Volume 41, Number 1, 2022 Le tourisme dans le monde arabe Guest-edited by Boualem Kadri

FR:

Le tourisme affinitaire semble susciter depuis quelques années l’intérêt des chercheurs en sciences sociales en lien avec l’essor des migrations internationales dans le contexte de la mondialisation. Ce type de tourisme remet en effet en question la relation personnelle et sociale à des lieux établie dans le cadre d’un voyage de retour vers la terre des « origines ». Pour tenter de comprendre les ressorts de ce tourisme affinitaire, l’objectif de cet article est de cerner les images et les représentations de la destination « Algérie » chez les enfants d’immigrés. Ce type de mobilité, au-delà de la recherche d’un simple dépaysement, amène à s’interroger sur la nature du déplacement touristique et ses motivations. Pour mener à bien cette étude, nous avons privilégié une méthodologie qualitative et exploratoire reposant sur des entretiens collectifs. Elle constitue le premier jalon d’une enquête plus large envisagée afin d’examiner en profondeur les motivations et les constructions mentales liées à cette expérience de voyage en Algérie.

EN:

Affinity tourism seems to have aroused the interest of social science researchers in recent years in connection with the rise of international migration in the context of globalization. This type of tourism questions the personal and social relationship to places established in the context of a return journey to the land of “origins.” In an attempt to understand the driving forces behind this affinity tourism, the aim of this article is to identify the images and representations of the destination “Algeria” among the children of immigrants. This type of mobility, beyond the search for a simple change of scenery, questions the nature of tourist travel and its motivations. To conduct this study, we favoured an exploratory qualitative method based on focus groups. It is a first milestone in a wider survey envisaged in order to examine in depth the motivations and mental constructions linked to this travel experience in Algeria.

FR:

Le tourisme est un des secteurs qui connaît la croissance la plus rapide au monde. Il représente un enjeu de l’économie mondiale et un outil dans l’atteinte des objectifs du développement durable. En parallèle, le tourisme alternatif est une pratique qui gagne de plus en plus d’importance dans les pays en développement. Il a été étudié dans les îles et régions balnéaires, les montages, les forêts et les parcs. Très peu de recherches se sont attardées à la pratique du tourisme alternatif national dans les zones désertiques. C’est pour cette raison qu’il est non seulement difficile d’évaluer son marché potentiel, mais également ses principales contributions par rapport aux sociétés d’accueil. Cet article vise donc à mieux comprendre comment les pratiques des touristes nationaux contribuent au développement des communautés de Djanet et de Taghit. Pour répondre à la précédente problématique, une analyse documentaire et empirique a été menée dans ces deux localités.

EN:

Tourism is one of the fastest growing sectors in the world. It represents a stake in the world economy and a tool in achieving the sustainable development goals. At the same time, alternative tourism is a practice that is gaining more importance in developing countries. It has been studied in islands and seaside regions, mountains, forests, and parks. However, very little research focused on the practice of alternative tourism in desert areas. It is thus not only difficult to assess its potential market, but also its main contributions to local communities. This article aims to better understand how the practices of national tourists contribute to the development of the communities of Djanet and Taghit. To address this issue, a documentary and empirical analysis was carried out in both cities.

FR:

Cet article se veut une contribution à l’étude des différentes stratégies et logiques d’hébergement auxquelles les touristes nationaux et maghrébins font appel lors d’un séjour en Tunisie. L’article propose la mesure par nationalité du poids des différents modes d’hébergements sollicités par cette population touristique constituée de Tunisiens, d’Algériens, de Libyens, de Marocains et de la diaspora maghrébine. Cette mesure servira d’alternative aux statistiques officielles très critiquées par les chercheurs en tourisme. Les données qui ont alimenté la recherche se basent sur des entretiens semi-directifs et sur une enquête de terrain.

EN:

This article aims to contribute to the study of the different accommodation strategies and logics that national and North African tourists use during a stay in Tunisia. It proposes the measurement by nationality of the weight of the different modes of accommodation requested by this tourist population made up of Tunisians, Algerians, Libyans, Moroccans, and the Maghreb diaspora. This measure will serve as an alternative to official statistics which are highly criticized by tourism researchers. The data that informed the research were based on semi-structured interviews and a field survey.

FR:

Première activité industrielle et économique au monde, le tourisme est considéré comme un secteur très prédateur en ressources, en énergie, en eau, très gros pollueur et producteur de déchets de masse et d’effets négatifs sur la biodiversité. Pourtant des modèles de développement touristique investissent des aires protégées. L’aire méditerranéenne est le premier foyer mondial de fréquentation touristique. Tous les types de tourismes concentrent toutes les formes d’infrastructures, y compris les modèles qui y sont nés comme la marbellisation. En outre, le bassin méditerranéen est reconnu comme étant un point chaud de la biodiversité. L’Algérie s’inscrit dans ce schéma. L’étude du parc national d’El Kala, situé au nord-est de l’Algérie, est révélatrice du maintien d’une approche duale, entre projets touristiques et protection stricte de ses milieux naturels. Les stratégies touristiques et de conservation de la nature sont abordées selon une approche critique. Celle-ci révèle les enjeux politiques de l’approche duale de ces deux stratégies en Algérie.

EN:

As the world’s leading industrial and economic activity, tourism is considered a highly predatory sector in terms of resources, energy, and water, a major polluter and producer of mass waste and impacts on biodiversity. Yet tourism development models are investing in protected areas. The Mediterranean area is the world’s leading tourist destination. All types of tourism concentrate all forms of infrastructure, including the models which have emerged there such as marbelisation. In addition, the Mediterranean basin is recognized as a biodiversity hotspot. Algeria fits into this scheme. The study of the National Park of El Kala, situated in the North-East of Algeria, reveals the maintenance of a dual approach between tourist projects and the strict protection of its natural environments. Tourism and nature conservation strategies are approached critically. This reveals the political stakes of the dual approach of these two strategies in Algeria.

FR:

La gouvernance dans le tourisme autochtone concerne plusieurs acteurs situés dans plusieurs territoires et à différentes échelles : supranationale, nationale, infranationale et locale. Par contre, cette gouvernance fait preuve de plusieurs inégalités quant à la distribution du pouvoir. Cette étude vise donc à comprendre la multiscalarité de la gouvernance dans le tourisme autochtone selon les particularités et les relations du pouvoir que maintiennent les autochtones entre eux et/ou avec les acteurs des autres territoires. Nous prenons comme cas d’étude particulier la ville autochtone de Siwa, en Égypte. Nous y avons mené des entrevues semi-dirigées avec dix-huit participants. Les propos recueillis lors de ces rencontres révèlent que la gouvernance du tourisme à Siwa est multiscalaire. Conséquemment, nous proposons un modèle de gouvernance multiscalaire du tourisme autochtone qui pourrait s’appliquer à Siwa ainsi qu’à d’autres territoires dont les contextes politique et socioculturel ressemblent au cas siwien.

EN:

Governance in indigenous tourism concerns several actors located in multiple territories and at different scales: supranational, national, subnational, and local. Nevertheless, this governance shows several inequalities in the distribution of power. This article therefore aims to understand the multiscalarity of governance in indigenous tourism according to the peculiarities and power relations that indigenous people maintain among themselves and/or with actors from other territories. We take as a special case study the indigenous town of Siwa, Egypt. We conducted semi-structured interviews with eighteen participants. The comments gathered during these meetings reveal that the governance of tourism in Siwa is multiscale. Consequently, we propose a model of multi-scalar governance of indigenous tourism that could be applied to Siwa as well as other territories with similar political and sociocultural contexts.