Authors Beginning With the Letter F

• F. Barsky, Robert

  • 2005 — “Activist Translation in an Era of Fictional Law”

• Faber, Pamela

  • 2012 — Avec Tercedor, Maribel et López-Rodríguez, Clara Inés, “Working with Words: Research Approaches to Translation-Oriented Lexicographic Practice”

• Falbo, Caterina

  • 2021 — “Interprètes, contextes, situations : l'interprétation comme acte politique”

• Faleiros, Álvaro

  • 2006 — “Approches textuelles pour la traduction du poème au Brésil”

• Federici, Corrado

  • 2013 — “Klaus Kaindl and Karlheinz Spitzl, eds. Transfiction. Research into the realities of translation fiction. Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, 2014, 373 p.”
  • 2011 — “Delia Chiaro, Christine Heiss, and Chiara Bucaria, eds. Between Text and Image. Updating Research in Screen Translation. Amsterdam and Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 2008, 293 p.”
  • 2010 — “Leonardo Bruni. De interpretatione recta. De la traduction parfaite. Traduction du latin, introduction et notes de Charles Le Blanc. Ottawa, Les Presses de l'Université d'Ottawa, 2008, 132 p.”
  • 2008 — “Manuela Perteghella and Eugenia Loffredo, eds. Translation and Creativity. Perspectives on Creative Writing and Translation Studies. London, Continuum, 2007, 197 p.”
  • 2007 — “Nigel Armstrong and Federico M. Federici, eds. Translating Voices, Translating Regions. Rome, Aracne, 2006, 421 p.”
  • 2006 — “Paul Ricoeur. On Translation. Translated by Eileen Brennan. With an Introduction by Richard Kearney. London and New York, Routledge, 2006, Pp. xx + 46.”
  • 2006 — “Rosanna Masiola Rosini. La traduzione è servita ovvero Food for Thought. Trieste, Università di Trieste, 2004, 590 p.”

• Fernandez, Heberto

  • 2004 — “Pegenaute, Luis (ed.). La traducción en la Edad de Plata, Barcelona, España, Promociones y Publicaciones Universitarias, S. A., 2001, 331 p.”

• Ferreira Duarte, João

  • 2000 — “The Politics of Non-Translation: A Case Study in Anglo-Portuguese Relations”

• Fillière, Carole

  • 2024 — Avec Monti, Enrico, “Présentation”
  • 2024 — Avec Carandell, Zoraida, “Traduire la poésie : la dépersonnalisation de la subjectivité. À propos de la retraduction de Poeta en Nueva York de Federico García Lorca (2023)”

• Fiola, Marco A.

  • 2016 — “Comptes rendus”
  • 2011 — “Comptes rendus”
  • 2009 — “Comptes rendus”
  • 2008 — Avec Bastin, Georges L., “Présentation”
  • 2008 — Avec Bastin, Georges L., “Présentation”
  • 2007 — “Comptes rendus”
  • 2007 — “Comptes rendus”
  • 2006 — “Comptes rendus de lecture”
  • 2004 — “Le « gain et le dommage » de l'interprétation en milieu social”
  • 2004 — “Présentation”
  • 2003 — “Comptes rendus de lecture”
  • 2002 — Avec Nevo, Denise, “Interprétation et traduction dans les territoires : hors de la polarité traditionnelle des langues officielles”

• Fletcher, Andrew J.

  • 2024 — “Translating Apȣagana: Conceptual-Affective Modelling as a Tool for Analyzing Historical Indigenous Legal Cultures”

• Florentin, Valérie

  • 2024 — “José Javier Ávila-Cabrera. The Challenge of Subtitling Offensive and Taboo Language into Spanish: A Theoretical and Practical Guide. Bristol, Multilingual Matters, 2023, 156 p.”
  • 2023 — “Julie Loison-Charles. Traduction audiovisuelle et multilinguisme : Le français dans les séries anglophones. Arras, Artois Presses Université, 2022, 231 p.”
  • 2022 — Avec Desjardins, Renée, “L'enseignement de la traduction au Canada : réflexions à la suite de leçons tirées de la pandémie, de la justice sociale et des changements en milieux universitaires”
  • 2020 — Avec Bastin, Georges L., “Présentation”

• Flotow, Luise von

  • 2017 — “On the Challenges of Transnational Feminist Translation Studies”

• Folkart, Barbara

  • 1999 — “Poetry as Knowing”
  • 1999 — “Said Writer to Reader. Translation as Lignification”
  • 1998 — “Inventing the Past: Remarks on the Re‑enactment of Medieval Poetry”
  • 1989 — “Translation and the Arrow of Time”

• Fontaine, Jean

  • 1995 — Avec Cormier, Monique C., “Les noms propres et leurs dérivés dans le vocabulaire de l'intelligence artificielle”

• Fontanet, Mathilde

  • 2024 — “La retraduction collective à des fins pédagogiques : le jeu des créativités individuelles”

• Fortier, Louise

  • 2021 — “Lucile Davier. Les enjeux de la traduction dans les agences de presse. Villeneuve d'Ascq, Presses du Septentrion, 2017, 334 p.”

• Fortier, Shirley

  • 2009 — “Dorothy Kenny et Kyongjoo Ryou, dirs. Across Boundaries: International Perspectives on Translation Studies, Newcastle, Cambridge Scholars Publishing, 2007, 240 p.”

• Fossa, Lydia

  • 2005 — “The Inkas as Tyrants: The Construction of a Twisted Representation”

• Foz, Clara

  • 2012 — Avec Fraser, Ryan, “Presentation”
  • 2011 — Avec Fraser, Ryan, “Présentation”
  • 2006 — Avec Charron, Marc, “Présentation”
  • 2005 — Avec Lafarga, Francisco, “Présentation”
  • 2004 — “Misère et splendeur de la traduction”
  • 2004 — Avec Lafarga, Francisco, “Présentation”
  • 2001 — “Anthony Pym, Negotiating the Frontier. Translators and Intercultures in Hispanic History, Manchester, St Jerome Publishing, 2000, 265 p.”
  • 2001 — “Francisco Lafarga (dir.). La traducción en España (1750-1830). Lengua, Literatura, Cultura. Ediciones de la Universidad de Lleida, 1999.”
  • 1991 — “Jacqueline Hamesse et Marta Fattori, dir. Rencontres de cultures dans la philosophie médiévale. Traductions et traducteurs de l'antiquité tardive au XIVe siècle, Actes du colloque international de Cassino (15-17 juin 1989), Louvain-la-Neuve/Cassino, 1990, 402 p.”
  • 1988 — “La traduction-appropriation : le cas des traducteurs tolédans des 12e et 13e siècles”

• Francoeur, Aline

  • 2017 — “Présentation”

• Fraser, Ryan

  • 2021 — “Jean Delisle. Interprètes au pays du castor. Québec, Québec, Presses de l'Université Laval, 2019, 354 p.”
  • 2020 — “The Copy Effect in Translation: On Formal Similarity and the Book Historic Perspective”
  • 2018 — “Jacques Fontanille, Marco Sonzogni and Rovena Troqe, eds. Special Issue: “Traduire : signes, textes, pratiques/Translating: Signs, Texts, Practices.” Signata: Annales des sémiotiques/Annals of Semiotics, 7, 462 p.”
  • 2016 — “Presentation”
  • 2016 — “Underground Games: Surface Translation and the Grotesque”
  • 2013 — “Michael Cronin. Translation Goes to the Movies. London and New York, Routledge, 2009, 145 p.”
  • 2012 — “Evading Frames: D'Antin van Rooten's Homophonic Mother Goose”
  • 2012 — Avec Foz, Clara, “Presentation”
  • 2011 — Avec Foz, Clara, “Présentation”
  • 2010 — “What's Up, Tiger Lily? On Woody Allen and the Screen Translator's Trojan Horse”
  • 2009 — “Michaela Wolf, ed. Übersetzen – Translating – Traduire: Towards a “Social Turn”? Vienna and Berlin, Lit Verlag, “Repräsentation – Transformation. Translating across Cultures and Societies,” 2006, 367 p.”
  • 2008 — “Barbara Folkart. Second Finding: A Poetics of Translation. Ottawa, University of Ottawa Press, 2007, 562 p.”
  • 2004 — “Past Lives of Knives: On Borges, Translation, and Sticking Old Texts”

• Freiwald, Bina

  • 1991 — “The Problem of Trans-lation: Reading French Feminisms”

• Froeliger, Nicolas

  • 2024 — “Subversion ou servitude volontaire en traduction : de l'identité des contraires”

• Fukari, Alexandra

  • 2005 — “Norbert Bachleitner et Michaela Wolf (dir.) Soziologie der literarischen Übersetzung, numéro thématique de IASL (Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur) 29, 2, 2004, 255 p.”
  • 2002 — “Traduction : Les échanges littéraires internationaux. Actes de la recherche en sciences sociales, n° 144, septembre 2002, 106 p.”

• Furukawa, Hiroko

  • 2012 — “Representations are Misrepresentations: The Case of Cover Designs of Banana Yoshimoto's Kitchen”