Abstracts
Résumé
Cet article met en rapport deux mouvements apparemment contradictoires qui contribuent à donner sa configuration au monde contemporain : d'une part un mouvement de globalisation, qui conduit à parler de système capitaliste mondial, d'autre part un mouvement de différenciation nationale qui, sortant du Tiers-monde, touche maintenant les grands pays industrialisés et les menace de morcellement. S'appuyant sur l'exemple Québec/Canada, l'auteur montre d'abord comment l'intégration continentale dépendante, l'internationalisation et la concentration qui constituent les dimensions principales du processus de globalisation, empêchent le Canada de se maintenir comme champ économique autonome et surtout comme unité pertinente pour résoudre la question du redéploiement industriel et du développement régional inégal. C'est dans ce contexte que le mouvement national québécois, fondé d'abord sur la lutte contre des structures de domination/subordination entre deux nations, pose à travers la revendication d'une "souveraineté-association", la double question de la différenciation nationale et de l'intégration au système global pour contrer la marginalisation, l'affrontement pour la réorganisation du pouvoir social ayant surtout lieu entre les couches dirigeantes de l'État québécois et la bourgeoisie canadienne associée aux sommets de l'État fédéral.
Summary
This article defines a relationship between two apparently contradictory movements which contribute to the configuration of the contemporary world : on one hand a movement toward globalization, which brings us to the world capitalist system, and on the other hand a movement of national differentiation which, having originated in the Third World, is now affecting the great industrialized countries and is threatening to bring about their break-up. Using the example of Quebec/Canada, the author shows first how dependent continental integration, internationalization and concentration, that make up the main dimensions of the process of globalization, prevent Canada from holding its own as an autonomous economic unit, and especially as a meaningful unit for solving the problem of stimulating renewed industrial growth and of uneven regional development. It is in this context that the Quebec national movement, founded in the first place on the struggle against domination/subordination structures between two nations, poses, through the demand for "sovereignty-association", the double question of national differentiation and integration into the global system as a means of fighting against marginalization, the clash for the reorganization of social power taking place mainly between the ruling classes of the Quebec State and the Canadian bourgeoisie associated with the higher levels of the Federal State.
Resumen
Este articulo pone en relación movimientos aparentementes contradictorios que contribuyen a dar su configuración al mundo contemporáneo : de una parte un movimiento de globalisacion, que conduce a, hablar de sistema capitalista mundial, de otra parte un movimiento de diferenciación nacional que emergiendo del tercer mundo, toca ahora los grandes países industrialisados y los amenaza de división. Apoyándose sobre el ejemplo Québec /Canada, el autor mostrara, en primer lugar como la integración continental dependiente, la internacionalisación y la concentración, que constituyen las dimensiones principales del proceso de globalisacion, impiden al Canadá de mantenerse como campo económico autónomo y sobre todo como unidad pertinente para resolver la cuestión del redespliegue industrial y del desarrollo regional desigual. Es en este contexto que el movindento nacional québécois fundado en primer lugar en la lucha contre las estructuras de dominación/subordinación entre dos naciones plantea a través la revindicación de una "soberania-asociación" la doble cuestión de la diferenciación nacionale y de la integración al sistema global para oponerse a la marginalisacíon, al afrontamiento en la reorganisación del poder social, que se da sobre todo entre las capas dirigentes del Estado québécois, y la burguesía canadiense asociada a las cumbres del Estado federal.