Abstracts
Résumé
Traduttore, Traditore. Et si l’adage adoré, répété à satiété, recelait une vérité philosophique inavouée ? C’est ce que tente d’établir cet article, à partir de la pensée bermanienne et avec l’aide de Derrida, Barthes et Deleuze, en esquissant une théorie de la trahison et du don qui montrerait que ces deux notions ne sont pas antagoniques et qu’elles peuvent soutenir une éthique traductive soulignant les pouvoirs et les limites du langage, tout proches de ceux de l’amour.
Mots-clés:
- traduction,
- trahison,
- don,
- langage,
- éthique
Abstract
Traduttore, Traditore. What if the adored adage which is repeated ad nauseam held a hidden philosophical truth? Based on Berman, Derrida, Barthes and Deleuze, this paper aims at proving this paradox, by sketching a theory of betrayal and gift which would show that these two notions are not antagonistic, but that they could rather support an ethics of translation stressing the powers and limits of language, similar to those of love.
Keywords:
- translation,
- betrayal,
- gift,
- language,
- ethics
Appendices
Références
- BARTHES, Roland (1993). Le bruissement de la langue. Essais critiques IV. Paris, Seuil, coll. « Points ».
- ——— (1984). L'empire des signes. Paris, Flammarion, coll. « Champs ».
- ——— (1981). Essais critiques. Paris, Seuil, coll. « Points ».
- BERMAN, Antoine [1985] (1999). La traduction et la lettre ou L'auberge du lointain. Paris, Seuil.
- ——— (1995). Pour une critique des traductions : John Donne. Paris, Gallimard.
- ——— (1989). « La traduction et ses discours », Meta, vol. 34, no 4.
- ——— (1988). « De la translation à la traduction », TTR, vol. I, no 1
- ——— (1984). L’Épreuve de l'étranger. Critique et traduction dans l'Allemagne romantique. Paris, Gallimard.
- DELEUZE, Gilles et PARNET, Claire (1996). Dialogues. Paris, Flammarion, coll. « Champs ».
- DELEUZE, Gilles (1993). Critique et clinique. Paris, Minuit.
- ——— (1972). Proust et les signes, Paris, PUF.
- GENET, Jean (1991). L’ennemi déclaré. Textes et entretiens. Paris, Gallimard.
- LARBAUD, Valéry (1997). Sous l'invocation de Saint Jérôme. Paris, Gallimard, coll. « TEL ».
- STEINER, George (1978). Après Babel (tr. L. Lotringer). Paris, Albin Michel.