FR:

La famille a connu d’importantes transformations depuis les années 1960 : moins grand nombre d’enfants par famille, multiples formes de parentalité. Aussi les normes et valeurs qui régissaient les relations familiales sont en porte-à-faux par rapport aux réalités contemporaines, et les contours de ce qui pourrait en constituer de nouvelles sont incertains. J’analyse ici des récits familiaux et de filiation dans le cinéma de fiction québécois; comme tout genre narratif, celui-ci à la fois reflète et façonne l’imaginaire et les pratiques. Pour saisir les permanences et inflexions de ces récits familiaux, je m’appuie sur un corpus de quelque 150 films de fiction québécois (1966-2013). Les relations entre les pères et leurs enfants y sont marquées par le conflit, lequel trouve une résolution souvent précaire, alors que celles entre les mères et leurs enfants restent dans le non-dit, le silence et l’irrésolu. L’alliance se « découple » de la parentalité, et l’exercice de la parentalité se découple pour sa part des normes et rôles sociaux. Des obligations fortes régissent les liens entre les frères et les soeurs. À travers tout cela, un équilibre précaire se dessine au sein des familles, ouvrant la voie à une recomposition des identités, normes et valeurs.

EN:

The family has undergone major transformations since the 1960s, with the main differences being fewer children per family and multiple forms of parenting. In that context, the norms and values that formerly governed family relations are poorly suited to contemporary realities, with new ones slow to emerge and manifest. In this article, I analyze how families and filiation are portrayed in Quebec fiction cinema, which, like any narrative genre, both reflects and shapes the imaginary and practices of society. To capture the permanencies and inflections of these family stories, I rely on a body of some 150 films from Quebec fiction (1966–2013). The relationship between fathers and their children are marked by conflict, which often finds a precarious resolution, while those between mothers and their children tend to remain unspoken, silent and irresolute. The alliance is distinct from parenting, while the exercise of parenting, for its part, is distinct from social norms and roles. The relationships between brothers and sisters are governed by a strong sense of obligation. Through it all, families increasingly face precarious conditions, paving the way for a restructuring of identities, norms and values.

FR:

Les prix de l’immobilier ont connu une augmentation considérable au Québec au cours de la dernière décennie. Pour les acheteurs, cette hausse du coût des propriétés a été partiellement compensée par des taux d’intérêts qui sont à leur plus bas niveau depuis 60 ans. Conséquence directe de cette conjoncture, le taux d’endettement des ménages atteint aujourd’hui un sommet inégalé. S’appuyant sur les données de plusieurs enquêtes menées par Statistique Canada, le présent article a pour objectif d’examiner comment a évolué le taux d’accès à la propriété des jeunes ménages québécois et les conditions dans lesquelles cet accès s’est fait au cours des dernières années. Il s’intéresse notamment à l’évolution du recours au crédit ainsi qu’à l’importance du soutien parental dans l’accession à la propriété. Les jeunes ménages sont définis comme étant ceux dont le membre le plus âgé avait de 25 à 39 ans au moment de l’enquête. L’article montre que l’augmentation des prix des logements n’a pas freiné l’accession à la propriété de ces jeunes ménages. Il montre toutefois que cette accession s’est faite au prix d’un plus grand endettement, ce qui confirme certaines inquiétudes soulevées dans la littérature et les médias. Parallèlement, plusieurs jeunes ménages propriétaires ont bénéficié d’un soutien de la part de leurs parents, sous la forme d’un soutien financier et/ou d’une cohabitation prolongée.

EN:

Real estate prices have risen sharply in Quebec over the past decade. For buyers, the rising cost of property was partially offset by interest rates that are at their lowest in 40 years. As a direct consequence of this, the household debt ratio has reached a record high. Using data from several surveys conducted by Statistics Canada, this article examines how the rate of access to property by young Quebec households and the conditions under which such access takes place. A main focus is the evolution of the recourse to loans in recent years and to the degree of parental support in homeownership. Young families are defined as those whose oldest member was 25 to 39 years at the time of the survey. The article shows that the housing price increase has not dampened homeownership by these younger households. It shows, however, that said access has come at the price of greater indebtedness, confirming some concerns raised in the literature and the media. Nevertheless, a number of young owner households have received support from their parents, namely in the form of financial support or prolonged cohabitation.

FR:

Les travaux sur la conciliation et l’articulation des temps sociaux se sont élargis pour inclure plusieurs moments de la vie, dont la conciliation travail-études. Nous nous sommes penchés sur cette période du début du parcours professionnel, afin de mieux comprendre comment les jeunes (principalement 18-24 ans) concilient études et emploi. Nous nous concentrons sur le rôle que la famille joue dans l’expérience de conciliation travail-études, en montrant comment elle influence d’abord la décision de travailler mais aussi le rapport que les jeunes entretiennent avec leur emploi, la quantité d’heures travaillées par semaine et d’autres dimensions de leur activité et de leur conciliation travail-études.

EN:

Studies on the balancing and organization of social time have expanded to include many periods of a person’s life, including that of work-study. We looked at this start-of-career period to better understand how young people (mainly 18–24 years) combine work and study. We focus on the role that the family plays in the work-study experience, showing how it influences not only young people’s decision to work but also their relationships with their jobs, amount of hours worked per week and other dimensions of their activities and work-study reconciliation.

FR:

Se basant sur l’analyse thématique de trente-neuf entretiens semi-dirigés effectués auprès de mères de la région de Rimouski dans le cadre d’une sociographie plus vaste portant sur la formation, l’établissement et les aspirations des familles avec des enfants d’âge préscolaire, cet article s’intéresse à la diversité des parcours d’engagement dans la maternité. Trois formes de parcours d’engagement sont identifiées, confirmant que, même pour un ensemble de femmes dont l’âge, le contexte de vie et la scolarisation sont similaires, la réalité, les désirs et les besoins des mères ne sont ni homogènes, ni immuables.

EN:

Based on the thematic analysis of 39 semi-structured interviews conducted with mothers from the Rimouski area as part of a broader sociography on the formation, development and aspirations of families with preschool-age children, this article focuses on the diversity of the ways in which mothers are engaged or committed. Three types of engagement paths are identified and confirm that the reality, desires and needs of mothers are neither homogeneous nor unchangeable even if they share similar age ranges, contexts of life and educational backgrounds.

FR:

La grande majorité des parents québécois d’enfants de moins de cinq ans travaillent et ont recours aux services de garde. Peu d’études se sont attardées à la signification que revêt pour les parents l’utilisation régulière de tels services. L’analyse inductive et compréhensive de 49 entrevues auprès de 53 parents de Rimouski au Québec révèle que nombre d’entre eux semblent confier leur enfant à une garderie à certaines conditions qui garantissent le respect de ce qu’ils considèrent être leur autorité parentale mais qui, en même temps, supposent des formes de solidarité avec les autres adultes impliqués. Ces conditions peuvent inclure une communauté de valeurs et de liens avec l’enfant, le contrôle extérieur de la qualité des soins et de l’éducation, une certaine autonomie de la vie familiale, et la reconnaissance de l’autorité pédagogique des parents.

EN:

The vast majority of Quebec parents of children under five years of age work and rely on child care services. However, few studies have examined what it means for parents to make regular use of this type of service. In the present study, an inductive and comprehensive analysis was performed of 49 interviews held with 53 parents from Rimouski, Quebec. The main results are that parents appear to entrust their child to a child care service under the condition that their parental authority is respected and maintained while, at the same time, allowing them to experience forms of solidarity with the other adults involved. This may be expressed through values and bonds with the child, external control of the quality of the care and education, a certain autonomy of the family life, or the recognition of their own pedagogical authority.

FR:

La présente étude jette un éclairage original sur la participation citoyenne en ligne en montrant de façon explicite les règles qui orientent les pratiques gouvernementales en cette matière, à savoir le souci de neutralité et de rigueur méthodologique, la préservation de l’image et de l’unicité du message, la crédibilité du mécanisme et la qualité du contenu. Ces règles bien ancrées dans le fonctionnement administratif de l’État québécois amènent les organismes publics à privilégier une gestion hiérarchique des mécanismes de participation citoyenne et, ainsi, à jouer de prudence avec les médias sociaux, en particulier les forums en ligne. L’étude montre aussi qu’Internet contribue à la consolidation des outils traditionnels de consultation publique au Québec. Enfin, les auteurs proposent quelques pistes pour mieux exploiter le potentiel délibératif et collaboratif des nouvelles plateformes interactives de participation citoyenne.

EN:

This study sheds new light on online citizen participation by explicitly showing the rules that guide government practices in this area. These comprise, mainly, a priority for neutrality and methodological rigour, the preservation of the meaning and the uniqueness of the message, the credibility of the mechanism and the quality of the content. Due to these rules, which are well entrenched in the governance of Quebec, public agencies tend to privilege a hierarchical management of citizen participation mechanisms and to therefore exercise caution with regard to social media, especially online forums. The study also shows that the Internet contributes to the consolidation of the traditional tools of public consultation in Quebec. Finally, the authors propose several ways to better exploit the deliberative and collaborative potential of new interactive platforms for citizen participation.

FR:

Nous analysons deux expériences de forums sociaux locaux qui partagent la particularité d’avoir été mis en place dans des quartiers marginalisés. L’outil « forum » a été mobilisé et utilisé de manière similaire dans les deux sociétés (Québec et France) pour permettre l’expression publique d’une parole politique jugée confisquée. Néanmoins, ces expériences se distinguent par la manière dont les militants ont construit la portée de leur action collective. Dans un cas (le Québec), l’échelle locale du forum social a répondu à un enjeu défini essentiellement au niveau de l’arrondissement alors qu’en France, les acteurs à l’initiative du forum ont construit une échelle sociétale/nationale à leur forum local. Cet article propose d’expliquer cette différence dans la construction de l’étendue de l’action « forum social », à partir de trois dimensions : 1) un rapport différencié au territoire de la marginalité; 2) des cibles institutionnelles distinctes de revendications; 3) des militants à la base de l’événement occupant une place distincte dans l’espace de la protestation.

EN:

We analyze two local social forums – one in Quebec, one in France – that were both set up in marginalized neighbourhoods. Forums, as tools, had been mobilized and used similarly in both societies to give a political voice to those deemed to be marginalized. Nevertheless, the studied forums differ in the way in which the participants contributed to shaping the scope of their collective action. In the case of Quebec, the local scale of the social forum responds primarily to challenges concerning the district level, while in France, those who had initiated the forum had integrated a social/national scale into their local forum. This article seeks to explain this difference with reference to the three following aspects: 1) the notion of marginality; 2) institutional aspirations and targets; 3) a core group of activists occupying a distinct place.

FR:

La reconfiguration de l’espace productif suscite de nombreux débats quant à ses conséquences sur les collectifs de travail, mais également quant à la capacité des cadres théoriques industriels actuels à rendre compte des réalités contemporaines du monde du travail. En s’appuyant sur trois ouvrages récents, cette note critique vise à : 1) circonscrire les transformations socioéconomiques associées à l’économie du savoir au regard de l’emploi et de la gestion des ressources humaines ; 2) évaluer la nécessité d’adapter certains aspects des lois actuelles du travail afin d’assurer la protection juridique de tous les travailleurs québécois; et 3) s’interroger sur la capacité de la sociologie du travail à rendre compte de la complexité des mutations en cours.