Abstracts
RÉSUMÉ
Les auteurs présentent ici « l'Approche douce », un programme de réadaptation destiné aux personnes âgées atteintes de maladies mentales chroniques qu'ils ont implanté dans une unité de géronto-psychiatrie d'un hôpital de New York. Une équipe multidisciplinaire aborde, par cette approche, le traitement des problèmes médicaux et des différentes formes de démence en orientant son action sur des activités quotidiennes récréatives et sociales, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du service et de l'hôpital. Le programme a pour objectif d'augmenter l'autonomie et de faciliter un éventuel retour à domicile de ces malades, à qui le personnel rappelle constamment l'importance de la médication.
ABSTRACT
The authors report on "The Soft Approach", a program for chronic mentally ill elderly patients, which they have implemented in a gero-psychiatric unit in New York City. Using a professionnal team, their approach treats the medical problems, and the various degrees of dementia encountered, in a positive and coordonated effort centered around daily recreational and socializing activities; these include off-ward events and outings away from the hospital. The goals of the program are increased indépendance and eventual community living. The importance of their medication regime is stressed with patients throughout the program.