Droit, traduction, langue et idéologie : Kata poda ou la traduction pas à pas selon Justinien 1er Law, translation, language, and ideology: Kata poda or translation step by step according to Justinian the 1st

Résumé

Cet article porte sur la Constitutio Tanta 21 qui interdit la rédaction de commentaires si ce n’est la traduction ultra-littérale du latin vers le grec qui frappe le Digeste de Justinien. Il débute par une analyse de la teneur et de la portée de Tanta 21, puis il s’intéresse aux divers facteurs qui ont pu participer à la formulation de cette interdiction, c’est-à-dire les principes appliqués à la traduction biblique, l’influence de la tradition juridique romaine et finalement le statut du latin comme langue juridique par excellence.

Mots-clés:

• Digeste de Justinien,
• Tanta 21,
• traduction juridique,
• traduction ultra-littérale,
• idéologie et langue

Abstract

This article examines Constitutio Tanta 21 which prohibits all commentary on Justinian’s Digest, except for ultra-literal translation from Latin to Greek, or what the Greeks call kata poda. It begins by analyzing the terms and significance of Tanta 21, and it then tries to circumscribe the various factors that might have contributed to the formulation of the prohibition, namely the principles applied to Bible Translation, the influence of the Roman legal tradition, and finally, the importance of Latin as the language of the law.

Keywords:

• Justinian’s Digest,
• Tanta 21,
• legal translation,
• ultra-literal translation,
• ideology and language