L'amour de la langue et les langues de l'amour

Résumé

Cette étude sur les pratiques linguistiques des jeunes franco-manitobains, leur sentiment d'appartenance à la communauté française, leurs affiliations culturelles subjectives et les effets de ces facteurs en ce qui a trait au choix du partenaire affectif et, éventuellement, du futur conjoint suggère que l'assimilation linguistique observée au Manitoba n'est pas seulement le résultat d'une augmentation de l'exogamie. Outre, bien entendu, les contraintes structurelles multiples, parmi lesquelles il faut compter le nombre, la densité des francophones ainsi que l'étendue et l'influence relative de leur réseau institutionnel, l'assimilation serait la conséquence d'un phénomène plus large: la modernisation des communautés canadiennes françaises, leur acculturation aux valeurs par lesquelles la société canadienne se caractérise elle-même, telles que les libertés et droits individuels, l'égalité des chances. Or, l'adoption des valeurs de la modernité tend à miner la substance sinon la valorisation idéologique des traditions, le maintien de communautés homogènes et endogames, malgré la politique officielle canadienne de reconnaissance et de promotion des minorités de langue officielle et autres groupes culturels.

Abstract

This article presents the results of a study carried out on a sample of young Franco-Manitobans. The study focused on the language use habits of these young people in the various areas of their daily life, on the depth of their feeling of belonging to the French-language community, on their subjective cultural affiliations, and on the effects of these factors in their choice of partners in love relationships and ultimately in their choice of a future spouse. The analysis of the results suggests that the linguistic assimilation observed in Manitoba is not only the result of an increase in exogamy. Apart from the many structural constraints, of course, which must include the number and density of francophones as well as the extent and relative influence of their institutional network, assimilation is apparently the result of a broader phenomenon: the modernization of the French-Canadian communities, and their cultural adaptation to the values by which Canadian society characterizes itself, such as individual rights and freedoms and equal opportunity. Yet the adoption of modem values tends to undermine the substance of traditions, if not the ideological value placed on them, as well as the maintaining of homogeneous and endogamous communities, despite the official Canadian policy of recognition and promotion of official language minorities and of other cultural groups.