Volume 39, Number 1, 1998 Québec et Canada : deux références conflictuelles

FR:

La promotion de la santé est une approche de prise en charge des problèmes de santé d'une société, apparue dans les années 1970 et qui a obtenu une reconnaissance internationale au milieu des années 1980. Le Québec a entretenu une attitude ambiguë face à ce «nouveau» discours, pourtant adopté dans l'enthousiasme ailleurs au Canada et dans d'autres pays. Cette attitude est présentée dans le contexte de l'évolution des pratiques québécoises en santé publique depuis une quarantaine d'années ; nous discutons aussi des conséquences de cette ambiguïté.

EN:

Health promotion is an approach for dealing with the health-related problems of a society, which appeared in the 1970s and which obtained international recognition in the mid-1980s. Quebec entertained an ambiguous attitude toward this «new» discourse which, however, was enthusiastically adopted elsewhere in Canada and in other countries. This attitude is presented in the context of the evolution of Quebec's practices in the area of public health over the past four decades ; the consequences of this ambiguity are also discussed.

FR:

La Loi québécoise sur la santé et la sécurité du travail comporte un droit de retrait préventif qui donne à la travailleuse enceinte la possibilité de maintenir son emploi durant sa grossesse dans des conditions non dangereuses pour sa santé et celle de l'enfant à naître, et oblige l'employeur à remplir ces conditions. Les divergences sur l'interprétation des conditions dangereuses ont conduit à des débats virulents. Les mécanismes par lesquels la gestion du risque participe à la gestion du social et la logique menant au retrait de l'activité professionnelle à risque durant la grossesse sont analysés à la lumière de deux mouvements profonds, spécifiques aux sociétés modernes avancées : l'entrée massive des femmes sur le marché du travail, qui nécessite une remise en question de la division sexuelle du travail, et le développement de la science du risque, qui systématise le recours à l'expertise pour tracer les contours des problèmes.

EN:

Quebec's Act Respecting Occupational Health and Safety provides a right of protective reassignment which gives a pregnant worker the right to maintain her job during her pregnancy in conditions that are not dangerous to her health or to that of her unborn child, and requires the employer to respect these conditions. The differences of opinion on the interpretation of dangerous conditions have led to heated debates. The mechanisms through which the management of risk participates in the management of the social sphere and the rationale underlying the withdrawal from occupational activities involving risk during pregnancy are analysed in the context of two profound movements that are specific to advanced modem societies: the massive entry of women to the labour market, which necessitates a questioning of the division of work by gender, and the development of the science of risk, which systematizes the recourse to expertise to outline the issues.

FR:

Les régimes économique et social des régions de pêche en Acadie, dérivés de l'écologie et de la géographie, ont été déterminants dans la construction d'une identité collective populaire acadienne. La structure socioéconomique des communautés de pêche, qui s'articule à des pratiques culturelles et à une régulation sociale populaires, reconduit l'influence de la famille étendue et la solidarité communautaire. Peu bousculées par la modernité et l'économie industrielle, ces communautés sont le refuge d'une culture populaire séculaire, assises d'une identité collective reliée à l'espace vécu et à l'appropriation de la ressource halieutique. Encore aujourd'hui, la structure industrielle des pêches est à l'origine de pratiques culturelles susceptibles de contrer l'homogénéisation identitaire. L'identité collective acadienne, nationalitaire, pour se défendre du fractionnement identitaire postmoderne, s'étaye des régimes de signification et de représentation de l'Acadie de la mer.

EN:

The economic and social systems in the fisheries-based regions in Acadia, arising from the ecology and geography, have been determining factors in the construction of a collective Acadian popular identity. The socioeconomic structure of the fishing-based communities, which is articulated around popular cultural practices and social regulation, carries forward the influence of the extended family and community solidarity. These communities, little disrupted by modernity and the industrial economy, are the refuge of a secular popular culture, the home of a collective identity connected with the living space and the appropriation of the fisheries resource. Still today, the industrial structure of the fisheries is at the origin of cultural practices likely to counteract the homogenization of identity. The Acadian collective identity, of a nationalizing propensity, defends itself from the postmodern fragmentation of identity by drawing on the paradigms of meaning and représentation of the maritime Acadia.

FR:

Cette réflexion porte sur le concept le plus fréquemment mis à contribution dans l'analyse géographique de la francophonie nord-américaine, soit celui d'Amérique française. L'auteure présente les différents courants de recherche sur l'espace francophone nord-américain qui en sont tributaires, et elle en évalue la portée. Le travail des géographes est exploré dans une perspective culturelle. L'analyse s'attache ainsi à leur étude de l'Amérique française en tant qu'espace d'identification commun aux francophones d'Amérique, révélé par le discours sur le territoire, et à leur proposition d'un espace-réseau de migrations depuis le Québec, mis en lumière à travers la documentation historique et via l'enquête. Du nouveau regard porté par la géographie sur l'espace francophone nord-américain, il ressort que l'idée de pluralité de l'espace francophone a définitivement remplacé la vision d'une Amérique française une et inaltérable, ce qui ouvre la voie à des interprétations plus fines de la dynamique du fait français à l'échelle du continent.

EN:

This study focuses on the most frequently used concept in the geographic analysis of French-speaking North-America, namely that of Amérique française. The author presents the different currents of research on the French-speaking space in North America which are dependent on this concept, and evaluates their scope. The work of geographers is explored from a cultural perspective. The analysis thus focuses on their study of Amérique française as an identity space common to French-speaking inhabitants of North America, revealed through the discourse on the territory and on their proposition of a space-network of migrations from Quebec, brought to light through historical documentation and investigations. This new way of viewing geography based on the francophone North American space leads to the observation that the idea of plurality of francophone space has definitely replaced the vision of a single and inalterable Amérique française, which opens the way to more finely nuanced interpretations of the dynamic of the French reality across the continent.

FR:

L'analyse des données des deux dernières enquêtes canadiennes portant sur l'emploi du temps (1986 et 1992) permet de conclure que celui-ci est demeuré assez stable, tout particulièrement le temps consacré au sommeil, aux travaux domestiques et aux soins personnels. Contrairement à une opinion très répandue, le temps de travail est également demeuré relativement stable. Le temps consacré aux médias est en décroissance. En fait, les principaux déplacements concernent la vie associative et le temps libre, ce dernier constituant le grand gagnant du réaménagement des temps sociaux ; on est cependant de plus en plus souvent à la maison, de plus en plus seul, et même le temps passé avec des membres de la famille est en décroissance.

EN:

An analysis of the data from the last two Canadian surveys on time use (1986 and 1992) leads to the conclusion that time use has remained relatively stable, particularly time devoted to sleep, domestic work and personal care. Contrary to a very widespread opinion, work time has also remained relatively stable. The time devoted to the media shows a downward trend. Indeed, the main changes concern associational activities and free time, with the latter coming out the big winner in the rearrangement of social time; however, people are increasingly often at home, increasingly often alone, and even the time spent with family members is decreasing.