FR:

La variabilité climatique, notamment pluviométrique, en Afrique de l’Ouest en général et en zone sahélo-saharienne en particulier, présente d’énormes conséquences pour le développement socio-économique. Cependant, des variables de pluie, de températures, d’humidités relatives et de débits constituent les données à étudier dans le cadre de la variabilité du climat. Cette étude a pour objectif de rechercher l’influence de la manifestation climatique sur les régimes pluviométriques saisonniers dans le haut bassin versant du fleuve Sénégal. D’une part, il s’agit de caractériser la manifestation climatique à partir de l’analyse de la température de l’air, l’humidité relative de l’air, la variation des indices pluviométriques et, d’autre part, il est question de comparer les normales pluviométriques mensuelles sur la période 1955-2014 afin de dégager le comportement des régimes pluviométriques saisonniers dans le contexte de variabilité climatique. On conclut que la température de l’air et l’humidité relative de l’air sont des facteurs de la variabilité temporelle des régimes pluviométriques saisonniers dans le haut bassin versant du fleuve Sénégal.

EN:

Climate variability, particularly rainfall in West Africa in general and in the Sahel-Saharan region in particular, is well established. However, variables related to rainfall such as the frequencies of rain days and the durations of wet seasons have generally been very little studied. This study aims to investigate the influence of climatic events on seasonal rainfall patterns in the upper watershed of the Senegal River. Firstly, this involves the characterization of the overall situation from an analysis of the air temperature, the relative humidity of the air and the variation of rainfall indexes, and secondly the comparison of normal monthly rainfall over the period 1955-2014 in order to identify the behaviour of seasonal rain patterns in the context of climate variability. The conclusion is that air temperature and relative humidity are factors in the temporal variability of seasonal rainfall patterns in the upper watershed of the Senegal River.

FR:

La protection de l’environnement à travers une gestion écologique des déchets oléicoles est devenue actuellement un élément préoccupant. La présente étude s’intéresse à la valorisation des margines traitées par la technique d’infiltration-percolation sur cinq filtres différents à base de sable marin, de sol agricole et de cendres volantes sur la germination (taux, vitesse et moyenne journalière de germination des graines) et la croissance (longueur des racines et des tiges; poids frais et poids sec) de quatre espèces végétales : le radis (Raphanus sativus R.), le navet (Brassica rapa L.), la tomate (Solanum lycopercium C.) et la luzerne (Medicago sativa L.). Les effluents bruts sont d’un pH acide (5,9), une conductivité électrique de 26,6 (mS∙cm^-1), une teneur en matière en suspension de l’ordre de 32,1 g∙L^-1. Ils sont très chargés en matière organique avec une teneur en demande chimique en oxygène (DCO) de 268 g∙L^-1, en demande biologique en oxygène (DBO₅) de 1,34 g∙L^-1 et en phénols totaux de l’ordre de 2,66 g∙L^-1. Les essais d’adsorption ont permis de confirmer l’efficacité de ces substances minérales naturelles dans la réduction des composés phénoliques, de la DCO et de la DBO₅ contenus dans les margines. Avec les margines brutes, nous avons enregistré une inhibition complète de la germination des graines des quatre espèces et un accroissement du processus de germination en fonction de la dilution des margines. Avec les margines traitées, la germination et l’émergence de l’appareil végétatif des espèces étudiées par le filtrat dont la colonne d’infiltration-percolation est composée d’une combinaison de cendres et de sols agricoles, sont meilleures que les autres filtrats.

EN:

The interest for environmental protection through an ecological management of olive waste has become currently a preoccupying element. The purpose of this study was to determine the feasibility of the use of oil mill wastewater treated with the infiltration - percolation technique through five different filters based on sea sand, agricultural soil and fly ash. The behavior of four plant species: radish (Raphanus sativus R.), turnip (Brassica rapa L.), tomato (Solanum lycopercium C.) and alfalfa (Medicago sativa L.) during germination (rate and average speed of seed germination) and growth (length of roots and stems, fresh weight and dry weight), have been highlighted in this paper. The effluents used have an acidic pH (5.9), an electrical conductivity of 26.6 (mS∙cm^-1) and a suspended solids content of about 32.1 g∙L^-1. They are heavily charged with organic material with a chemical oxygen demand (COD) content of 268 g∙L^-1, the biological oxygen demand (BOD₅) of 1.34 g∙L^-1 and total phenols of the order of 2.66 g∙L-¹. Adsorption tests have confirmed the effectiveness of these natural minerals in the reduction of phenolic compounds, COD and BOD₅ contained in oil mill wastewater. However, we achieved complete inhibition of germination tested with raw oil mill wastewater for all species. We have noticed an increase of the germination process according to the dilution of the vegetable water. The results of the effect of vegetable treated on germination and emergence of the vegetative species studied has shown that filtrates whose percolation infiltration column is composed of a combination of ash and agricultural soils, presented the best results.

FR:

L’élimination de la couleur de solutions aqueuses du rouge de chlorophénol a été étudiée par adsorption sur une hydrotalcite de synthèse calcinée. Le solide [Mg-Al-CO₃] a été préparé par coprécipitation à pH constant et selon un rapport molaire Mg/Al = 2. Les études par diffraction des rayons X et spectroscopie infrarouge à transformée de Fourier (FTIR) ont montré que le matériau obtenu correspond aux composés de type hydrotalcite avec une bonne cristallinité. L’interaction de ce matériau avec le colorant montre que la cinétique d’adsorption est rapide et suit une expression de vitesse d’adsorption du second ordre. Les influences du pH, de la concentration de l’adsorbant, de la concentration en rouge de chlorophénol de la solution et d’ions compétiteurs tels que chlorure et carbonate ont été étudiées afin d’optimiser l’adsorption. Le traitement de solutions contenant de 0,015 à 1,5 mmol ∙L^-1 de rouge de chlorophénol a donné des résultats prometteurs. La capacité d’adsorption de l’hydrotalcite calcinée est d’environ 1,7 mmol∙g^-1. Les hydrotalcites calcinées pourraient constituer d’intéressants supports pour le piégeage du rouge de chlorophénol.

EN:

The color removal from aqueous solutions of chlorophenol red by adsorption on a calcined synthetic hydrotalcite was investigated. The solid [Mg-Al-CO₃] was prepared by coprecipitation at constant pH and with an Mg/Al molar ratio of 2. The studies by X-ray diffraction (XRD) and infrared spectroscopy FTIR (Fourier Transform InfraRed spectroscopy) have shown that the material obtained corresponds to the hydrotalcite-like compounds with good crystallinity. The interaction dye-hydrotalcite shows that the kinetic of adsorption is fast and follows the second order model. The effects of the pH, adsorbent concentration, chlorophenol red concentration and competitive ions such as chloride and carbonate on the adsorption were studied. Solutions containing from 0.015 to 1.5 mmol∙L^-1 of chlorophenol red were successfully treated. The adsorption capacity of the calcined hydrotalcite is close to 1.7 mmol∙g^-1. This suggests that the calcined hydrotalcites could constitute interesting supports for the trapping of chlorophenol red.

FR:

Les systèmes d’alerte précoce sont un moyen de réduction des risques naturels. Bien qu’ils soient appliqués depuis plusieurs décennies pour la plupart des aléas, notamment pour les aléas hydrométéorologiques et géologiques, ils sont généralement inefficaces. Le Québec est sujet à une multitude d’aléas hydrométéorologiques (verglas, déluge, submersion, érosion, etc.), certaines occurences dans les dernières décennies ont mené à un questionnement des acteurs quant à l’efficacité de réponse des systèmes en place. Grâce à une revue exhaustive de la littérature, cet article fait ressortir les conditions qui permettent l’opérationnalisation efficace des systèmes d’alerte précoce, en les positionnant dans le contexte d’une gestion de risque. Elle synthétise également les facteurs qui contraignent son fonctionnement et souligne certains critères de réussite. Plusieurs facteurs techniques, administratifs et sociaux influencent leur fonctionnement alors que la principale contrainte à leur efficacité réside dans la communication de l’alerte et dans la réponse non appropriée qui y fait suite. Mettre en opération un système d’alerte précoce efficace demande une approche holistique en opposition aux systèmes de communication linéaire basés sur la technologie qui voit la population à la fin du processus. Si l’intérêt des systèmes d’alerte précoce est de diminuer le risque encouru par une population, amoindrir sa vulnérabilité exige que le type de système soit adapté au contexte local. Joindre les connaissances scientifiques au savoir local peut contribuer à cibler les besoins réels et facilite la transmission des connaissances pour l’ensemble des acteurs. Cette collaboration peut se réaliser grâce à un suivi environnemental. Pour diminuer la vulnérabilité, un retour d’expérience des communautés vers le système semble nécessaire.

EN:

Early warning systems (EWS) are methods implemented in natural risk management. For many decades, they have been applied to all kinds of hazards, especially water-related and geological ones, but are rarely effective. In the last few decades, the Province of Quebec was hit by many water-related hazards (ice storms, inland and coastal flooding, coastal erosion, etc.). A lot of questions arose from stakeholders about the effectiveness of the response capacity of current systems. This paper underlines the main conditions that contribute to making EWS effective within a risk management approach using an exhaustive literature review. It further states key factors and constraints to their success and failures. Many factors, such as technical, administrative, and sociological, influence their operation. The alert communication and its non-appropriate response is the main constraint to an EWS success. To bring out the main contributors of an effective EWS in a risk management context, this document synthesises their constraints and underlines some success criteria. The operation of an effective EWS requires a holistic approach instead of simple linear communication networks solely based on technology, which generally forget to integrate the community into the entire process. While the main goal of an EWS is to minimize the risk affecting a population, lowering its vulnerability necessitates a locally adapted system. Moreover, linking scientific to traditional knowledge can contribute to focusing on real and concrete societal needs, and facilitates knowledge sharing among stakeholders. Such a collaboration can be accomplished through environmental monitoring. Ultimately, feedbacks from communities into the system are imperative to reduce vulnerabilities to natural hazards.

EN:

In situ fluorescence probes have attracted growing interest for the on-line monitoring of cyanobacteria in drinking water treatment plants. The probes rely on the fluorescence of pigments such as phycocyanin and chlorophyll-a to detect respectively cyanobacteria and green algae. They offer direct and simultaneous multiparameter measurements and opportunity for online monitoring which can enable water operators to improve cyanobacteria management during the drinking water process. However, fluorescence probes can be influenced by interference sources which may results in biased measurements. The impact of these factors on probe readings can make the calibration and validation process difficult for operators. Hence, the aim of the study was to calibrate and validate fluorescence probe performance (here YSI EXO2 probe) for varying laboratory grown phytoplankton species. Although good linear correlation between raw probe fluorescence readings and cyanobacteria cell concentrations was found, measurement bias was observed using this probe in water samples with high turbidity (62 NFU) or Dissolved Organic Carbon concentration (10 mg∙L^-1). These data showed the potential of fluorescence probes deployment in cyanobacteria monitoring with a deeper understanding of the potential interference sources that is required to interpret data correctly.

FR:

La mesure en continu de pigments spécifiques aux algues et cyanobactéries (chlorophylle-a et phycocyanine) par des sondes de fluorescence in situ peut être une réponse au besoin exprimé par les gestionnaires de plans d’eau et opérateurs de filières de traitement d’eau potable pour aider à la gestion des proliférations de microalgues. Ces sondes permettent de quantifier le nombre total de cellules d’algues vertes et de cyanobactéries grâce à la mesure de fluorescence émise par leurs pigments respectifs : chlorophylle-a et phycocyanine. L'objectif principal de cette étude était de valider l'utilisation d’une sonde de fluorescence in situ (EXO2, YSI) afin de vérifier l’impact potentiel des principales interférences de fluorescence, notamment la présence de biomasse algale (Chlorophycées), la turbidité et la matière organique. Les données produites en laboratoire ont confirmé que les sondes permettent une bonne corrélation entre la concentration cellulaire et les lectures de fluorescence. Certains paramètres de qualité d’eau tels que la turbidité (à 62 NFU) ou la teneur en carbone organique dissous (10 mg∙L^-1) peuvent néanmoins influencer la prédiction de la teneur en cellules de cyanobactéries. Ces données montrent le potentiel d’utilisation des sondes de fluorescence in situ pour la surveillance des cyanobactéries, grâce au développement de recommandations qui permettront d’aider à interpréter et utiliser correctement les données issues de la surveillance en ligne.

FR:

L’objectif de l’article est d’évaluer le coût économique de la réalisation de la cible 7.C des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et de s’interroger sur les contraintes et les améliorations ressenties dans le service d’approvisionnement de l’eau potable en Algérie. L’approche méthodologique utilisée s’adosse sur l’analyse des documents, ouvrages, articles, données et informations relatives à l’investissement/financement du sous-secteur de l’eau potable en Algérie. Ces données nous ont été fournies par les directions centrales du ministère des Ressources en eau et de l’Environnement (MREE) et l’Algérienne des eaux (ADE). L’étude montre que l’évolution favorable des indicateurs de l’eau potable est due à une politique d’investissement massif dans ce sous-secteur. Le cumul des montants autorisés pour la période analysée (1999-2012) s’évalue à environ 23,459 milliards $US dont seuls 61,6 % ont été dépensés de manière effective. La faiblesse de la capacité d’absorption s’explique par des entraves lors de l’exécution des budgets alloués et un manque d’un capital intellectuel capable de relever effacement le défi des OMD inhérents à l’eau et de gérer durablement les ressources en eau. Ces efforts se sont heurtés à des contraintes sur le terrain en raison d’une concentration sur la mobilisation de l’eau en amont (politique de l’offre) sans valorisation de la ressource en aval par une gestion de la demande en eau (GDE). Toutefois, l’Algérie a pu réaliser les cibles des OMD liés à l’accès à l’eau, avant l’échéance fixée par l’ONU en 2015, avec un coût économique qui s’estime à 14,515 milliards $US. Le pays assure un accès à l’eau potable à la majorité de la population avec un taux de raccordement de 98 % en 2015 contre 78 % en 1999 et il a pu atteindre l’objectif lié à l’assainissement où le taux de raccordement aux réseaux d’assainissement s’évaluait en 2015 de 90 % alors qu’il était de 73,2 % en 2000.

EN:

This paper aims to assess the economic cost of achieving the target 7.C of the Millennium Development Goals (MDGs) and to discuss constraints and improvements in drinking water delivery services in Algeria. The methodological approach used is based on the analysis of documents, articles, data and information about investment/funding of drinking water sub-sector in Algeria. The data used were provided by the Ministry of Water Resources and Environment and the Algerian Water Company. Our study confirms that the favorable evolution in drinking water indicators is due to massive investment in this sub-sector. In fact, the overall amount authorized during the analyzed period (1999-2012) is valued at US$23.459 billions, of which, only 61.6% were actually spent. The weakness of absorptive capacity is due to many constraints in the execution of the allocated budgets and a lack of an intellectual capital able to face the challenge of MDGs inherent to water and to manage the water resources sustainably. Efforts to meet such challenges have been hampered by many constraints owing to concentration on the water mobilization upstream (supply-side management) without a downstream valorization by a water demand management (WDM). However, Algeria has been able to achieve the targets of the MDGs related to the drinking water services before the UN fixed deadline in 2015, with an economic cost estimated at US$14.515 billions. Indeed, Algeria ensured access to safe drinking water to the majority of the population with a connection rate of 98% in 2015, compared to 78% in 1999. Moreover, it achieved the sanitation facilities target with a connection rate to the sewerage network of 90% in 2015 compared to 73.2% in 2000.