Spirale
arts • lettres • sciences humaines

Number 284, Fall 2023 Access to current issues of this journal requires a subscription. Traduire en contexte Guest-edited by Luba Markovskaia

Browse this issue

Table of contents (21 articles)

Éditorial

    • PDF
    Du changement dans la fabrique de Spirale

    Katrie Chagnon

    pp. 4–5

    Record

Psychanalyse du présent

    • PDF
    Le désir brodé à même la peau

    Rebecca Leclerc

    pp. 6–11

    Record

Dossier : Traduire en contexte

    • PDF
    Chez qui traduisons-nous ?

    Luba Markovskaia

    pp. 14–17

    Record

    • PDF
    No ethical translation on stolen land? Réflexions inachevées sur la traduction des littératures autochtones

    Arianne Des Rochers

    pp. 18–23

    Record

    • PDF
    La traduction comme lagniappe

    Sonya Malaborza

    pp. 24–27

    Record

    • PDF
    Dans le labo collectif de la tradaptation / Sur les bouts de la langue. Traduire en féministe/s de Noémie Grunenwald

    Jeannot Clair

    pp. 28–31

    Record

    • PDF
    L’école du réel

    Lula Carballo

    pp. 32–35

    Record

    • PDF
    Pensée nuit tranquille

    Gillian Sze

    pp. 36–39

    Record

    • PDF
    Temporalités, tremblements et transformations

    Simon Brown and Erín Moure

    pp. 40–45

    Record

    • PDF
    La constellation Lori Saint-Martin / Un bien nécessaire. Éloge de la traduction littéraire de Lori Saint-Martin

    Sherry Simon

    pp. 46–51

    Record

Portfolio

    • PDF
    Marie-Michelle Deschamps. Absorber/Abstraire

    Katrie Chagnon

    pp. 52–69

    Record

Hors-dossier

Essai

    • PDF
    Renouer la psychanalyse / Vers une psychanalyse émancipée. Renouer avec la subversion de Laurie Laufer

    Maxence L. Valade

    pp. 72–75

    Record

    • PDF
    Un musée à soi / Programme de désordre absolu. Décoloniser le musée de Françoise Vergès

    Renato Rodriguez-Lefebvre

    pp. 76–80

    Record

Biographie

    • PDF
    Trahir le père / Une archive de Mathieu Lindon

    David Turgeon

    pp. 81–85

    Record

Poésie

    • PDF
    Une attention tendre / The Hurting Kind de Ada Limón

    Emanuel Guay and Nuzhat Niaz

    pp. 86–88

    Record

    • PDF
    L’inquiétante étrangeté du présent / Où sont-ils maintenant. Anthologie personnelle de Laura Kasischke

    Pierre Popovic

    pp. 89–92

    Record

Roman

    • PDF
    Il y a bien longtemps, les gens de Mingher… / Les nuits de la peste de Orhan Pamuk

    Michel Peterson

    pp. 93–95

    Record

    • PDF
    Les mille et une nuits de l’underground / Les racines secondaires de Vincent Fortier / La Shéhérazade des pauvres de Michel Tremblay

    Étienne Bergeron

    pp. 96–100

    Record

Arts visuels

    • PDF
    Du sang au bread pudding : Vermeer et le culte de l’art / Vermeer, Rijksmuseum, Amsterdam

    Itay Sapir

    pp. 101–107

    Record

Musique

    • PDF
    Mathieu David Gagnon, Louis Dufort, Duu : paysages sonores laurentiens / Volume II de Flore Laurentienne / Volume de Louis Dufort / Into the Forest de Louis Dufort / Monts Valin de Louis Dufort / Arboretum de DUU

    Dominic Marion

    pp. 108–115

    Record

Prix Pierre-L’Hérault de la critique émergente

    • PDF
    Approche(s) de la poésie / Le complexe d’Orphée. Essai sur l’objet « poésie » de Daniel Guénette

    Antoine Deslauriers

    pp. 116–118

    Record

Back issues of Spirale