La production sociale des normes de production : monographies d’entreprises en Grande-Bretagne et au Québec The Social Production of Production Norms: Ethnographic Studies in Great Britain and Quebec

Résumé

Cet article présente des matériaux colligés dans des usines britannique et québécoise. En s'appuyant sur le courant de recherche sur le procès de travail, l'auteur montre comment la détermination des normes de production consiste en une forme de régulation sociale dont le paradigme traditionnel, centré sur la restriction du rendement par les salariés, saisit mal la signification. Il souligne ensuite comment des formes similaires d'autonomie ouvrière s'inscrivent dans des processus de contrôle différents et ont des effets différents que l'on peut expliquer dans une certaine mesure en considérant le contexte social et historique dans lequel évoluent les agents. La conclusion dégage les principaux fondements de la position théorique suggérée, laquelle accorde toute l'attention requise aux contraintes structurelles qui s'exercent sur les agents de production.

Summary

This paper presents materials collected in a British and a Quebec factory. On the basis of trends in research on the labour process, the author demonstrates how the establishment of production norms consists in a form of social regulation which the traditional paradigm based on the restriction of production fails to adequately explain. He then points out how similar forms of job control fall within different control processes and have different effects, which can be explained to some extent by taking into consideration the social and historical context in which organizations live. In conclusion, the principal foundations of the theoretical approach suggested and the fact that it takes into account the structural constraints experienced by the agents of production are underscored.

Resumen

Este artículo presenta materiales recolectados en las industrias británicas y quebequenses. Apoyándose en la corriente de investigación sobre el proceso de trabajo, él autor muestras como la determinación de normas de producción consiste en una forma de regulación social que el paradigma tradicional, centrado en la restricción del rendimiento por los asalariados, capta mal el significado. Subraya enseguida la manera como formas similares de autonomía obrera se inscriben en procesos de control diferentes y tienen efectos diferentes, que se pueden explicar en una cierta medida considerando el contexto social e histórico dentro del cual los agentes evolucionan. La conclusión pone de manifiesto los principales fundamentos de la posición teórica sugerida, la cual presta toda la atención requerida a las obligaciones estructurales en las cuales evolucionan los agentes de producción.