Abstracts
Résumé
Les obstacles récurrents rencontrés par des femmes immigrantes, notamment en ce qui concerne leur insertion socioprofessionnelle, ont plusieurs répercussions sur leurs conditions de vie et leur quotidien. Que font les intervenants qui les accompagnent dans leurs démarches ? Cet article présente quatre fondements sur lesquels reposent les pratiques d’intervenantes dans des organisations communautaires de Montréal, Bruxelles et Grenoble. Leurs pratiques rendent compte du développement de solidarités et de savoirs partagés permettant d’exercer un changement sur des obstacles rencontrés quotidiennement par des femmes immigrantes.
Mots-clés :
- pratiques d’intervention sociale,
- développement du pouvoir d’agir des personnes et des collectivités,
- organisations communautaires,
- femmes immigrantes
Abstract
The recurring obstacles faced by immigrant women, particularly with regard to their socio-professional integration, have many impacts on their daily lives. What are the best ways to support them in their efforts? This article presents four foundations upon which the practices of workers in community organizations in Montreal, Brussels and Grenoble are based. These practices reflect the development of solidarity and shared knowledge which help to reduce the obstacles faced daily by immigrant women.
Keywords:
- social practices,
- empowerment,
- community organizations,
- immigrant women
Appendices
Bibliographie
- Beaudoin, P. (2012). Portrait des femmes immigrées des minorités visibles recensées au Québec en 2006 et de leur participation au marché du travail, Québec, ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles.
- Belhassen-Maalaoui, A. (2008). L’impact de la non-reconnaissance des diplômes et des compétences : difficultés et impacts chez les femmes immigrantes, rapport de recherche, Montréal, Action-travail des femmes.
- Bernier, C. (2011). Formation et employabilité. Regard critique sur l’évolution des politiques de formation de la main-d’oeuvre au Québec, Québec, Presses de l’Université Laval.
- Breton, M. (1999). « The Relevance of Structural Approach to Group Work with Immigrant and Refugee Women », Social Work With Groups, vol. 22, nos 2-3, p. 11-29.
- Breton, M. (2004). « An Empowerment Perspective », dans C.D. Garvin, L.M. Guttiérrez, et M.J. Galinsky (dir.), Handbook of Social Work with Groups, New York, Guilford Press, p. 58-75.
- Carr, E.S. (2003). « Rethinking Empowerment Theory Using a Feminist Lens: The Importance of Process », Affilia, vol. 18, no 1, p. 8-20.
- Chicha, M.-T. (2009). Le mirage de l’égalité. Les immigrées hautement qualifiées à Montréal, rapport de recherche, Montréal, Immigration et Métropoles.
- Cohen-Émérique (1993). « L’approche interculturelle dans le processus d’aide », Santé mentale au Québec, vol. 27, no 1.
- Conseil du statut de la femme (2005). Des nouvelles d’elles. Les femmes immigrées au Québec, Gouvernement du Québec.
- Creswell, J.W. (2013). Qualitative Inquiry and Research Design, Los Angeles (CA), Sage publications.
- Deville-Stoetzel, N., C. Montgomery et L. Rachédi (2012). « Quand la routine prend le dessus sur l’urgence : le rôle des réseaux dans les processus d’établissement en pays d’accueil », Alterstice – Revue internationale de la recherche interculturelle, vol. 2, no 2, p. 79-90.
- Duval, M., A. Fontaine, D. Fournier, S. Garon et J.-F. René (dir.) (2005). Les organismes communautaires au Québec. Pratiques et enjeux, Montréal, Gaëtan Morin Éditeur.
- Fleury, D. (2007). Étude de la pauvreté et de la pauvreté au travail chez les immigrants récents au Canada, rapport final, Ottawa, Ressources humaines et développement social Canada.
- Freire, P. (1998). Pedagogy of Freedom: Ethics, Democracy, and Civic Courage, Lanham (MD), Rowman & Littlefield.
- Gonin, A., J. Grenier et J.-A. Lapierre (2012). « Impasses éthiques des politiques sociales d’activation », Nouvelles pratiques sociales, vol. 25, no 1, p. 166-186.
- Gutiérrez, L.M. (1990). « Working with Women of Color: An Empowerment Perspective », Social Work, vol. 35, p. 149-153.
- Gutiérrez, L.M. (1994). « Beyond Coping: An Empowerment Perspective on Stressful Life Events », Journal of Sociology and Social Welfare, vol. 21, no 3, p. 201-219.
- Hamzaoui, M. (2013). « La formation des adultes entre promotion sociale et logique d’adaptation », dans M. Hamzaoui, Les enjeux de la formation tout au long de la vie pour l’intervention sociale. Promotion sociale et citoyenne ou gestion de l’employabilité, Bruxelles, Éditions de l’IEIAS, p. 6-13.
- Le Bossé, Y. (2004). « De “l’habilitation” au “pouvoir d’agir” : vers une appréhension plus circonscrite de la notion d’empowerment », Nouvelles pratiques sociales, vol. 16, no 2, p. 30-51.
- Le Bossé, Y. (2010). Psychosociologie des sciences de l’orientation: Un point de vue interactionniste et stratégique, Québec, Éditions ARDIS.
- Le Bossé, Y. (2012). Sortir de l’impuissance. Invitation à soutenir le développement du pouvoir d’agir des personnes et des collectivités, Québec, Éditions ARDIS.
- Le Goff, F., C. McAll et C. Montgomery (2005). La transformation du communautaire. Expériences d’intervention auprès de jeunes sans emploi, Montréal, Éditions Saint-Martin.
- Leclerc, C., B. Bourassa et O. Filteau. (2010). « Utilisation de la méthode des incidents critiques dans une perspective d’explicitation, d’analyse critique et de transformation des pratiques professionnelles », Éducation et francophonie, vol. 38, no 1, p. 11-31.
- Lee, J.A. (2001). The Empowerment Approach to Social Work Practice: Building the Beloved Community, New York (NY), Columbia University Press.
- Legault, G., et G. Roy (2000). « Les difficultés des intervenants sociaux auprès des clientèles d’immigration récente », chap. 8, dans G. Legault, (dir.) L’intervention interculturelle, Boucherville, Gaëtan Morin Éditeur, p.185-202.
- Lewis, E., L. Guttiérrez et I. Sakamoto (2001). « Women of Color », dans A. Gitterman (dir.) Handbook of Social Work Practice with Vulnerable and Resilient Populations, 2e éd., New York (NY), Columbia University Press, p. 820-839.
- Lisboa, T.K. (2002). « Migrant Women in South Brazil and their Process of Empowerment », Migration, vol. 39-41, p. 113-135.
- Luckerhoff, J., et F. Guillemette, (2012). « Conflits entre les exigences de la méthodologie de la théorisation enracinée (MTE) et les exigences institutionnelles en matière de recherche scientifique », dans J. Luckerhoff et F. Guillemette (dir.). Méthodologie de la théorisation enracinée. Fondements, procédures et usages, Québec, Presses de l’Université du Québec, p. 37-60.
- Man, G. (2004). « Gender, Work and Migration: Deskilling Chinese Immigrant Women in Canada », Women’s Studies International Forum, vol. 27, no 2, p. 135-148.
- McWhirter, E.H. (1994). Counseling for empowerment, Alexandria, VA: American Counseling Association.
- McWhirter, E.H. (1998). « An Empowerment Model of Counsellor Education », Canadian Journal of Counseling/Revue canadienne de counseling, vol. 32, no 1, p. 12-16.
- Mongeau, J., G. Pinsonneault et D. Rose, (2007). Portrait économique des femmes immigrées recensées au Québec, Québec, ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles.
- Ninacs, W.A. (2008). Empowerment et intervention. Développement de la capacité d’agir et de la solidarité, Québec, Presses de l’Université Laval.
- Normand, N., et D.-G. Tremblay (2005). Conciliation emploi-famille et intégration professionnelle. Le cas des femmes immigrées au Québec, note de recherche no 2006-06 de la Chaire de recherche du Canada sur les enjeux socio-organisationnels de l’économie du savoir, Montréal.
- OCDE (2011), Perspectives des migrations internationales 2011, Paris, Éditions OCDE. doi : 10.1787/migr_outlook-2011-fr, consulté le 13 janvier 2013.
- Paugam, S. (2004). « Entretien du CRIEVAT-Laval avec Serge Paugam », dans G. Fournier et B. Bourassa (dir.), La précarité professionnelle. Effets individuels et sociaux, Saint-Nicolas (QC), Presses de l’Université Laval.
- Pierre, M. (2005). « Les facteurs d’exclusion faisant obstacle à l’intégration socioéconomique de certains groupes de femmes immigrées au Québec », Nouvelles pratiques sociales, vol. 17, no 2, p. 75-94.
- Rappaport, J. (1987). « Terms of Empowerment/Exemplars of Prevention: Toward a Theory for Community Psychology », American Journal of Community Psychology, vol. 15, no 2, p. 121-148.
- René, J.-F. (2005). « Les organismes communautaires », dans M. Duval, A. Fontaine, D. Fournier, S. Garon et J.-F. René (dir.), Les organismes communautaires au Québec. Pratiques et enjeux, Montréal, Gaëtan Morin Éditeur.
- René, J.-F. (2009). « L’individualisation de l’intervention : levier ou barrière à la prise en charge démocratique ? », Nouvelles pratiques sociales, vol. 22, no 1, p. 111-124.
- Rifkin, S.B. (2003). « A Framework Linking Community Empowerment and Health Equity: It is a Matter of CHOICE », Journal of Health, Population and Nutrition, vol. 21, no 3, p. 168-180.
- Rifkin, S.B., F. Muller et W. Bichmann (1988). « Primary Health Care: On Measuring Participation », Social Science and Medicine, vol. 26, no 9, p. 931-940.
- Roy, S.N. (2003). « L’étude de cas », chap. 7, dans B. Gauthier (dir.), Recherche sociale. De la problématique à la collecte des données, Sainte-Foy, Presses de l’Université du Québec, p. 159-184.
- Schellenberg, G., et H. Maheux (2007). Perspectives des immigrants sur leurs quatre premières années au Canada : Faits saillants des trois vagues de l'enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada, « Tendances sociales canadiennes », no 11 008, Ottawa, Statistique Canada.
- Schnapper, D. (2007). Qu’est-ce que l’intégration ?, Paris, Gallimard.
- Tengland, P.-A. (2008). « Empowerment: A Conceptual Discussion », Health Care Analysis, vol. 16, no 2, p. 77-96.
- Tengland, P.-A. (2012). « Behavior Change or Empowerment: On the Ethics of Health-Promotion Strategies », Public Health Ethics, vol. 5, no 2, p. 140-153.
- Vatz-Laaroussi, M. (2008). Les familles immigrantes et leurs réseaux : des vecteurs de résilience intergénérationnels, Bulletin 46, Association pour la recherche interculturelle, p. 43-54.
- Vissandjée, B., et L. Maillet (2007). « L’empowerment et l’expérience de l’immigration au Canada. Multiples determinants dans une réalité complexe », dans H. Dorvil et R. Mayer, Problèmes sociaux, tome IV : Théories et méthodologies de l’intervention sociale, Québec, Presses de l’Université du Québec.
- Wallerstein, N. (2006). What Is the Evidence of Effectiveness of Empowerment to Improve Health?, Copenhague, World Health Organization, WHO Regional Office for Europe.
- Zentgraf, K.M. (2002). « Immigration and Women’s Empowerment, Salvadorans in Los Angeles », Gender & Society, vol. 16, no 5, p. 625-646.