Volume 38, Number 3, 1997

FR:

Dès le lendemain de la parution de sa Genèse de la société québécoise, en 1993, Fernand Dumont s'attaquait à l'ouvrage qui devait en être la suite sous le titre L'avènement du Québec contemporain. Il savait l'entreprise extrêmement exigeante et, comme le révèlent ses mémoires, il avait lucidement envisagé qu'il pourrait ne pas la mener à terme, qu'elle demeurerait un chantier ouvert comme plusieurs autres projets d'écriture. Tout en menant son combat contre le cancer qui l'a emporté le V mai 1997, et en plus de rédiger Raisons communes, Une foi partagée et des mémoires, Fernand Dumont a tout de même réussi à compléter la rédaction de ce qui devait être le premier chapitre de L'avènement du Québec contemporain. C'est ce texte sur l'essor et le déclin du Canada français qui constitue la matière de l'article inséré dans ce numéro conçu pour rendre hommage à Fernand Dumont et à son œuvre. L'exposé forme un tout en soi, mais on aura sans doute intérêt à le lire en ayant à l'esprit les principes de méthode exposés dans l'appendice à la Genèse intitulé « Présupposés et justifications ». L'introduction qu'il avait rédigée à L'avènement du Québec contemporain indiquait que les mêmes principes inspiraient la conception de l'ouvrage mis en chantier.

EN:

Right after the appearance of his Genèse de la société, in 1993, Fernand Dumont began writing what was to have been its sequel under the title L'avènement du Québec contemporain. He knew that it was an extremely demanding undertaking, and as revealed in his memoirs, he had the foresight to know that he might not carry it through to its completion; that it would remain a project under way, like many other projects of authorship. While continuing his battle against cancer, which took his life on May 1,1997, Fernand Dumont nevertheless succeeded in completing the drafting of what was to have been the first chapter of L'avènement du Québec contemporain. This text on the growth and decline of French Canada itself forms a whole, but it would certainly be of interest to read it while keeping in mind the methodological principles set out in the appendix to Genèse entitled « Présupposés et justifications ». The introduction that he had drafted to L'avènement du Québec contemporain indicated that the same principles inspired the design of the project under way.

FR:

À la lumière du lien entre l'assimilation linguistique et la crise de l'unité canadienne, nous examinons, au moyen des données de recensements, les tendances de l'assimilation des allophones au Québec et des minorités francophones dans les autres provinces. Il en ressort une francisation relative des immigrants récents au Québec, attribuable à une immigration accrue en provenance de pays de langue latine ou de la francophonie et, dans une moindre mesure, à la scolarisation obligatoire en français prévue par les lois 22 et 101. En revanche, l'anglicisation est plus forte qu'en 1971 parmi les immigrés établis depuis plus longtemps et les allophones nés au Québec. Ailleurs au Canada, l'anglicisation des francophones est partout à la hausse sauf, peut-être, au Nouveau-Brunswick. Les tendances défavorables au français appellent une révision majeure de la politique canadienne en ce qui concerne la langue, la culture et la nationalité du Canada français.

EN:

In light of the connection between linguistic assimilation and the Canadian unity crisis, on the basis of census data, we examine the trends toward assimilation in the case of allophones in Quebec and Francophone minorities in the other provinces. The study identifies a relative degree of French-language assimilation among recent immigrants to Quebec, attributable to increased immigration from countries where Latin languages are spoken, or from other French-speaking countries, and to a lesser extent, to the obligatory French language education provided under Bills 22 and 101. In contrast, English-language assimilation was stronger than in 1971 among long-established immigrants and among allophones born in Quebec. Elsewhere in Canada, English-language assimilation of Francophones is on the increase, except perhaps in New Brunswick. The unfavourable trends where French is concerned call for a major review of Canadian policy regarding the language, culture and nationality of French Canada.

FR:

À la lecture des mémoires du milieu de l'éducation présentés au gouvernement du Québec en 1991 sur l'immigration, il apparaît qu'ils ont été fort peu influencés par les projections démographiques qui prévoyaient une baisse de l'importance relative des francophones dans l'île de Montréal accompagnée d'une augmentation de la proportion d'allophones. En outre, une comparaison des données du recensement de 1991 avec les résultats des projections publiées peu avant montre que ces dernières sont restées bien en deçà de la réalité, ne pouvant donc avoir suscité, dans les milieux de l'éducation, un discours « alarmiste ».

EN:

An examination of the briefs from the educational sector, concerning immigration, submitted to the Quebec Government in 1991 reveals that they were very little influenced by the demographic projections which forecast a reduction in the relative proportion of Francophones on Montreal Island, together with an increase in the proportion of allophones. Moreover, a comparison of the data from the 1991 census with the results of forecasts published shortly before shows that the latter remained well below the reality, and therefore could not have given rise to an « alarmist » discourse in educational circles.

FR:

À la lecture des mémoires du milieu de l'éducation présentés au gouvernement du Québec en 1991 sur l'immigration, il apparaît qu'ils ont été fort peu influencés par les projections démographiques qui prévoyaient une baisse de l'importance relative des francophones dans l'île de Montréal accompagnée d'une augmentation de la proportion d'allophones. En outre, une comparaison des données du recensement de 1991 avec les résultats des projections publiées peu avant montre que ces dernières sont restées bien en deça de la réalité, ne pouvant donc avoir suscité, dans les milieux de l'éducation, un discours " alarmiste ".

FR:

Dans le cadre du colloque de l'Association des sociologues et anthropologues de langue française de mai 1997, ayant pour thème " Le lien social en mutation ", s'est tenue une table ronde sur l'identité et le lien social.