Abstracts
Résumé
Dans cet article, nous interrogerons en trois étapes certains faits ambigus rencontrés par des professionnels au cours d’une pratique en clinique transculturelle. Le premier pas questionne l’interculturalité des concepts et les réactions du migrant, qui mettraient à mal le professionnel et l’obligeraient à se décentrer, à penser sa position clinique et, enfin, à travailler le contre-transfert culturel négatif qui en résulterait. La deuxième étape concernera l’indication proprement dite du soin dans ce contexte et nous ferons le choix de mobiliser pour ce faire l’ethnopsychanalyse. Enfin, il s’agira de réfléchir aux perspectives cliniques et psychopathologiques qui émergent du matériel clinique récolté à la suite d’une telle rencontre.
Nous poserons ainsi les jalons d’une conceptualisation en psychopathologie de famille démigrante ou remigrante en souffrance, ou encore de patient démigrant ou remigrant, en s’appuyant sur le cas d’une adolescente victime d’abus sexuels. Nous verrons que c’est à l’occasion d’un retour de la famille au Cameroun et de l’intrusion d’une pratique traditionnaliste par la grand-mère (test traditionnel de virginité) qu’un premier événement traumatique vécu en France fera retour après-coup. Cette situation mettrait en lumière de manière particulièrement crue la difficile question du choc toujours possible entre deux cultures thérapeutiques.
Mots-clés :
- abus sexuels,
- clinique transculturelle,
- interculturalité intersubjective,
- contre-transfert culturel négatif,
- approche ethnopsychanalytique,
- test tradithérapeutique de virginité
Abstract
In this article, we will examine in three stages some ambiguous facts encountered by professionals during a practice in a transcultural clinic. The first step concerns the interculturality of the concepts and the reactions of the migrant, which would undermine the professional and oblige him to question himself, to think of his clinical position and finally to work on the resulting negative cultural countertransference. The second stage will concern the actual indication of care in this context and we will choose to mobilize ethnopsychanalysis for this purpose. Finally, it will be necessary to reflect on the clinical and psychopathological perspectives that emerge from the clinical material.
We will thus set the stage for a conceptualization in the psychopathology of a demigrant or remigrant family in suffering, or as a demigrant or remigrant patient, based on the case of a teenage victim of sexual abuse. We shall see that it is on the occasion of a return of the family in Cameroon and the intrusion of a traditional practice by the grandmother (traditional test of virginity) that the first traumatic event lived in France will make return after blow. This situation would shed light particularly on the difficult question of the always possible shock between two therapeutic cultures.
Keywords:
- sexual abuse,
- transcultural clinic,
- intersubjective interculturality,
- negative cultural counter-transfer,
- ethnopsychanalytic approach,
- virginity tradithérapeutic test
Appendices
Bibliographie
- Ausloos, G. (1990). Approche systémique et langages familiaux, Ottawa, Vermette.
- Bouaziz, Nora (2013). « Comment accueillir le délire d’un adolescent étranger isolé en consultation transculturelle ? », Adolescence, tome 31, no 3.
- Devereux, G. (1972). Ethnopsychanalyse complémentariste, Paris, Flammarion.
- Di, C., et M. R. Moro (2008). « La protection de l’enfance. Entre l’offre institutionnelle et la demande des familles en situation migratoire », Le Journal des psychologues, vol. 256, no 3.
- Ey, H., P. Bernard et C. Brisset (1989). Manuel de psychiatrie, Paris, Masson.
- Ferenczi, S. (1932). Confusion de langue entre les adultes et l’enfant, Paris, Payot, coll. « Petite bibliothèque Payot » (2004).
- Freud, S. (1895). Études sur l’hystérie, Paris, Payot.
- Gabel, M., S. Lebovici et Ph. Mazet (1995). Le traumatisme de l’inceste, Presses universitaires de France.
- Glissant, É. (2005). La cohée du lamentin. Poétique V, Paris, Gallimard.
- Haesevoets, Y.-H. (2015). L’enfant victime d’inceste. De la séduction traumatique à la violencesexuelle, 2e éd., Bruxelles, De Boeck.
- Lagache, D. (1949). L’unité de la psychologie, Paris, Presses universitaires de France.
- Lagache, D. (1999). La psychanalyse, Paris, Presses universitaires de France, coll. « Que sais-je ? », 19e éd.
- Laplanche, J., J.-B. Pontalis et D. Lagache (1967). Vocabulaire de la psychanalyse, Paris, Presses universitaires de France.
- Moro, M. R. (2010). Nos enfants demain, pour une société multiculturelle, Paris, Odile Jacob.
- Moro, M. R. (2016). La violence envers les enfants, approche transculturelle, Paris, Fabert.
- Roman, P. (1997). « Troubles somatiques et catastrophes de symbolisation », Psychologie clinique et projective, vol. 3.
- Rouchon, J.-F., A, Reyre, O. Taïeb et M. R. Moro (2009), « L’utilisation de la notion de contre-transfert culturel en clinique », L’Autre, cliniques, cultures et sociétés, vol. 10, no 1.
- Tsala Tsala, J. P. (2002). « Adolescence et crise familial en Afrique. Approche systémique d’un cas dans une famille camerounaise », in J. P. Tsala Tsala (dir.), Santé mentale, psychothérapie et cultures, Vienne, World Council for Psychotherapy.