Number 140, 2026 La littérature d’anticipation au prisme des humanités numériques Guest-edited by Claire Barel-Moisan and Delphine Gleizes

FR:

La construction d’une base de données comme la base « Anticipation » permet de décrire le genre selon de nombreux angles, et notamment celui de la longueur des récits : romans et récits courts sont distingués, et les textes répertoriés, de leur première version à leurs dernières rééditions, sont associés à un nombre de pages. Peut-on, dès lors, envisager de décrire les formats du récit d’anticipation au moyen des humanités numériques ? De ce point de départ découle une réflexion de méthode sur la notion de « format » qui, naturellement appliquée à la culture sérielle pour désigner la dimension marchande, fragmentable et recomposable des oeuvres, s’avère d’une complexité bien plus grande qu’on ne peut s’y attendre a priori.

EN:

Construction of a database such as “Anticipation” allows for a description of genre from numerous angles, notably that of narrative length: a distinction is made between novels and short stories, and the classified texts, from their first versions to their latest reprints, are associated with number of pages. Can we, in consequence, envisage describing anticipation narrative formats using the digital humanities? This approach inspires a reflection method concerning the notion of “format” which, when naturally applied to serial culture to designate the commercial, fragmentable, and recomposable dimension of the works, proves far more complex than one might first expect.

FR:

La littérature d’anticipation se trouve le plus souvent associée à la créativité débordante d’un imaginaire très visuel. De plus, ces images ont aussi une présence concrète tant elles accompagnent le déploiement du genre à partir du xix^e siècle, que l’on songe aux célèbres cartonnages Hetzel ou aux illustrations dans la presse de vulgarisation scientifique. L’illustration est en effet partie prenante du dispositif iconotextuel qui sert la construction médiatique du genre. Le recours aux statistiques de la base de données « Anticipation » doit permettre, via une approche quantitative, de conforter cette hypothèse. Cet article visera donc un double objectif : d’une part, d’un point de vue méthodologique, mettre en lumière l’utilisation qui peut être faite des statistiques de la base « Anticipation » en matière d’illustration des éditions considérées et d’autre part contribuer à une meilleure connaissance des rapports de la littérature d’anticipation à l’image illustrée. En proposant un tableau assez complet des usages de l’illustration, la base permet d’identifier le rôle joué par l’image dans les stratégies éditoriales de 1860 à nos jours. Ce faisant, les données offrent également des éléments pour mieux comprendre les mécanismes de réception de la littérature d’anticipation tout en cernant et en différenciant les lectorats visés.

EN:

The literature of anticipation is associated most of the time with the teeming creativity of a very visual imagination. Additionally, these images have a concrete presence insofar as they parallel the genre’s deployment starting in the nineteenth century, to judge by the famous Hetzel bindings or the illustrations in popular science writings. Illustration is, in fact, an integral part of the iconotextual arrangement serving the media construction of the genre. Recourse to “Anticipation” database statistics via a quantitative approach must enable support for this hypothesis. Accordingly, the aim of this article is twofold: 1) highlight, from a methodological perspective, how “Anticipation” database statistics can be used in terms of the illustration of the editions considered and 2) contribute to a better knowledge of the relationships of the literature of anticipation to the illustrated image. By proposing a fairly complete table of the uses of illustration, the database allows us to identify the role played by the image in editorial strategies from 1860 to the present. In so doing, the data also provide elements to better understand the reception mechanisms of the literature of anticipation while identifying and differentiating targeted readerships.

FR:

La base de données de l’ANR Anticipation et son moteur de recherche avancée peuvent être considérés comme un dispositif de lecture collaborative, qui permet dans un premier temps au visiteur curieux de « ne pas lire » le corpus qu’il y explore. À côté des procédures prédéfinies qui le guident dans cette exploration et automatisent la création de visualisation, il peut inventer des usages buissonniers lui permettant d’explorer de manière plus personnelle les informations mises à sa disposition. Ce principe est mis au service d’un questionnement centré sur la représentation des femmes, permettant de quantifier leur présence dans leur corpus, d’interroger leur pratique de la science, leurs activités professionnelles, de mettre en lumière les stéréotypes caractérisant leurs incarnations fictionnelles, et de réfléchir à leur place dans les sociétés imaginaires décrites dans le corpus. La dimension heuristique de l’analyse des données permet ainsi d’expliciter les processus d’invisibilisation à l’oeuvre et de déterminer les récits qui les propagent ou au contraire y résistent.

EN:

The ANR Anticipation database and its advanced search engine can be considered a collaborative reading arrangement, which first allows curious visitors to “not read” the corpus being explored. Along with the predefined procedures guiding their exploration and automating the creation of visualization, visitors can invent distinctive uses enabling a more personal exploration of the information placed at their disposal. This principle is at the heart of an inquiry centered on the representation of women, making it possible to quantify their presence in their corpus, examine their practice of science and their professional activities, highlight the stereotypes characterizing their fictional embodiments, and reflect on their place in the fictional societies described in the corpus. The heuristic dimension of the data analysis therefore makes it possible to illuminate the processes of invisibilization at work and determine the narratives that propagate or, in contrast, resist them.

FR:

Cet article se propose d’explorer la base de données « Anticipation » pour établir un corpus et partir en quête de langues imaginaires dans les récits d’anticipation des années 1860-1930. Existe-t-il des conlangs, comme dans les fictions audiovisuelles contemporaines et comment sont-elles fabriquées ? Comment apparaissent-elles dans le récit, peut-on parler de « paradigme absent » dans ces textes et pour quels effets ? Enfin quel rapport ces textes entretiennent-ils avec la linguistique naissante et « l’actualité linguistique » médiatique en général ?

EN:

This article proposes to explore the Anticipation database in order to establish a corpus and uncover fictional languages in anticipation narratives during the years 1860-1930. Do conlangs exist, as in contemporary audiovisual fictions, and how are they constructed? How do they appear in the narrative? Can one speak of an “absent paradigm” in these texts and to what effect? Finally, what is the relationship of these texts to emerging linguistics and to “current linguistic developments” in the media in general?

FR:

Notre étude interroge la filiation entre la littérature d’anticipation (1862-1931) et les romans de science-fiction contemporains (1952-2014), en utilisant de manière inédite les outils de la linguistique de corpus puisque la caractérisation des sous-genres romanesques passe traditionnellement par l’analyse thématique du lexique ou bien par la distinction des régimes de lecture. Ainsi, nous proposons de repérer des constructions lexico-syntaxiques récurrentes, statistiquement significatives, et non plus seulement en termes d’univers de référence ou de style individuel d’un auteur. Nous formulons l’hypothèse qu’étudier les unités phraséologiques spécifiques aux romans d’anticipation et de science-fiction dans une perspective diachronique permettra de voir s’il est possible d’établir une filiation entre les deux sous-genres romanesques. Notre exploration des corpus permet de les comparer deux à deux, en synchronie et en diachronie, pour en extraire les spécificités respectives : quelles sont les spécificités des romans d’anticipation par rapport à celles des romans de la même époque ? celles des romans de science-fiction par rapport à celles des romans qui leur sont contemporains ? quelles sont les spécificités des romans d’anticipation par rapport à celles des romans de science-fiction ultérieurs ? et inversement ?

EN:

Our study examines the link between the literature of anticipation (1862-1931) and contemporary science fiction (1952-2014) through an innovative use of corpus linguistics tools, since the characterization of novelistic subgenres traditionally involves thematic analysis of the lexicon or distinction between reading regimes. Thus, we propose to identify lexico-syntactic constructions based on their recurrence and statistical significance and no longer solely in terms of influences or the author’s individual style. We hypothesize that a study of phraseological units specific to anticipation novels and science fiction from a diachronic perspective will indicate if a link can be established between the two novelistic subgenres. Our exploration of the corpuses allows us to compare them, in synchrony and diachrony, with a view to identifying the specific features of each: How do anticipation novels and science fiction each differ, specifically, from fiction of the same time period? How do anticipation novels differ, specifically, from contemporary science fiction, and vice versa?