Des bouteilles à la terre, des archives pour l’avenir Throwing Bottles Under the Ground - Archives for the Future

Résumé

De nombreux témoignages ont été rédigés par des Juifs, pendant la guerre, dans les ghettos de Pologne. Conçus par leurs auteurs comme matière pour une histoire à venir et comme mémoire anticipée des générations futures, ces textes s'ancrent, en même temps, dans la tradition du judaïsme : ils reprennent, sous une forme sécularisée, une pratique commemorative sacrée. Chroniques factuelles ou écrits " littéraires ", ils constituent des sources pour une histoire nécessairement critique et des documents pour une phénoménologie des comportements et des représentations mobilisés face au désastre, mais ils posent aussi avec acuité la question des vecteurs privilégiés de la transmission.

Summary

Numerous accounts were written by Jews during the war in the ghettos in Poland. Seen by their authors as material for history to be made and as a memory in advance for future generations, these texts are, at the same time, firmly anchored in the Judaic tradition; they continue a sacred commemorative practice in a secularized form. As factual chronicles or "literary" writings, they constitute sources for a history which is necessarily critical and documents for a phenomenology of behaviour and of representations made in situations of disaster, but they also pose the question of favoured vectors of transmission with acuity.

Resumen

Numerosos testimonios han sido redactados por los judíos durante la guerra, en los ghettos de Polonia. Concebidos por los autores como materia para una historia por hacerse et como memoria anticipada de las generaciones futuras, estos textos se inscriben, al mismo tiempo, en la tradición del judaismo: ellos retoman, bajo una forma secularizada, una práctica conmemorativa sagrada. Crónicas fácticas o escritos " literarios ", ellos constituyen fuentes para una historia necesariamente cn'tica y documentos para una fenomenología de los comportamientos et de las representaciones movilizadas frente al desastre, pero ellos plantean también con agudeza la cuestión de los vectores privilegiados de la transmisión.