer, inconsciemment ou non, dans des textes brefs la totalité de l'expérience humaine. Le genre narratif bref, dans son versant fantastique, connaît au Québec, dans les vingt dernières années, un essor important, et l'on retrouve dans ce corpus, autour d'écrivains comme André Carpentier, André Berthiaume, Aude, Gilles Pellerin, Daniel Sernine et Marie José Thériault, cette volonté de renouer avec le magique et l'épique, tout en prenant la mesure du réel.

EN:

From epic to novel to short story, literature has gradually moved away from the idea of a total picture and has tended instead toward the expression of a fragmentary vision, as the world has become increasingly complex, fragmented and inexpressible as a whole. However it is not certain that all authors have given up on the project of saying the unsayable and of expressing, whether conciously or unconsciously, the totality of human experience within brief texts. Over the past twenty years in Quebec, the short narrative form in the domain of the fantastic has grown considerably. In this literature, with regard to authors such as André Carpentier, André Berthiaume, Aude, Gilles Pellerin, Daniel Sernine and Marie José Thériault, one can find this will to renew the connection with the magical and the epic, while maintaining a certain measure of realty.

FR:

Fondée en 1984, la collection «Papiers collés», des Éditions du Boréal, constitue aujourd'hui la principale collection québécoise consacrée à l'essai littéraire. L'analyse globale des quatorze titres parus au cours des années quatre-vingt fait apercevoir que leur point de départ typique est la mise en place d'un paradoxe, par un je affiché, à partir d'une circonstance. L'objet par excellence du discours est le Québec. Quant au point d'arrivée de ce discours, il s'agit non pas d'une résolution du paradoxe, mais de son exacerbation : se dessine en effet, dans chacun des essais de la collection, un refus de conclure lié à l'affirmation de la valeur de la contradiction.

EN:

Founded in 1984, the collection « Papiers collés » from Les Editions du Boréal, today constitutes the principal Québécois collection devoted to the literary essay. An overall analysis of the fourteen titles that appeared during the 1980's shows that their typical point of departure is the setting out of a paradox, through a sW/manifested on the basis of a circumstance. The principal object of discourse is Québec. As for the destination of this discourse, it is not the resolution of the paradox, but rather its exacerbation : in fact in each of the essays in the collection, a refusal to resolve takes shape linked to the affirmation of the value of contradiction.