FR:

La formation et l'évolution des fédérations régionales au sein du mouvement Desjardins sont au cœur de cet article. Ces pouvoirs intermédiaires se sont construits entre l'autonomie des caisses locales et les prérogatives conférées par l'État québécois à la Fédération provinciale. Partant de l'exemple de l'Union régionale de Trois-Rivières —la plus ancienne des onze fédérations régionales—, nous insistons sur les négociations constantes qu'elle mène avec, d'une part, ses caisses affiliées et, d'autre part, la Fédération provinciale pour établir et élargir son espace au sein du mouvement. Les relations entre ces entités sont étudiées sous deux angles distincts mais fortement liés: la centralisation et les rapports entre les agents saisis à travers leur position dans les organes de représentation régionaux. À un mode de représentation fondé sur la mise à contribution des filières notabiliaires et religieuses s'en substitue progressivement un nouveau, dont les assises reposent sur les agents de la technostructure, notamment les gérants locaux et régionaux.

EN:

The formation and development of the regional federations within the Desjardins movement are the focus of this article. These intermediary powers built themselves up between the autonomy of the local caisses and the prerogatives conferred on the provincial Federation by the Quebec Government. Beginning with the example of the Union regionale de Trois-Rivieres —the oldest of the eleven regional federations— we emphasize the constant negotiations that it carries on with its affiliated caisses, on the one hand, and with the provincial Federation on the other, in order to establish and broaden its space within the movement. The relationships of tension between these entities are studies from two distinct but closely related angles : centralization, and relations between the agents as seen from their positions within the regional representatives bodies. From a mode of representation that crew on networks of well-known or powerful individuals and religious communities, things have been gradually replaced by an approach based on the technostructural agents, particularly the local and regional managers.

FR:

Les importants bouleversements socio-économiques des dix dernières années ont rendu problématique l'insertion des jeunes sur le marché du travail, en particulier dans le secteur manufacturier, touché profondément par la crise. L'auteur a voulu connaître l'expérience d'intégration de jeunes nouveaux travailleurs plus ou moins récemment sortis du système scolaire. Voulant rendre compte directement de leur expérience réelle des premiers mois de la vie dans des usines du secteur manufacturier, il a mené une recherche de type ethnographique auprès déjeunes y effectuant leur entrée. Au terme de son enquête, l'univers qu'il a approché se distingue, d'une part, par le caractère minimal des pratiques formelles de socialisation adoptées par l'entreprise, d'autre part, par le caractère essentiellement adaptatif des rapports des jeunes à leur nouvel environnement de travail.

EN:

The major socioeconomic upheavals of the past ten years have made it difficult for young people to enter the labour market, particularly in the manufacturing sector, which is deeply affected by the recession. In this context, we wished to learn about the experience, in terms of organizational integration, of young new workers who have left the school system more or less recently. With a view to describing the direct experience of the first few months of organizational life in plants in the manufacturing sector, we conducted research of an ethnographie type in the field, covering young people just entering organizations. Upon completion of the research, we were able to distinguish certain basic characteristics of the universe studies: firstly, the minimal degree of formal socialization practices implemented by the enterprises; and secondly, the essentially adaptative nature of the logic applied by youth in their new professional environment.

FR:

Les auteurs considèrent les changements dans la fréquence et les caractéristiques des homicides conjugaux commis sur l'île de Montréal de 1954 à 1962 et les comparent avec ceux qui se sont produits entre 1985 et 1989. Pendant ces dernières années, les homicides de nature conjugale sont trois fois plus fréquents qu'auparavant, et cette augmentation se concentre chez les couples instables ou brisés. Cependant, hier comme aujourd'hui, la violence mortelle est dirigée contre les femmes et elle se déroule principalement à la résidence qu'elles habitent avec l'homme qui leur enlève la vie.

EN:

This article brings forth the elements of variation and continuity with regard to conjugal homicides committed on the Island of Montreal between 1954 and 1962, comparing them with those committed between 1985 and 1989. In these latter years, conjugal homicides have been subject to a threefold increase, with the increment primarily occuring among unstable or broken couples. However, at present as in the past, this type of violence is primarily directed toward women, and for the most part occurs in the place of residence that a woman shares with the very man who will eventually take her life.

FR:

Les Québécois dont la langue d'usage est l'anglais manifestent en matière de pratiques culturelles des préférences nettement différentes de celles de la majorité francophone. Contrairement à ce qui s'est passé récemment dans la plupart des pays occidentaux, les anglophones du Québec ont accru leur écoute de la télévision et augmenté leur lecture de livres et de journaux. À l'inverse, ils ont assisté à moins de spectacles. Leurs pratiques culturelles se sont repliées sur l'espace domestique, accréditant l'hypothèse qu'ils auraient subi une sorte d'implosion sociale à la suite de l'émigration qu'ils ont connue et du vieillissement démographique qui s'en est suivi.

EN:

Quebecers whose principal language is English show preferences in the area of cultural practices that are quite different from those of the French-speaking majority. In contrast to recent exeperience in most western countries, Quebec anglophones have increased the amount of television that they watch, as well as the amount of time that they spend reading books and newspapers. In contrast, they have attended fewer shows. Their cultural practices have focussed inward toward the home, which supports the hypothesis that they underwent a sort of social implosion following the emigration that took place among their ranks and the resulting demographie age increase.