Abstracts
Résumé
Cet article cherche à dégager les principales caractéristiques du roman ethnographique québécois explorant la francophonie canadienne en procédant à l’analyse comparative de La maudite Québécoise. Roman nationaliste (Tryptique, 2010) de Janis Locas et Yukonnaise (VLB Éditeur, 2012) de Mylène Gilbert-Dumas. Ces deux romans mettent en scène des protagonistes québécoises qui découvrent la francophonie manitobaine ou yukonnaise. Persuadées de tenir un sujet exceptionnel, elles s’improvisent ethnographes et décident de faire part de leur « découverte » dans un livre qui raconte les différences entre le Québec et la francophonie canadienne. Tout en s’interrogeant sur la perception que les Québécois et les Québécoises entretiennent des francophones en situation minoritaire et vice-versa, Locas et de Gilbert-Dumas proposent des pistes d’intégration à l’intention de leur public cible, le lectorat québécois.
Mots-clés :
- Littérature québécoise,
- francophonie canadienne,
- Manitoba,
- Yukon,
- ethnographie,
- exception,
- différences culturelles
Abstract
This article seeks to identify the main characteristics of the Québécois ethnographic novel that explores Canadian Francophonie by carrying out a comparative analysis of La maudite Québécoise. Roman nationaliste (Tryptique, 2010) by Janis Locas and Yukonnaise (VLB Éditeur 2012) by Mylène Gilbert-Dumas. These two novels feature protagonists from Quebec who discover the local francophone community in Manitoba or the Yukon. Convinced they hold an exceptional topic, they decide to conduct an ethnographic study and share their “discovery” in a book on the differences between Quebec and the Canadian Francophonie. While exploring the perception that Quebecers hold of Franco-Canadians and vice versa, Locas and Gilbert-Dumas offer integration strategies to their target audience, Québécois readers.
Keywords:
- Québécois literature,
- Canadian Francophonie,
- Manitoba,
- Yukon,
- ethnography,
- exception,
- cultural differences
Download the article in PDF to read it.
Download
Appendices
Bibliographie
- Allard, R. (2002). Résistance(s) en milieu francophone minoritaire au Canada. Exploration théorique et analyse du phénomène à partir du vécu langagier et du développement psycholangagier. Francophonies d’Amérique, (13), 7-29.
- Barthes, R. (1964). Essais critiques. Seuil.
- Breton, R. (1964). Institutional Completeness of Ethnic Communities and the Personal Relations of Immigrants. American Journal of Sociology, 70(2), 193-205.
- Cardinal, L. et Léger, R. (2017). La complétude institutionnelle en perspective. Politique et Sociétés, 36(3), 3-14.
- Copans, J. et Adell, N. (2019). Introduction à l’ethnologie et à l’anthropologie. Armand Colin.
- Corriveau, C. (2006). Informer ou défendre la cause : le dilemme de la presse franco-manitobaine. Dans M. Beauchamp et T. Watine (dir.), Médias et milieux francophones (p. 47-63). Presses de l’Université Laval.
- Dupuis, J.-P. (2012). Enquête sur les relations problématiques entre Français et Québécois francophones. Recherches sociographiques, 53(2), 357-387.
- Gilbert-Dumas, M. (2012). Yukonnaise. VLB Éditeur.
- Locas, J. (2010). La maudite Québécoise. Roman nationaliste. Triptyque.
- Morency, J. (2008). Dérives spatiales et mouvances langagières : les romanciers contemporains et l’Amérique canadienne-française. Francophonies d’Amérique, (26), 27-39.
- Morency, J. (2009). Romanciers du Canada français : Gabrielle Roy, Jacques Poulin, Michel Tremblay, Rock Carrier. Dans L. Hotte et G. Poirier (dir.), Habiter la distance. Études en marge de La distance habitée (p. 147-163). Prise de parole.
- Morency, J. (2013). Les fictions de la Franco-Amérique, cartographies d’une diaspora oubliée. Dans F. Paré et T. Collington (dir.), Diasporiques. Mémoire, diasporas et forme du roman francophone contemporain (p. 137-149). David.
- Morency, J. (2016). De la nationalité à la régionalité. La reconfiguration actuelle des littératures francophones du Canada. Dans J. Thibeault , D. Long, D. Nyela et J. Wilson (dir.), Au-delà de l’exiguïté. Échos et convergences dans les littératures minoritaires (p. 19-30). Perce-Neige.
- Morency, J. et Thibeault, J. (2012). Les fictions de la franco-américanité. Québec Studies, (53), 3-7.
- Noël, S. (2012, 15 avril). Entrevues avec Mylène Gilbert-Dumas et Michel Langlois, deux de mes auteurs favoris. Info-Culture.biz.https://info-culture.biz/2012/04/15/entrevues-mylene-gilbert-dumas-michel-langlois/
- Prescott, M. (2001). Big, Bullshit, Sex, lies et les Franco-Manitobains : pièces de théâtre. Éditions du Blé.
- Romain, L. (2010. 3 mars). Ces maudits Québécois! La Liberté, 13.
- Tabuteau, K. (2021, 25 février). Trop c’est comme pas assez. Le nouveau livre de Mylène Gilbert-Dumas. L’aurore boréale. Le journal francophone du Yukon. http://auroreboreale.ca/trop-cest-comme-pas-assez-le-nouveau-livre-de-mylene-gilbert-dumas/
- VLB Éditeur. (s. d.). Une deuxième vie – Tome 2. Sur la glace du fleuve. Mylène Gilbert-Dumas. https://editionsvlb.groupelivre.com/products/une-deuxieme-vie-tome-2?variant=42638008254721
10.7202/1005245ar