Abstracts
Résumé
La « re-découverte de l’Amérique » dans le roman de voyage et de traversée des frontières, si elle possède des échos du côté de l’actualité et de l’intégration continentale, rejoint des interrogations à l’égard de l’expérience américaine dans son ensemble, tout autant que des interrogations à l’égard de notre capacité d’en rendre compte sur le plan analytique. La « méthode » mise en oeuvre dans ce contexte est essentiellement un moyen d’explorer les diverses facettes de la signification de l’expérience de la subjectivité, une possibilité d’y trouver un sens lié au dialogue historique quant à l’évolution présente des choses. Aussi cette méthode se doit de franchir certaines frontières disciplinaires pour rendre justice à la signification de son objet. Ce faisant, elle ne « découvre » rien d’autre que les débats constitutifs des disciplines en cause.
Abstract
The re-discovery of America in travel and across-borders novels, themes which are today relevant in the context of continental integration, leads to questions about the whole American experience and how it can best be analytically understood. The ‘method’ we used is meant to explore the varied dimensions of this subjective experience and to establish a historical dialogue about how things have recently evolved. In order to fully grasp this subjective experience, some disciplinary boundaries must be crossed. In doing so the method only reveals debates inherent in the disciplines themselves.
Appendices
Bibliographie
- Adelman, Jeremy et Stephen Aron, 1999 « From Borderlands to Borders : Empires, Nation-States, and the Peoples in Between in North American History », American Historical Review, 814-841.
- Bakhtine, Mikhaïl (V.N. Volochinov), 1977 Marxisme et philosophie du langage, Paris, Éditions de Minuit. (Traduction de M. Yaguello.)
- Bakhtine, Mikhaïl (V.N. Volochinov), 1978 Esthétique et théorie du roman, Paris, Gallimard. (Traduction de D. Olivier.)
- Bakhtine, Mikhaïl (V.N. Volochinov), 1984 Esthétique de la création verbale, Paris, Gallimard. (Traduction de A. Couturier.)
- Belleau, André, 1990 Notre Rabelais, Montréal, Boréal.
- Bibeau, Gilles, 1996 « Une identité en fragments. Une lecture ethnocritique du roman québécois », dans : Mikhaël Elbaz, Andrée Fortin et Guy Laforest (dirs), Les frontières de l’identité. Modernité et postmodernisme au Québec, Sainte-Foy et Paris, Les Presses de l’Université Laval et L’Harmattan, 311-346.
- Bouchard, Gérard, 2000 Genèse des nations et cultures du Nouveau Monde, Montréal, Boréal.
- Bourdieu, Pierre, 1992 Les règles de l’art, Paris, Seuil.
- Canclini, Nestor Garcia, 1995 Hybrid Cultures, Minneapolis, University of Minnesota Press.
- Canclini, Nestor Garcia (dir.), 1999 La globalization imaginada, Buenos Aires, Paidos.
- Canclini, Nestor Garcia (dir.), 2000 « El debate sobre la hibridacion en los estudios culturales », dans : Ignacio Diaz Ruiz (dir.), Cultura en América Latina, Mexico, Universidad Nacional Autonoma de Mexico, 47-69.
- Cassirer, Ernst, 1991a « La tragédie de la culture », Logique des sciences de la culture, Paris, Cerf. (Traduction de J. Carro.)
- Cassirer, Ernst, 1991b Logique des sciences de la culture, Paris, Cerf. (Traduction de J. Carro.)
- Chanady, Amaryll, 1999 Entre inclusion et exclusion. La symbolisation de l’autre dans les Amériques, Paris, Honoré Champion.
- Chassay, Jean-François, 1995 L’ambiguïté américaine. Le roman québécois face aux États-Unis, Montréal, XYZ.
- Côté, Jean-François, 1997 « L’anamnèse bakhtinienne et la poétique historique : de la sociologie au roman – et vice versa », Sociologie et sociétés, XXIX, 2 : 121-137.
- Côté, Jean-François, 1998 « Le roman de la nord-américanité, entre André Langevin et Paul Auster », dans : J. Linvelt, R. St-Gelais et W. Verhoeven, C. Raffi-Béroud (dirs), Roman contemporain et identité culturelle en Amérique du Nord, Québec, Nota bene, 83-105.
- Côté, Jean-François, 2000 « Bakhtine’s Dialogism Reconsidered Through Hegel’s “Monologism” : the Dialectical Foundations of in the Human Sciences », dans : Craig Brandist et Galin Tihanov (dirs), Materializing Bakhtin, London, MacMillan, 20-42.
- Côté, Jean-François, 2001 « Le renouveau du grand récit des Amériques : polyphonie des identités culturelles dans le contexte de la continentalisation », dans : Donald Cuccioletta, Jean-François Côté et Frédéric Lesemann (dirs), Le grand récit des Amériques. Polyphonie des identités culturelles dans le contexte de la continentalisation, Sainte-Foy, Les Presses de l’Université Laval, 9-37.
- Côté, Jean-François et S. Bélanger, 2000 « Le roman de la nord-américanité : Le soleil des gouffres », Voix et images, 3 : 525-540.
- Davey, Frank, 1993 Post-National Arguments. The Politics of the Anglo-Canadian Novel since 1967, Toronto, University of Toronto Press.
- Dilthey, Wilhelm, 1988 L’édification du monde historique dans les sciences de l’esprit, Paris, cerf. (Traduction de S. Mesure.)
- Dilthey, Wilhelm, 1992 Introduction aux sciences de l’esprit, Cerf. (Traduction S. Mesure.)
- Dussel, Enrique, 1994 « Leopoldo Zea’s Project of a Philosophy of Latin American History », dans : Amaryll Chanady (dir.), Latin American Identity and Constructions of Difference, Minneapolis, University of Minnesota Press, 26-42.
- Falardeau, Jean-Charles, 1967 Notre société et son roman, Montréal, HMH.
- Fitz, Earl, 1991 Rediscovering the new World : Inter-American Literature in a Comparative Context, Iowa, University of Iowa Press.
- Frederickson, George M., 1998 « America’s Diversity in Comparative Perspective », The Journal of American History, 859-875.
- Gadamer, Hans-Georg, 1996 Vérité et méthode, Paris, Seuil. (Traduction de J. Grondinet al.)
- Gauthier, Louise, 1997 La mémoire sans frontières : Émile Ollivier, Naïm Kattan et les écrivains migrants au Québec, Québec, Institut québécois de recherche sur la culture.
- Gruzinski, Serge, 1999 La pensée métisse, Paris, Fayard.
- Hamelin, Louis, 1995 Le soleil de gouffres, Montréal, Boréal.
- Harel, Simon, 1989 Le voleur de parcours. Identité et cosmopolitisme dans la littératures québécoise contemporaine, Montréal, Le Préambule.
- Kerouac, Jack, 1976 [1957] On the Road, New York, Penguin Books.
- Laliberté, Robert, 1996 « Faire son deuil de la mort des formes : individualisme et déformalisation à propos de Victor Segalen », Société, 13-14 : 241-275
- Langevin, André, 1972 L’élan d’Amérique, Montréal, Le Cercle du livre de France.
- Lyotard, Jean-François, 1979 La condition postmoderne, Paris, Éditions de Minuit.
- Marchessault, Jovette, 1975 Comme une enfant de la terre, 1. Le crachat solaire, Montréal, Leméac.
- Nerlich, Michael, 1987 Ideology of Adventure. Studies in Modern Consciousness, 1100-1750, Minneapolis, University of Minnesota Press. (2 vol.)
- Poulin, Jacques, 1984 Volkswagen Blues, Montréal, Québec / Amérique.
- Rajotte, Pierre, Anne-Marie Carle et François Coutu, 1997 Le récit de voyage au XIXe siècle : aux frontières du littéraire, Montréal, Triptyque.
- Rickert, H., 1986 The Limits of Concept Formation in Natural Science, Cambridge, Cambridge University Press. (Traduction G. Oakes.)
- Rickert, H., 1997 [1926] Science de la nature et science de la culture, Paris, Gallimard. (Traduction A.H. Nicolas.)
- Robin, Régine, 1996 « L’impossible Québec pluriel : la fascination de la souche », dans : Mikhaël Elbaz, Andrée Fortin et Guy Laforest (dirs), Les frontières de l’identité. Modernité et postmodernisme au Québec, Québec et Paris, Presses de l’Université Laval et L’Harmattan, 295-310.
- Roppen, Georg et Richard Sommer, 1964 Strangers and Pilgrims, Oslo, Norwegian University Press.
- Saldivar, José David, 1991 The Dialectics of Our America. Genealogy, Cultural Critique, and Literary History, Durham, Duke University Press.
- Thériault, Joseph-Yvon, 2000 Critique de l’américanité. Mémoire et démocratie au Québec, Montréal, Québec / Amérique.