Abstracts
Résumé
Au début des années 1950, les recherches de José Bernhart et Jean Wilfrid Garrett sur le système de diffusion stéréophonique donnent lieu à la première diffusion stéréophonique à la radio : celle de la pièce de théâtre radiophonique, Une larme du diable, pièce de Théophile Gautier, le 19 juin 1950. Pour bénéficier d’une écoute stéréophonique, les auditeurs devaient disposer de deux postes de radio, réglés sur deux chaînes différentes. L’adaptation radiophonique de la pièce par Jean Forest est mise en ondes sous la direction artistique de René Clair. « Par quels artifices aurait-on pu représenter au théâtre des êtres, des choses, ou des substances aussi dénués de pesanteur et qui ne prennent corps que grâce au prestige de la poésie ? Il a fallu attendre jusqu’à ce jour pour imaginer ces artifices, et c’est la radio qui nous en fournit le secret ». René Clair voit dans la radio quasiment le seul média permettant de mettre en scène l’imaginaire et la poésie d’Une larme du diable. Les images sonores se multiplient et s’enrichissent grâce aux techniques d’enregistrement à l’aide d’une tête artificielle pour la captation, suivi d’une diffusion stéréophonique à la radio. Les différents espaces sonores traversés pendant la pièce viennent se superposer à l’espace domestique de l’auditeur, et l’ensemble forme ainsi ce que l’on pourrait définir comme une cospatialité sonore. D’autres formes de cospatialité sonore sont aussi présentes dans les étapes mêmes de la création d’œuvres de théâtre radiophonique : de l’écriture à la prise de son et la mise en espace des sources radiophoniques, mais aussi dans l’espace même de la « scène imaginaire » de l’auditeur. Cette étude se propose ici de décrire les modalités techniques d’enregistrement à la radio et de diffusion sonore stéréophonique ouvrant à la cospatialité sonore.
Mots-clés :
- théâtre radiophonique,
- espaces sonores authentiques,
- radio stéréophonique,
- cospatialité sonore
Abstract
On June 19, 1950, the research of José Bernhart and Jean Wilfrid Garrett on the stereophonic broadcasting system resulted in the first stereophonic broadcast on the RTF of Une larme du diable (A tear of the devil). This radio drama was written by Théophile Gautier in 1839. In order to benefit from stereophonic listening, the auditors had to set two radios, tuned to two different channels. The radio adaptation of the play by Jean Forest was broadcasted under the artistic direction of René Clair. “By which artifices could we have represented in the theater, beings, things or substances devoid of gravity which take shape only thanks to the prestige of poetry? It was not until this day and to imagine these devices, it is the radio that provides us the secret.” To René Clair the radio was almost the only medium that gives the possibility to stage the imaginary and the poetry of Une larme du diable. The sound images are developing and become rich and more sophisticated thanks to the recording techniques which use an artificial head for the recording and the stereophonic broadcast on the radio. The different and distinct sound spaces, through the radio play are superimposed on the listener’s domestic space, and an ensemble thus forms from what we could define as a sonic cospatiality. Other forms of sonic cospatiality are also present in different steps in the creation of radio plays. A variety of sonic spaces are produced by sound recording, placement of radio sources, and the space of the “imaginary scene” of the listeners. This research describes the technical modalities of recording on the radio and stereophonic sound diffusion, which leads to a sonic cospatiality.
Keywords:
- authentic sound spaces,
- radio drama,
- stereophonic radio,
- sonic cospatialty
Appendices
Bibliographie
- Appia, Adolphe, Marie-Louise Bablet-Hahn, et Denis Bablet. 1983. Oeuvres complètes, tome 4. Lausanne: L’Âge d’Homme.
- Barthes, Roland. 1992. L’obvie et l’obtus. Paris: Seuil.
- Benjamin, Walter, et Maurice de Gandillac. 2008. L’œuvre d’art à l’époque de sa reproductibilité technique: Version de 1939. Paris: Folio.
- Bernhart, José, Arthur Honegger, et Centre d’enseignement Radiodiffusion française. 1949. Traité de prise de son. Eyrolles.
- Bull, Michael. 2000. Sounding Out the City: Personal Stereos and the Management of Everyday Life. Oxford: Berg Publishers.
- Carpentier, Aline. 2008. Théâtres d’ondes : Les pièces radiophoniques de Beckett, Tardieu et Pinter. Bruxelles: De Boeck.
- Caux, Jacqueline. 2012. Almost Nothing With Luc Ferrari: Interviews With Texts and Imaginary Autobiographies by Luc Ferrari. Errant Bodies.
- Chion, Michel. s. d. « Glossaire ». http://www.lampe-tempete.fr/ChionGlossaire.html.
- Clair, René. 1950. « Une larme du diable ». http://www.ina.fr/audio/PHD88018738.
- Clair, René. 1951. « Le Prix Italia décerné à René Clair pour Une larme du diable ». Fonds INA, Archives Radio Pro, Produit par Radiodiffusion Télévision Française.
- Collectif. 1997. Actes de L’Académie Internationale de Musique Electroacoustique/Bourges, Tome 3/1997 : Coposition/diffusion en musique électroacoustique : Composition/Diffusion in Electroacoustic Music. Bourges: Mnémosyne.
- Collectif, Jean-Marc Larrue, et Marie-Madeleine Mervant-Roux. 2016. Le son du théâtre (XIXe-XXIe siècle) : Histoire intermédiale d’un lieu d’écoute moderne. Paris: CNRS.
- Condamines. 1997. Stéréophonie : Cours de relief sonore, théorique et appliqué. Paris: Dunod.
- Condamines, Roland. 1969. Festival international du son haute-fidélité stéréophonie, L’oreille, juge de la qualité sonore, Conférences des journées d’études. Paris: Chiron.
- Crook, Tim. 1999. Radio Drama: Theory and Practice. Psychology Press.
- Cusy, Pierre, et Gabriel Germinet. 1926. Théâtre radiophonique : mode nouveau d’expression artistique. Paris: Étienne Chiron.
- « Enregistrements parlés ». s. d. Gallica BnF. Consulté le 12 avril 2019. http://gallica.bnf.fr/html/und/enregistrements-sonores/lecture.
- Gambetti, Giacomo. 1979. Le cinéma sera télévision. René Clair Lauréat du Prix Italia 1951, Hommage pour son 80ème anniversaire. Actes de Prix Italia. Radiotelevisione italiana.
- Garland, Henry, Mary Garland, et H. B. Garland. 1986. The Oxford Companion to German Literature. 2nd Revised edition. Oxford: Oxford University Press.
- Garrett, Jean Wilfrid. 1988. « La stéréophonie à la radio ». Fonds INA, Archives Radio Pro, Produit par Radiodiffusion Télévision Française.
- Gayou, Evelyne. 2007. Le GRM groupe de recherches musicales : Cinquante ans d’histoire. Paris: Fayard.
- Grison, Laurent. 2002. Figures fertiles : Essai sur les figures géographiques dans l’art occidental. Nîmes: Editions Jacqueline Chambon.
- Grison, Laurent. 2005. Les Stries du temps: L’artiste, le lieu et la mémoire - Collages -. 1ʳᵉ éd. Nîmes: Lucie Éditions.
- Hemardinquer, Pierre. 1960. La Pratique de La Stéréophonie Phono-Radio-Magnéthophone. Paris: Editions techniques professionnelles G. Dufour.
- Hilmes, Michele, et Jason Loviglio, éd. 2001. Radio Reader: Essays in the Cultural History of Radio. 1 edition. New York: Routledge.
- Holmes, Thom. 2015. Electronic and Experimental Music: Technology, Music, and Culture. 5ᵉ éd. New York, NY ; Abingdon, Oxon: Routledge.
- Kahn, Douglas. 2013. Earth Sound Earth Signal – Energies and Earth Magnitude in the Arts. Berkeley: University of California Press.
- Larrue, Jean-Marc, et Collectif. 2015. Théâtre et intermédialité. Villeneuve-d’Ascq: Presses Universitaires du Septentrion.
- Lévy, Jacques, et Michel Lussault. 2013. Dictionnaire de la géographie et de l’espace des sociétés. Paris: Belin.
- Poullin, Jacques. 1957. « La revue Musicale » 236.
- Richard, Roger, José Bernhart, et Jean Wilfrid Garrett. 1950. « Le micro cet inconnu : magazine des arts sonores mécaniques ». Fonds INA, Archives Radio Pro, Produit par Radiodiffusion Télévision Française.
- Schaeffer, P. 2001. De la musique concrète à la musique même. Paris: Memoire du livre.
- Schaeffer, Pierre. 1952. A la recherche de la musique concrète. Paris: Seuil.
- Schaeffer, Pierre. 1970. Machines à communiquer... , 1 : Genèse des simulacres. Pierres vives 92. Paris: Éditions du Seuil.
- Schaeffer, Pierre, et Rudolf Frisius. 1990. Propos sur la Coquille: notes sur l’expression radiophonique. suivi de Entretien avec Rudolf Frisius. Ed. Phonurgia Nova.
- Schaeffer, Pierre, Christine North, et John Dack. 2012. In Search of a Concrete Music. Univ of California Press.
- Schafer, Raymond Murray. 2010. Le Paysage sonore: Le Monde comme musique. 1ʳᵉ éd. Marseille: Wildproject.
- Sterne, Jonathan, et Maxime Boidy. 2015. Une histoire de la modernité sonore. Paris: La Découverte.
- Syndicat des industries électroniques de reproduction et d’enregistrement, et Festival international du son haute fidélité stéréophonie, éd. 1969. L’oreille juge de la qualité sonore: Conférences des journées d’études. Paris: Chiron.
- Tardieu, Jean. 1957. « La revue Musicale » 236.
- Thaberge, Paul, Kyle Devine, et Tom Everrett. 2015. Living Stereo: Histories and Cultures of Multichannel Sound. 1ʳᵉ éd. Bloomsbury Academic.
- Vierne, Jean Jacques. 1970. « Micros et caméras. La stéréophonie à l’ORTF sur France Musique ». Fonds INA.