Volume 7, Number 2, novembre 1975 Travaux et recherches sur le Québec Guest-edited by Robert Sévigny and Jacques Dofny

FR:

Nous avons choisi de faire l'analyse de la loi de l'extension juridique de la convention collective votée par le Parlement québécois en 1934. Cette loi nous intéresse en tant qu'indice de la pratique des rapports sociaux propre à une société capitaliste : les rapports entre l'État, la fraction industrielle de la classe bourgeoise et la classe ouvrière. Elle nous intéresse aussi par ce qu'elle permet de poser le rapport entre les idéologies et les pratiques syndicales du Québec des années " 30 ". Dans cette étude, nous avons pu rendre compte de cette loi en tant que transcription des idéologies dominantes d'une part mais aussi en tant qu'indice révélateur des orientations normatives et des intérêts politiques de la classe ouvrière, d'autre part. L'étude partielle des débats qui ont entouré cette loi, nous aura permis de mettre en place les forces sociales impliquées dans le développement de la société québécoise de cette époque et de dégager le sens de leur implication.

EN:

We have chosen to analyse the Act regulating collective bargaining which was passed by the Quebec parliament in 1934. This law is of interest as an indication of social relations in a capitalist society : the interaction between the state, the industrial segment of the bourgeoisie 46. La loi 89 que s'apprêtait à voter, en 1973, le Parlement dirigé par le parti libéral et qui enlevait le droit de grève à une majorité de travailleurs du secteur public et para-public tout en fixant par décret leurs conditions de travail, va dans ce sens. La négociation dans le secteur public qui se poursuivra à l'automne 1975 est à surveiller à la lumière de ces réflexions. and the working class. Another interesting aspect is the light it throws on the relationship between ideologies and union practices in the Quebec of the 30's. On one hand, we analysed the importance of this Act as a reflection of the main ideologies of the time ; on the other hand we studied it as a significant indication of the normative trends and the political concerns in the working class. A partial analysis of the debates on the Act enabled us to situate the social forces at work behind the orientations of Quebec society at the time, and to analyse their significance.

ES:

Hemos escogido hacer el análisis de la ley de la extensión jurídica de el contrato colectivo (convention collective) adoptada por el parlamento de Quebec en 1934. Esta ley nos interesa en tanto que es un índice de la práctica de las relaciones sociales propias a una sociedad capitalista : las relaciones entre el estado, la fracción industrial de la clase burgesa y la clase obrera. Nos interesa también porque permite plantear la relación entre las ideologías y las prácticas sindicales de Quebec de los años "30". En este estudio hemos podido dar cuenta de esta ley en tanto que transcripción de las ideologías dominantes por un lado pero también como índice revelador de las orientaciones normativas y de los intereses políticos de la clase obrera, por otro lado. El estudio parcial de los debates que se han llevado a cabo en torno a esta ley, nos ha permitido, situar las fuerzas sociales implicadas en el desarrollo de la sociedad de Quebec de esta época, y destacar el sentido de su implicación.

FR:

Ce texte vise à expliciter l'état des rapports de classe au Québec pendant la période qui va de 1945 à 1967. Centrée sur les rapports entre le pouvoir politique et le mouvement ouvrier, l'analyse ne retient pas la coupure traditionnelle introduite entre le duplessisme et la révolution tranquille. Les variations dans le degré de répression exercé par le pouvoir politique sur le mouvement ouvrier et la force du mouvement ouvrier lui-même permettent de distinguer plutôt cinq moments conjoncturels au cours de cette période.

EN:

This text is an attempt to make clear the nature of the relationships between classes in Quebec during the period from 1945 to 1967. Focussing on the relations between the government and the labor movement, this analysis discards the traditional notion of the division between Duplessism and the Quiet Revolution. Variations in the degrees of repression applied by the government to the labor movement and the force of the labor movement itself are the criteria used to distinguish five critical stages in this particular period.

ES:

Este texto pretende mostrar de una manera explícita el estado de las relaciones de clase en Quebec durante el periodo que va de 1945 a 1967. El análisis esta centrado sobre las relaciones entre el poder político y el movimiento obrero ; y él no retiene la separación tradicional introducida entre el duplesismo y la revolución tranquila. Las variaciones en el grado de represión ejercidas por el poder político sobre el movimiento obrero y la fuerza del movimiento obrero permiten de distinguir, más bien, cinco momentos conjunturales en el curso de este periodo.

FR:

Utilisant les données des recensements fédéraux décennaux, l'auteur tente d'établir les grandes lignes de l'évolution de la structure occupationnelle au Québec de 1951 à 1971, à partir des quatre catégories occupationnelles suivantes : les travailleurs manuels, les travailleurs intellectuels, les administrateurs et les professionnels. 11 ressort d'une telle manipulation que l'évolution de la société vers une libération du travail manuel est loin d'être acquise dans la mesure où l'on assiste plutôt à la multiplication des fonctions subalternes d'exécution en même temps qu'à la croissance des fonctions de surveillance. Par ailleurs, au delà de ces transformations, ce sont en même temps les problèmes empiriques que pose l'étude des classes sociales qui sont ici abordés.

EN:

Using the data contained in the federal government's ten-yearly census reports, the author attempts to outline the changes in occupational structures in Quebec between 1951 and 1971. The four following occupational categories were the basis for his analysis : manual laborers, white-collar workers, administrators, and professionals. Using these criteria he concludes that elimination of manual labor in society is far from being realized insofar as the number of subordinate occupations is multiplying as fast as the growth of supervisory positions. Moreover, above and beyond these transformations, the problems inherent in the study of social classes are dealt with here.

ES:

El autor utiliza los dalos de los censos federales decenales y trata de establecer los grandes rasgos de la evolución de la estructura ocupacional de Quebec ; entre los años 1951 y 1971. Lo hace a partir de las cuatro categorías ocupacionales siguientes : los trabajadores manuales, los trabajadores intelectuales, los administradores y los profesionales. El resultado de tal manipulación es que la evolución de la sociedad hacia una liberación del trabajo manual está lejos de ser adquirida en la medida que asistimos más bien a la multiplicación de las funciones subalternas de ejecución de igual manera que al crecimiento de las funciones de vigilancia. Por oirá parte, más alia de esas transformaciones, son al mismo tiempo abordados los problemas empíricos que plantea el estudio de clases sociales.

FR:

Tout comme le progrès des sciences sociales, celui des sciences apparaît étroitement dépendant de la transformation de la structure sociale québécoise, transformation qui exige et provoque l'explosion du système universitaire québécois francophone, la réorganisation de l'État provincial et la restructuration des rapports entre les champs scientifique, religieux, politique et économique : l'acquisition pour l'activité scientifique d'une plus grande centralité au sein de la siociété québécoise est en effet liée non tant aux efforts répétés du Gouvernement fédéral qu'à ces diverses mutations structurelles. Et ce n'est qu'à ce moment que gagnent en complexité les stratégies des chercheurs et des scientifiques des universités québécoises francophone!" pour promouvoir la science, obtenir des ressources plus importantes et accéder à des positions supérieures.

EN:

Along with the progress of the social sciences, that of the physical sciences is closely linked with changes in the Quebec social structure. These changes necessitate and have indeed caused the explosion in the Quebec francophone university system, the reorganisation of the provincial political structure, and the restructuring of the relationships between the scientific, religious, political, and economic sectors. The greater centralisation of the sciences within Quebec society is a direct result of these diverse structural changes rather than repeated efforts on the part of the federal government in this direction. This is why the various strategies employed by the researchers and scientists of the Quebec francophone universities to promote the sciences, obtain a larger share of funds and gain promotion, become increasingly complex.

ES:

Igual que el progreso de las ciencias sociales, el de las ciencias aparece intimamente dependiente de la transformación de la estructura social de Quebec, transformación que exige y provoca la explosión del sistema universitario Quebequense francés, la reorganisación del estado de la Provincia y la restructuración de las relaciones entre los campos científicos, religiosos, políticos y económicos : la adquisición para la actividad científica de una mayor importancia en el seno de la sociedad de Quebec esta en efecto ligada no tanto a los esfuerzos repetidos del gobierno federal, que a esas diversas mutaciones estructurales. Y es sólo en este momento que ganan en complexidad las estrategias de los investigadores y de los científicos de las universidades francesas de Quebec para promover la ciencia, obtener recursos más importantes y acceder a posiciones superiores.

FR:

À partir du constat de l'insuffisance des schémas théoriques consacrés à l'analyse de la formation sociale québécoise, l'auteur présente des éléments d'une analyse matérialiste du Québec sous l'éclairage théorique des travaux ad hoc de Samir Amin. Le Québec apparaît ainsi région intégrante du centre du système capitaliste mondial, mais région mineure, région de retard exprimé par la permanence non seulement d'éléments de modes de production précapitalistes, mais aussi de stades prémonopolistes du mode de production capitaliste. Il apparaît à l'auteur qu'il importe de porter plus avant la recherche en ce sens de façon à remédier à l'impuissance de l'analyse courante, à faire état des contradictions et des clivages de tous ordres observés dans les formations à la fois unifiées et diversifiées du centre du système économique mondial.

EN:

This article discusses the limitations of theoretical models that can be applied in the analysis of social change in Quebec. Using the model developed by Samir Amin, the writer presents a materialist analysis as an integrated region of world capitalism but one of secondary importance. Quebec still contains pre-capitalism production facilities, and pre-monopolistic business organizations. It appears to the author that research must be advanced along this direction, so as to correct the weakness of the current mode of analysis. Thus one can take into account the various contradictions and cleavages present in the unified yet diverse world economic order.

ES:

À partir de la constatación de la insuficiencia de los esquemas teóricos consagrados al análisis de la formación social quebequence, el autor presenta los elementos de un análisis materialista del Quebec basándose en la teoría de los trabajos ad hoc de Samir Amin. El Quebec aparece asi región integrante del centro del sistema capitalista mundial, pero región menor, región en retardo exprimido por la permanencia no solamente de elementos de modos de producción pre-capitalistas, sino también de estados pre-monopolistas del modo de producción capitalista. Le parece al autor que importa llevar más adelante la investigación en este sentido de manera a remediar la impotencia del análisis corriente, hacer acto de las contradiciones y de las diferencias, de todo orden observadas en las formaciones a la vez unificadas y diversificadas del centro del sistema económico mundial.

FR:

À l'occasion d'une recherche portant sur l'intégration des immigrants grecs à Montréal, l'auteur introduit la notion d'" intégration civique ", notion distincte de celle de l'intégration politique. Les implications de cette notion sont importantes autant sur le plan théorique que dans le domaine de la praxis sociale. À l'opposé d'une conception traditionnelle, le comportement d'intégration des immigrants n'est pas nécessairement linéaire ; l'intégration civique peut précéder l'accomplissement de l'intégration culturelle. Elle peut, de surcroît, provoquer le ralentissement du processus d'acculturation des immigrants à la société d'accueil en favorisant la conservation de la culture ethnique d'origine.

EN:

In a report on the integration of Greek immigrants in Montreal, the author introduces the idea of "civic integration", one distinct from that of political integration. The implications of this idea are as important on the theoretical level as on the practical. Contrary to the traditional conception, integration of immigrants into another society is not necessarily linear ; civic integration can precede the completion of cultural integration. In addition, it can slow the process of acculturation of immigrants into the host society by favoring the preservation of the original ethnic cultures.

ES:

El autor introduce la noción " de integración cívica ", noción distinta de aquella de la integración política a la ocasión de una investigación que trata sobre la integración de los ¡migrantes griegos en Montreal. Las implicaciones de esta noción son importantes tanto sobre el plano teórico como dentro del dominio de la praxis social. A la oposición de una concepción tradicional, el comportamiento de la integración de los ¡migrantes no es necesariamente linear, la integración cívica puede preceder la realización de la integración cultural. Puede, además, provocar la disminución del proceso de la aculturación de los ¡migrantes a la sociedad que los acoge y favorecer de esta manera la conservación de la cultura étnica de origen.