Abstracts
Résumé
Partant d'une analyse kuhnienne, l'agriculture conventionnelle est conçue comme recherche et pratique d'une science normale. Au cours de son développement apparaît une accumulation d'anomalies jugées non internalisables et provoquant un état de crise permettant d'appréhender l'agriculture écologique comme un candidat à un nouveau paradigme pouvant potentiellement résoudre les anomalies et provoquer une révolution scientifique. Par ailleurs, au niveau concret d'application, l'alternative d'une agriculture écologique, bien que provoquant des bouleversements dans les structures agricoles, ne prédétermine pas des changements sociétaux plus profonds malgré plusieurs allégations en ce sens.
Summary
On the basis of Kuhnian analysis, conventional agriculture is seen as the research and the practice of a normal science. In the course of its development, a number of anomalies have accumulated which have been judged to be uninternalizable and which have caused a state of crisis. Ecological agriculture has been seen as a possible candidate for a new paradigm which could potentially resolve these anomalies and bring about a scientific revolution. Furthermore, on the concrete level, the ecological agriculture alternative, although causing upheavals in the structures of agriculture, does not predetermine any more profound changes in society, despite some allegations to the contrary.
Resumen
La agricultura convencional es concebida como investigacio'n y práctica de una ciencia normal dentro del análisis de Kuhn. En el curso de su desarrollo aparece una accumulacio'n de anomalías, que no pueden ser captadas y que provocan un estado de crisis haciendo concebir la agricultura ecológica como candidata a un nuevo paradigma, que podra potencialmente resolver las anomalías y provocar una revolución científica. Por otra parte, al nivel concreto de aplicación, la alternativa de una agricultura ecológica, aunque produce trastornos en las estructuras agrícolas, no predetermina cambios sociétales más profundos, apesar de las numerosas alegaciones en ese sentido.