Travers et traversée du monde : une lecture de Lagon, lagunes, tableau de mémoire de Sylvie Kandé

Résumé

Cette étude procède à une « autre » lecture du texte africain; en l’occurrence celui de Sylvie Kandé, auteur de Lagon, lagunes, tableau de mémoire, paru chez Gallimard en 2000.

En effet, comme la plupart des écrivains antillais et africains francophones contemporains, Sylvie Kandé semble cultiver et pérenniser une éthique de la création, dont les modalités se résument essentiellement en « passage » et « traversée », c’est-à-dire déconstruction, puis (ré)construction des normes traditionnelles de l’écriture, ainsi que celles de l’ordre établi du monde.

Plus précisément, Lagon, lagunes possède la particularité de transcender les contraintes des genres littéraires, de s’affranchir des exigences de la notion de « frontière » ou de « limite » qu’elle abolit en la convertissant en « hors-limite ». Enfin, en tant que « tableau de mémoire », Lagon, (le titre de l’oeuvre est bien Lagon, lagunes) Lagunes représente le monde en les rassemblant dans une même trame diégétique, les périodes charnières africaines, antillais et européennes.

Mots clés:

• Travers,
• traversée,
• écriture,
• monde,
• mesure,
• réel

Abstract

This study proceeds to another reading of the African text, the one of Sylvie Kandé, author of Lagon, lagunes, tableau de mémoire, published by les éditions Gallimard in 2000.

Indeed, just like most West-Indian and francophone African contemporary writers, Sylvie Kandé seems to cultivate and perennialize an ethic of creation, whose modalities can be resumed in « passage » and « traverseé », which the means deconstruction, then (re)construction of traditional norms of writing, as well as those of the established world order.

More precisely, Lagon, lagunes has the particularity of transcending the constraints of literary styles, to free itself from the requirement of the concept of « border » or « limit » which is abolished and changed into « off-limit ». In the end, as a « witness of memory » Lagon, lagunes represents the world, putting together in one diegetic screen periods of the African, West-Indian and European histories.

Key words:

• eccentricity,
• crossing,
• writing,
• world,
• literary style,
• measurement,
• reality