Paul Tillich, Écrits philosophiques allemands. 1923-1932. Textes traduits de l’allemand et annotés par Marc Dumas, Luc Perrottet et Jean Richard. Introduction de Marc Dumas. Genève, Labor et Fides, 2018, 14,5 × 21 cm, 552 p., ISBN 978-2-8309-1650-8

La traduction en langue française des oeuvres de Paul Tillich (1886-1965) ne s’essouffle pas. Des traductions de qualité se succèdent presque chaque année, principalement chez Labor et Fides. Récemment, la Maison d’édition a publié la dernière traduction de Tillich, Quand les fondations vacillent (2019). Il s’agit d’un recueil de sermons. Paul Tillich avait déjà suggéré que ceux qui souhaitaient s’initier à son oeuvre devaient lire d’abord ses sermons. Précédemment, nous avions eu les traductions suivantes : Christianisme et judaïsme (2017), Le christianisme et la rencontre des religions (2015), ainsi que Le courage d’être (2014), réédité dans la collection « Classiques ». Mentionnons également la récente traduction présentée par Alain Durand, Religion biblique et recherche de la réalité ultime (2017), éditée aux Éditions du Cerf. L’ouvrage qui nous intéresse ici est Écrits philosophiques allemands. 1923-1932, publié en 2018. Il s’agit d’un recueil de neuf textes philosophiques. Le plus substantiel est « Le système des sciences ». À lui seul, ce document occupe plus de la moitié du volume. Les huit autres textes sont des conférences prononcées par Tillich, sinon des articles ou des chapitres de livres. Une introduction de Marc Dumas (Université de Sherbrooke) présente l’ouvrage. Il souligne l’apport précieux de Luc Perrottet qui a soigneusement révisé la traduction et qui a produit la majorité des notes infrapaginales. Il mentionne également le précieux travail de Jean Richard qui a relu et revu les textes à plusieurs reprises. Il faut savoir que ces écrits philosophiques allemands de Tillich accompagnent des écrits théologiques. Les Presses de l’Université Laval avaient publié en 2012 les Écrits théologiques allemands. 1919-1931. Ces textes étaient traduits et présentés aussi par Marc Dumas. C’est dire que, durant une décennie, Tillich a publié des textes, à la fois philosophiques et théologiques. Ces écrits se chevauchent et se complètent. Paul Tillich, jeune professeur en Allemagne, a publié ces textes avant d’être déporté aux États-Unis en 1933. Le livre qui nous intéresse rassemble des écrits que le jeune Tillich a publiés en Allemagne avant la prise du pouvoir d’Hitler. Dans sa présentation, Marc Dumas prend judicieusement le soin d’apporter des éléments biographiques précieux avant de présenter le contenu. Paul Tillich est né le 20 août 1886 en Allemagne dans une famille de confession luthérienne. Il fait des études à Berlin jusqu’au baccalauréat. Le jeune Tillich lit Shakespeare, Goethe, Dostoïevski, Rilke, Hölderlin, Novalis et Nietzsche. Il fait ses études de théologie à Berlin, à Tübingen puis à Halle. Dès l’âge de 23 ans, Tillich assume la responsabilité entière d’une paroisse comme vicaire. Il passe son doctorat en philosophie à Breslau et sa licence en théologie à Halle. En philosophie comme en théologie, Tillich se consacre à Schelling. Il sera ensuite aumônier militaire durant la Guerre. Le conflit mondial l’empêche de terminer sa thèse de théologie. Un effroi intérieur ébranle Tillich. Les horreurs de la Guerre le touchent à jamais. Tillich connaît la bataille de Verdun : il visite les blessés, réconforte les mourants et enterre les morts. Ses sermons sont si émouvants qu’on les imprime dans le journal de l’armée. En congé, il soutient sa thèse d’habilitation en théologie à Halle en 1916. Après la Guerre, Tillich devient maître de conférences en théologie à Berlin, sur une période de cinq ans. Divorcé, Tillich se marie de nouveau en 1924. Il aura une fille, Erdmuthe, en 1926. Il passe une année à Marbourg en 1925. Il développe des liens avec Heidegger et rencontre Gadamer. Entre 1926 et 1928, Tillich enseigne la théologie et les sciences de la religion à Dresde et Leipzig. En 1929, il occupe pour la première fois une chaire …