La main courante en HLM et l’événement Keeping a Register of Events in Low-rental Units

Résumé

Ce texte présente des extraits de notes quotidiennes, prises par des gardiens d'immeubles HLM dans la banlieue nord de Paris et en périphérie de Rouen, qui relèvent des " incidents " avec des familles et des adolescents dont les " agissements " troublent l'ordre ordinaire de la cité. La perspective adoptée consiste à reprendre la mise en scène des événements écrite par les gardiens, en s'attachant à rendre compte des effets de sens qu'elle produit. Il s'agit donc de traduire de quelle façon les mains courantes décrivent " les jeunes garçons " en creusant une absence : celle des politiques sociales en ces lieux marqués par la faillite de l'intervention de la puissance publique.

Summary

This paper presents excerpts of daily notes kept by security guards at low-rental apartment buildings in the suburbs of Paris and Rouen, in which "incidents" are reported with families and adolescents whose "actions" have disturbed the normal order of the city. The perspective adopted consists of recreating the events written down by the guards, and attempting to extract meaning from the effects produced. The aim is to translate the way in which "the young boys" are described in these registers, by looking deeper into the absence of social policies in physical settings such as these which bear the marks of the failure of public powers to intervene.

Resumen

Este texto presenta extractos de notas cotidianas, tomadas por los porteros de immuebles Him en las afueras de París y de Rouen, que relevan los " incidentes " con familias y adolescentes cuyas " conductas " perturban el orden corriente del complejo habitacional. La perspectiva adoptada consiste en analizar la puesta en escena descripta por los porteros, consagrándonos a dar cuenta de los efectos de sentido que ésta produce. Se trata en consecuencia de traducir de que manera se describe a los " jóvenes muchachos ", profundizando una ausencia : la de las políticas sociales en esos lugares signados por el fracaso de la intervención del poder público.