EN:

In presenting the results of an analysis of the non-local economic content of the major newspapers published in British North America in 1845 and 1855, this paper offers support for the contention that public communications in the colonies were organized principally so as to secure privileged access to international sources of information, especially from Britain and the United States. The ties linking major colonial cities with international networks were well established by 1845 and preceded the effective organization of communications within the colonies. In 1855, by which time the telegraph was widely available, the importance of American sources of information had increased. By this date there was evidence that at least in Canada West regional communications and markets were becoming better organized. The paper argues that nineteenth-century British American urban communications be approached from the viewpoint of their participation in international rather than exclusively colonial or regional systems.

FR:

A partir des résultats d’une analyse du contenu économique exogène des principaux quotidiens publiés en Amérique du Nord britannique en 1845 et en 1855, cet article soutient la thèse selon laquelle les communications publiques dans les colonies sont principalement organisées de manière à permettre un accès privilégié aux sources internationales d’information, en provenance surtout de la Grande-Bretagne et des Etas-Unis. Dès 1845, les liens qui unissent les principales villes coloniales aux réseaux internationaux sont bien établis, et leur constitution a en fait précédé l’organisation des communications à l’intérieur même des colonies. En 1855, le télégraphe est devenu un mode de communication répandu et les sources américaines d’information ont gagné de l’importance. A cette date, des indices permettent de conclure qu’au moins dans l’ouest du Canada, les communications et les marchés commencent à mieux s’organiser à l’échelle régionale. L’auteur estime qu’il faut étudier les communications urbaines de l’Amérique britannique au dix-neuvième siècle, dans la perspective de leurs liens avec les réseaux internationaux plutôt qu’exclusivement sous l’angle des réseaux coloniaux ou régionaux.

EN:

The principal focus of early Bytown, before it became the City of Ottawa and the capital of Canada, was the area now known as Lower Town. The elevation of the city's status led to a refocussing of development in the Centre Town area, south of Parliament, and Lower Town ultimately subsided into a classic 'zone of discard.' In recent years, such zones of discard in many North American cities have experienced a considerable renaissance, since they typically possess the oldest buildings remaining in the city and, as such major resources. This paper examines the evolution of Clarence Street, and puts its contemporary change into perspective; the focus is primarily upon the commercial section of the street. The central thesis to emerge from the paper is that the functional change now occurring in such revitalizing 'discard' areas does not necessarily imply a total change in their socioeconomic environment, and in particular their pattern of socioeconomic control.

FR:

Le coeur de l’agglomération de Bytown, avant que celle-ci ne devienne la ville d’Ottawa et la capitale du Canada, constitue le quartier que l’on connaît actuellement sous le nom de Basse Ville. A mesure que la ville gagne en importance, le développement se déplace vers le quartier du centre-ville, au sud de la Colline parlementaire, et la Basse Ville périclite pour devenir une classique « zone grise ». Ces dernières années, les quartiers anciens laissés à l’abandon dans de nombreuses villes de l’Amérique du Nord subissent des mutations profondes : c’est généralement là que l’on trouve les plus anciens édifices de la ville, qui constituent de précieuses ressources. Ce texte traite de l’évolution de la rue Clarence et permet de mettre en perspective les transformations qu’elle a subies à l’époque contemporaine; principalement par l’examen du tronçon à vocation commerciale. La thèse principale de l’article indique que les mutations fonctionnelles attribuables à l’actuel réaménagement de ces zones grises n’entraînent pas nécessairement une transformation absolue de leur environnement socio-économique et, en particulier, de leur structure de contrôle socio-économique.

EN:

Historical scholars have not recognized the importance of housing in modern Canada. There is no overall conception of what needs to be known on the subject. In terms of the consumption as opposed to the production of housing, residential segregation, tenure, housing costs and conditions are the four major aspects to be considered. Their full significance can be understood only when viewed as part of the experience of social groups, particularly those defined in terms of class, ethnicity and gender. In describing social variations in housing consumption the most generally useful sources are the Census, City Directories and Assessments. The Censuses for 1871, 1941 and especially 1931 are rich but neglected sources of information on housing, while City Directories are more reliable than many think. These sources could illuminate changes in housing consumption in the first half of the twentieth century, a period of marked scholarly neglect.

FR:

Les historiens n’ont pas reconnu l’importance du logement dans le Canada moderne. Nous ne disposons d’aucun concept global susceptible d’alimenter les connaissances sur le sujet. Au niveau de la dynamique consommation-production, quatre facteurs principaux devraient être considérés : la ségrégation domiciliaire, le mode d’occupation, le coût et les conditions de logement. Ces facteurs deviennent particulièrement significatifs si on les considère comme une part essentielle de l’expérience des groupes sociaux, plus spécifiquement définis en termes de classe, d’ethnie et de sexe. Pour décrire les variations sociales de la consommation du logement, les sources généralement les plus utiles demeurent les recensements, les annuaires et les rôles d’évaluation. Les recensements de 1871, 1941 et surtout de 1931 constituent des sources riches, mais négligées, de renseignements sur le logement, les annuaires, pour leur part, se révèlent plus fiables qu’on ne le croit généralement. Ces sources pourront servir à mettre en évidence les changements survenus dans les modes de consommation du logement au cours de la première moitié du XX^e siècle, période particulièrement négligée par les chercheurs.