Abstracts
Résumé
L’imaginaire du Nord, de l’hiver et du froid se déploie en un système de signes qui forme un ensemble cohérent posant une relation variable avec le réel. Certaines formes évoquent cet imaginaire par le biais de la figuration ou de la description, alors que d’autres – la poésie, l’art abstrait et la musique – s’en servent plutôt comme d’une structure sémantique qui permet de se dégager de tout renvoi concret à la géographie ou au climat. Lorsqu’elle se voit intégrée à la narration, la musicalité littéraire du monde froid pose problème : elle surgit dans un imaginaire où est valorisé non la sonorité, mais le silence. Dès lors, la « musicalité » du Nord et de l’hiver, du moins du point de vue de la littérature, apparaît comme un contrediscours : elle devient bruit, fracas et grincements dans l’univers horizontal du silence. Le silence compte parmi les caractéristiques premières de l’imaginaire du Nord : il s’insère dans un réseau de signes autour de l’immensité, du froid, de la neige, de la blancheur, de l’horizontalité, de l’éternité et de l’absence de repères, bref autour d’un lieu défini par la culture occidentale comme celui d’une absence humaine. L’objectif de cet article est d’étudier, dans un corpus représentatif de l’imaginaire du Nord constitué de quelques centaines d’oeuvres littéraires, le rôle que joue la sonorité dans le système de signes de l’imaginaire du Nord et de l’hiver, de manière à proposer une typologie du silence, des sons et des bruits du monde froid, tel que le pose la littérature. Cette étude permet ainsi d’apporter une perspective différente au rapport entre le Nord, la musique et la musicalité, tel que ces dernières sont reprises dans un autre genre, discursif et écrit.
Abstract
The imagined North, winter and cold can be apprehended as a system of signs forming a coherent whole whose relationship with reality may vary. Certain creative forms evoke this imagined North through figures or descriptions, while others, such as poetry, abstract art, and music, employ a semantic structure that frees the concept from all concrete reference to geography or climate. When it is integrated into a narrative, however, a certain literary “musicality” that relates to the “cold world” is problematized, for it is then characterized by an imaginary world of silence rather than of sonorities. This being said, from the literary point of view, this “musicality” of the North and of winter translates as a counter-discourse to the horizontal universe of silence and is represented by noise, clashing, and grinding. But silence remains at the forefront of the imagined North and is part of a network of signs that convey immensity, cold, snow, whiteness, horizontality, eternity, disorientation, in short, a place defined in Western culture as devoid of human presence. Using a representative corpus of a few hundred works of literature that deal with the imagined North, the aim of this article is to examine the role of sonority within a system of signs that characterize imagined North and winter, and to propose a musical typology of silence, sounds, and noises for the “cold world” whose parallel is found in works of literature. This study will also open up new perspectives on the relationship between the North, music, and musicality, such as they are conceived of in another genre – literature – that takes shape through discursion and the writing of words.
Download the article in PDF to read it.
Download
Appendices
Note biographique
Daniel Chartier est professeur à l’Université du Québec à Montréal. Il est le fondateur de Globe, revue internationale d’études québécoises, qu’il a dirigée de 1998 à 2003 ; il a aussi dirigé la revue Voix et Images de 2003 à 2007. À titre de professeur invité à l’Université Sorbonne Nouvelle, il a été en 2007-2008 le premier titulaire de la Chaire d’études du Québec contemporain. Au cours des dernières années, il a publié une vingtaine de livres et plusieurs articles sur les études québécoises, la représentation du Nord, le pluralisme culturel et l’esthétique de la réception. Il est directeur du Laboratoire international d’étude multidisciplinaire comparée des représentations du Nord, et directeur, à l’UQAM, du Centre de recherche interuniversitaire sur la littérature et la culture québécoises.
Bibliographie
- AQUIN, Hubert (1978 [1974]). Neige noire, Montréal, Pierre Tisseyre.
- BEAUGRAND, Honoré (1991 [1900]). La chasse-galerie, Montréal, Bibliothèque québécoise.
- BOSSUS, Francis (1971). La forteresse, Montréal, Cercle du livre de France.
- BRAULT, Jacques (1973 [1971]). La poésie ce matin, Montréal, Parti pris, coll. « Paroles ».
- CHARCOT, Jean-Baptiste (1910). Autour du pôle Sud. Expédition du « Pourquoi pas ? », 1908-1910, Paris, Flammarion.
- CHARTIER, Daniel (2008). « The gender of ice and snow », Journal of Northern Studies, Umeå, Umeå University and The Royal Skyttean Society, no 2.
- CHAUVEAU, Philippe (2000). Les aventures de Billy Bob. Tome 7 : Le minable homme des neiges, Montréal, Boréal, coll. « Boréal maboul ».
- CLAVEL, Bernard » (2001 [1984]). Le royaume du Nord. Tome 2 : L’or de la terre, Paris, Albin Michel, coll. « Pocket.
- CLAVEL, Bernard (2001 [1985]). Le royaume du Nord, Tome 3 : Miserere, Paris, Albin Michel, coll. « Pocket ».
- CONSTANTIN-WEYER, Maurice (1938). La nuit de Magdalena, Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Bibliophile ».
- CONSTANTIN-WEYER, Maurice (1982 [1934]). Un sourire dans la tempête, Saint-Boniface, Éditions des Plaines.
- DÉSY, Jean (2001). Le coureur de froid, Montréal, XYZ éditeur, coll. « Romanichels ».
- Echenoz, Jean (2001 [1999]). Je m’en vais, suivi de L’atelier de l’écrivain, Paris, Éditions de Minuit, coll. « Double ».
- FERRON, Jacques (1998 [1962]). « Un rapprochement réussi », Contes, Montréal, Presses de l’Université de Montréal, coll. « Bibliothèque du Nouveau Monde ».
- FRÉMONT, Donatien (1933). Pierre Radisson. Roi des coureurs de bois, Montréal, Albert Lévesque.
- GIROUX, Robert (2006). « Miroir de givre », L’hiver qui court, suivi de La banlieue du coeur des villes, Montréal, Triptyque.
- GOBEIL, Pierre (1993). Dessins et cartes du territoire, Montréal, L’Hexagone, coll. « Fictions ».
- HAERNE, Armand de (1999 [1880-1890]). « Nésime le tueur », Claude Janelle [éd.], Le XIXe siècle fantastique en Amérique française, Montréal, Alire.
- HAMSUN, Knut (1979 [1912]). La dernière joie, Paris, Calmann-Lévy et Opéra Mundi, coll. « Traduit de ».
- HAMSUN, Knut (1997 [1894]). Pan, Paris, Librairie générale française, coll. « Le livre de poche ».
- HAMSUN, Knut (1979 [1909]). Un vagabond joue en sourdine, Paris, Calmann-Lévy et Opéra Mundi, coll. « Traduit de ».
- HÉBERT, Anne (1997 [1970]). Kamouraska, Paris, Seuil, coll. « Points ».
- HÉNAULT, Gilles (1972 [1941-1962]). Signaux pour les voyants. Poèmes, 1941-1962, Montréal, L’Hexagon, coll. « Typo ».
- HØEG, Peter (1996 [1992]). Smilla et l’amour de la neige, Paris, Seuil, coll. « Points ».
- HUOT, Alexandre (1927). L’impératrice de l’Ungava, Montréal, Édouard Garand, coll. « Le roman canadien ».
- KAWABATA, Yasunari (1986 [1948]). Pays de neige, Paris, Albin Michel, coll. « Le livre de poche ».
- KOKIS, Sergio (1995 [1994]). La pavillon des miroirs, Montréal, XYZ éditeur, coll. « Romanichels poche ».
- LALLIER, Joseph (1932 [1930]). Angéline Guillou. Roman canadien, Avignon (France), Maison Aubanel Père.
- LALLIER, Joseph (1939 [1930]). Angéline Guillou. Roman canadien, Québec, L’Action sociale.
- LANGEVIN, André (1958 [1956]). Le temps des hommes, Paris, Robert Laffont.
- LA PEYRÈRE, Isaac de (1725 [1663]). « Relation de l’Islande », Recueil de voiages au Nord, contenant divers mémoires très utiles au commerce et à la navigation, Tome I, Amsterdam, Jean-François Bernard.
- LAPLANTE, Jacques (1999). Alaku, de la rivière Koroc, Saint-Damien, Éditions du Soleil de minuit, coll. « Roman jeunesse ».
- LASNIER, Rina (1966). « Office du plus noble », L’arbre blanc, Montréal, L’Hexagone.
- LAVOIE, Émile (1925). Le grand sépulcre blanc, Montréal, Édouard Garand, coll. « Le roman canadien ».
- LE FRANC, Marie (1930). Hélier, fils des bois, Paris, Rieder.
- LE FRANC, Marie (1957 [1934]). La rivière solitaire, Montréal, Fides, coll. « du Nénuphar ».
- LE JEUNE, Paul (1638). Relation de ce qui s’est passé en la Nouvelle-France, en l’année 1637, Rouen, Jean Le Boulenger.
- LESBAZEILLES, Eugène (1881). Les merveilles du monde polaire, Paris, Hachette, coll. « Bibliothèque des merveilles ».
- Lévesque, Guillaume (2001). « La croix du Grand Calumet », Aurélien Boivin [éd.], Les meilleurs contes fantastiques québécois du XIXe siècle, Montréal, Fides.
- LONDON, Jack (1985 [1906]). Croc-Blanc, Paris, Librairie générale française, coll. « Le livre de poche ».
- LONDON, Jack (2006 [1900]). Le Klondike, Paris, Magellan et Cie et GEO, coll. « Heureux qui comme… ».
- LOPEZ, Barry (1987 [1986]). Rêves arctiques. Imagination et désir dans un paysage nordique, Paris, Albin Michel.
- MAILLET, Andrée (1974 [1952]). Profil de l’orignal, Montréal, L’Hexagone.
- MANN, Klaus (1997 [1934]). Fuite au Nord, Paris, Grasset.
- MÉLANÇON, Marcel (1974). L’homme de la Manic, ou la terre de Caïn, Saint-Lambert, Romelan.
- MONDOLONI, Roger (1978). Le grand midi, Montréal, Cercle du livre de France.
- MORISSET, Jean (2002). Chants polaires, Montréal, Leméac et Arles, Actes Sud.
- NANTEL, Adolphe (1942). La terre du huitième, Montréal, Éditions de l’Arbre.
- NORMAN, Howard (2003 [1990]). « Witiko, père et fils, vaincus par une devineresse », Contes du Grand Nord. Récits traditionnels des peuples inuits et indiens, Paris, Albin Michel, coll. « Terre indienne ».
- ONFRAY, Michel (2002). Esthétique du pôle Nord, Paris, Grasset.
- PERRAULT, Pierre (1971). « À bout de patience », En désespoir de cause. Poèmes de circonstances atténuantes, Montréal, Parti pris, coll. « Paroles ».
- PERRAULT, Pierre (1999). Le mal du Nord, Hull, Vent d’Ouest, coll. « Passages ».
- POTVIN, Damase (1937). Peter McLeod, Québec, Chez l’auteur.
- PRIMEAU, Marguerite-Aurélie (1960). Dans le muskeg, Montréal et Paris, Fides, coll. « La gerbe d’or ».
- RABELAIS, François (1978 [1548]). Le Quart-Livre, Oeuvres complètes, vol. 2, Paris, Garnier.
- RIEL, Jørn (1995 [1974]). La maison de mes pères. Tome 3 : La fête du premier de tout, Larbey (France), Gaïa.
- RIEL, Jørn (2001 [1984]). Le chant pour celui qui désire vivre, Tome 2: Arluk, Paris, 10/18, coll. « Domaine étranger ».
- ROBIN, Régine (1993 [1983]). La Québécoite, Montréal, XYZ éditeur, coll. « Romanichels poche ».
- ROUQUETTE, Louis-Frédéric (1944 [1921]). Le grand silence blanc, Paris, Arc-en-ciel, coll. « Le moulin de Pen-Mur ».
- ROUQUETTE, Louis-Frédéric (1996 [1921]). Le grand silence blanc. Roman vécu d’Alaska, Castelnau-le-Lez (France), Éditions Climats.
- ROY, Gabrielle (1964 [1954]). Alexandre Chenevert, Montréal, Beauchemin.
- SAVARD, Félix-Antoine (1943). L’abatis, Montréal, Fides.
- SIMARD, Benjamin (1998). Expédition caribou, Waterloo, Michel Quentin, coll. « Grande nature ».
- SOUCY, Jean-Yves (1997 [1976]). Un dieu chasseur, Montréal, Typo, coll. « Typo roman ».
- THÉRIAULT, Yves (1969). Tayaout, fils d’Agaguk, Montréal, Éditions de l’Homme.
- THÉROL, Joseph (1945). Martyrs des neiges, Paris, Les Publications techniques et artistiques.
- Tranströmer, Tomas (2011 [1954]). « Élégie », 17 poèmes, dans Oeuvres complètes (1954-2002), Pantin (France), Le Castor astral.
- TUNSTRÖM, Göran (2002 [1996]). Le buveur de lune, Arles, Actes Sud et Montréal, Leméac, coll. « Babel ».
- UGUAY, Marie (1976). Signe et rumeur, Saint-Lambert, Éditions du Noroît.
- VONARBURG, Élisabeth (1994). Les voyageurs malgré eux, Montréal, Québec/Amérique, coll. « Sextant ».
- WÄGEUS, Mats (1990 [1986]). Scène de chasse en blanc, Paris, Presses de la Renaissance, coll. « Les romans étrangers ».
- YERGEAU, Pierre (1999 [1996]). L’écrivain public, Québec, L’Instant même.