EN:

In 1905, magnetic survey work began under the auspices of the Department of Terrestrial Magnetism of the Carnegie Institution of Washington directed by Louis Agricola Bauer. The DTI, wanting world-wide coverage, wished to make observations in Canada but this raised the question of sovereignty. Although the DTI was not a government agency, it was foreign. The impact of its work in Canada was to stimulate geophysical research by the Canadian Meteorological Service and by the Dominion Observatory. This research was undertaken in the context of interdepartmental rivalry which finally resulted in control of the field by the Dominion Observatory.

FR:

Les travaux de mesure du champ magnétique terrestre débutèrent en 1905 sous les auspices du Department of Terrestrial Magnetism (DTI) de la Carnegie Institution of Washington sous la direction de Louis Agricola Bauer. Le DTI désireux de récolter des données à l’échelle mondiale, voulait effectuer des mesures au Canada, ce qui posait le problème de la souverainté du pays. Bien que le DTI ne fut pas une agence gouvernementale américaine, il était néanmoins étranger. L’effet de ses activités au Canada fut de stimuler la recherche géophysique au Service de météorologie du Canada et à l’Observatoire du Dominion. Ce projet fut entrepris dans un climat de rivalité interministérielle et eut pour résultat le contrôle du domaine par l’Observatoire du Dominion.

EN:

Between 1930 and 1960 Donald Rawson was the leading limnologist in Western Canada. His work in the Fisheries Laboratory of the University of Saskatchewan between 1948 and 1960 is of particular interest. Through his surveys of lakes in his province he was able to contribute to development of theoretical concepts of lake productivity, while providing results useful to the provincial fisheries management agency.

FR:

Entre 1930 et 1960 Donald Rawson était le plus grand limnologue de l’ouest du Canada. Ses travaux au laboratoire des pêcheries de l’Université de la Saskatchewan entre 1948 et 1960 ont été d’un intérêt tout particulier. Ses analyses des lacs de la province lui ont permis de contribuer au développement des concepts théoriques sur la productivité lacustre tout en fournissant des données utiles à l’agence de gestion des pêcheries de la province.

EN:

In 1923 John McLennan and his assistants succeeded in the liquefaction of helium. This event was heralded by the Canadian media as a major triumph of science. Yet it was neither a scientific first, nor a terminal experiment, but simply a means of producing material for use in McLennan's cryogenic research program. This article examines the events surrounding the liquefaction as they related to McLennan's efforts to promote national science and establish a post-war national science council.

FR:

En 1923, John McLennan et ses assitants réussirent à liquéfier l’hélium. Les médias canadiens en firent un triomphe de la science. Cependant il ne s’agissait pas vraiment d’une première scientifique mais simplement d’un moyen de répondre aux besoins du programme de recherche en cryogénie de McLennan. L’article examine comment le événements entourant la liquéfaction se rattachent aux efforts de McLennan pour promouvoir la science au Canada et mettre sur pied un Conseil national de recherche dans l’après-guerre.

EN:

In 1884, consensus was reached to extend the system of time zones based on Greenwich that been adopted a year before in North America. The event has not been explained well in other accounts. This article shows how and why agreement came about; it was the result of efforts made by key individuals, among whom was Sandford Fleming, using professional and scientific organizations new to North America.

FR:

En 1884, un consensus fut établi pour généraliser l’utilisation des fuseaux horaires définis à partir de Greenwich, lesquels avaient été adoptés en Amérique du Nord un an auparavant. L’événement n’a jusqu’à présent jamais été expliqué de façon adéquate. Le présent article montre pourquoi et comment, l’accord est intervenu grâce au rôle capital joué par certains individus, parmi lesquels figure Sandford Fleming.

EN:

Merritton, Ontario, was a 19th-century boom town with many and various mills. This industrial corridor was largely the product of developments in technology, especially in transportation and communication. The Welland canals provided water power for industries and provided links to the wider world. Railways supplemented the canals. War needs and tariff policies helped the town's growth. Local entrepreneurs and town taxation policies played roles. Nevertheless, scientific discoveries applied to production were significant factors. Technological factors were equally important in contributing to the town's decline. Merritton's rise and fall shows how technology, both at the global and local levels, can create, nurture and abandon small human communities.

FR:

La ville ontarienne de Merriton était au 19^e siècle en plein essor, avec ses nombreuses usines de toutes sortes. Ce corridor industriel était principalement le résultat de développements technologiques surtout dans les domaines des transports et de communications. La force motrice des industries et le lien avec le monde extérieur étaient fournis par les canaux de la rivière Welland auxquels venaient s’ajouter les chemins de fer. Les besoins de la guerre et les politiques tarifaires, ainsi que les entrepreneurs locaux et les politiques fiscales de la ville contribuèrent aussi à la croissance de la ville. Néanmoins, les découvertes scientifiques appliquées à la production eurent un impact significatif. Les facteurs technologiques contribuèrent de façon tout aussi importante au déclin de la ville. La montée et le déclin de Merriton montrent comment le technologie peut, tant au niveau global que local, créer, entretenir et miner les petites collectivités humaines.