Abstracts
Résumé
L’objet principal de l’article est le jardinage urbain collectif de Russie, effectué par les habitants des villes sur des sols urbains, périurbains, agricoles, constructibles ou non contructibles avec des références aux autres types de jardinage urbain. Le jardinage urbain collectif russe apporte des références importantes pour la théorisation de l’agriculture urbaine. Il s’agit d’une agriculture urbaine familiale (AUF) au sens d’activité extra-professionnelle pratiquée par des urbains et non par des agriculteurs. C’est une activité non marchande instituée par l’Etat, les entreprises et la population. Elle sert de tampon régulateur des crises, en combinant les fonctions relatives à la production alimentaire, à la santé, au repos, aux loisirs, à l’éducation des enfants, à la création artistique. La conquête du droit à construire une habitation sur les parcelles des collectifs de jardins fut une forme de démocratisation de l’accès des urbains à la terre et à la nature. C’est un traitement de la pauvreté par la généralisation à toute la société urbaine d’un élément constitutif du mode de vie de la classe moyenne.
Mots-clés :
- agriculture urbaine,
- développement durable,
- économie politique institutionnaliste,
- habitation,
- jardinage,
- mouvement social,
- territoires,
- Russie
Abstract
The main object of this article is the collective urban gardening of Russia, with references to the other types of gardening made by the inhabitants of cities on urban, outer-urban, agricultural, building or not building grounds. The urban gardening of Russia brings essential references for the theorization of the urban agriculture). It is a family urban agriculture (FUA) in the sense of extra-professional activity practised by urban and not by farmers. It is a not trade activity established by the State, the companies and the population. It serves as regulating plug of the crises, by combining the functions relative to the food production, health, rest, leisure activities, education of the children, artistic creation. The conquest of the right to build a house on the plots of land of the collective gardens was a shape of democratization of the access of the urban to the ground and to the nature. It is a treatment of poverty by the generalization of an element of the lifestyle of the middle class.
Keywords:
- urban agriculture,
- sustainable development,
- institutionalism political economy,
- house,
- gardening,
- social movement,
- territory,
- Russia
Appendices
Bibliographie
- Alasheev S., S. Clarke (Simon), M. Karelina, L. Varshavskaya, 2000, The Myth of Urban Peasant, Work, Employment and Society, 14, 3, pp. 481-499.
- Bassine M.Z., 1958, Les jardins des ouvriers et des fonctionnaires, Moscou, Editions du Ministère de l’agriculture d’URSS, 253 p. (Original en russe : Басин М.З., 1958, Сады рабочих и служащих. Москва : Министерство сельского хозяйства СССР, 253 с.
- Baudelet L., 2009, La nouvelle loi sur les jardins collectifs et les changements attendus, Janvier 2009, Réseau international « Développement durable des villes : le rapport entre l’urbain et la nature, Compte-rendu de Séminaire 22 janvier 2009, Paris, FMSH, pp. 30-33. [En ligne] URL : http://www.msh-paris.fr/recherche/thematiques/developpement-durable-des-villes/
- Baudelet L., 2009, Le jardinage urbain : un point presque aveugle de l’appareil statistique français, mai 2009, Réseau international « Développement durable des villes : le rapport entre l’urbain et la nature, Compte-rendu de Séminaire, 14 mai 2009, Paris, FMSH, pp. 12-14. [En ligne] URL : http://www.msh-paris.fr/recherche/thematiques/developpement-durable-des-villes/
- Baudelet L., F. Basset, A. Le Roy, 2008, Jardins partagés. Utopies, écologie, pratiques, Mens, Terre vivante, 157 p.
- Bertaux D., 1997, Les récits de vie – Perspective ethnosociologique, Paris, Nathan, 128 p.
- Besse Y., 229, L’accès au foncier en zone rurale pour les jardins d’insertion, mai 2009, Réseau international « Développement durable des villes : le rapport entre l’urbain et la nature, Compte-rendu de Séminaire, 14 mai 2009, Paris, FMSH, pp. 15-17. [En ligne] URL : http://www.msh-paris.fr/recherche/thematiques/developpement-durable-des-villes/
- Boukharaeva L. M., S. Akhmetova, 2005, Histoires de jardiniers russes « Mon jardin - mon destin », Témoignages pour un concours réalisé en partenariat avec la revue « Maître chez soi », non publié. (En russe : Истории садоводов « Мой сад - моя судьба », полученные в результате организованного совместно с редакцией журнала « Сам хозяин » Конкурса работ садоводов коллективных садоводческих товариществ г. Казани и Республики Татарстан.
- Boukharaeva L. M., M. Marloie, 2006, Family urban agriculture as a component of human sustainable development, CAB Reviews : Perspectives in Agriculture, Veterinary Science, Nutrition and Natural Resources, 1, No. 025, htpp://www.cababstractsplus.org/cabreviews
- Boukharaeva L., M. Marloie, 2010, Le jardinage urbain à grande échelle en Russie, Paris, Économie rurale. A paraître.
- Boulgakov, M., 1922, Cité-jardin ouvrière (Création du premier village ouvrier dans la République). In : journal "L'ouvrier", 30 Mai 1922. (Original en russe : Михаил Булгаков. Рабочий город-сад (Закладка 1-го в Республике рабочего поселка) // Газета "Рабочий", 30 мая 1922 г.)
- Braudel, F., 1979, Civilisation matérielle, Economie et Capitalisme, tome 1 : Les structures du quotidien, Paris, Armand Colin, 545 p.
- Cabedos B., P. Pierson, 1996, Cent ans d’histoire des jardins ouvriers – 1896-1996, Paris, Grâne : Ligue Française du Coin de Terre et du Foyer, 221 p.
- Caillé A., R. Boyer, O. Favereau. 2008, Vers une économie politique institutionnaliste, Revue du MAUSS, [en ligne]. http://www.journaldumauss.net/spip.php?article312.
- Centre russe des études d’opinion publique. [En ligne] URL : http://wciom.com/arkhiv/arkhiv-po-godam.html
- Cérézuelle D. 1999, Jardinage et développement social, Paris, Charles Léopold Mayer, 80 p.
- Commission Mondiale sur l'Environnement et le Développement, 1988, Rapport Brundtland "Notre avenir à tous". Traduit en français par Luc Gagnon et Harvey L. Mead, Editions du Fleuve et publications du Québec, , Montréal, 349 p.
- Consales, J-N., 2005, Les jardins familiaux de Marseille, Gênes et Barcelone, Rives nord méditerranéennes, Urbanisation et environnement sur les littoraux nord méditerranéens, [en ligne], mis en ligne le 29 novembre 2005. URL : http://rives.revues.org/document449.html
- Consales, J-N., 2009, Les jardins collectifs à Marseille : le statut quo foncier, Réseau international « Développement durable des villes : le rapport entre l’urbain et la nature ». Compte-rendu de Séminaire, 22 janvier 2009, Paris, FMSH, pp. 25-27. [En ligne] URL : http://www.msh-paris.fr/recherche/thematiques/developpement-durable-des-villes/
- Diebolt W., A. Helias, D. Bidou, G. Crepey, 2005, Les inégalités écologiques en milieu urbain. Ministère de l’écologie et du développement durable. Rapport de l’inspection générale de l’environnement. Paris, 68 p.
- Dienekin, V. F., (Président de l’Association des jardiniers de Kazan) 2009, intervention in Réseau international « Développement durable des villes : le rapport entre l’urbain et la nature ». Compte-rendu de Séminaire, 6 juillet 2009, Kazan, Université fédérale. [En ligne] URL : http://www.msh-paris.fr/recherche/thematiques/developpement-durable-des-villes/
- FAO, 1999, Questions relatives à l’agriculture urbaine, Focus/1999, http://www.fao.org/Ag/fr/magazine/9901sp2.htm
- Dubost F., 1984, Côté jardins, Paris, Editions Scarabée, 174 p.
- Fleury A., P. Donadieu, 1997, De l’agriculture périurbaine à l’agriculture urbaine. Paris, INRA, Courrier de l’environnement, 31, 45-61.
- Gojard, S., F. Weber, 1995, Jardins, jardinage et autoconsommation alimentaire, Inra Sciences Sociales : recherches en économie et sociologies rurales, avril 1995, 4 p.
- Henckel, J-G., (Ouvrage collectif supervisé par), 2009, Guide des Jardins de Cocagne, Paris, Editions Alternatives, 196 p.
- Hervouet, R., 2006, L’économie du potager en Biélorussie et en Russie, Etudes rurales, Paris, 177, pp. 25-42
- Jardins attenants, 1959, Revue mensuelle de jardinage, Moscou, Ministère de l’agriculture, n° 1 à 12 (Titre russe : Приусадебный caд).
- Journal « Vos six ares ». Maison de la presse russe. Union des jardiniers (Moscou), de 1991 à aujourd’hui. (Original en russe : Газета « Ваши шесть соток ». Москва, Дом российской прессы. Московский союз садоводов. Выпуски с 1991- по н. Вр).
- Loi fédérale n° 93 du 30 juin 2006 "Sur l’introduction des changements dans les actes législatives de la Fédération de Russie sur la question d’un enregistrement simplifié des droits des citoyens à la propriété des biens immobiliers". (Original en russe : Федеральный закон N° 93 от 30.06.06 г. "О внесении изменений в некоторые законодательные акты РФ по вопросу оформления в упрощённом порядке прав граждан на отдельные объекты недвижимого имущества").
- Loi fédérale « Sur les unions non commerciales citoyennes des jardins, des potagers et des datchas », édition des lois fédérales des 22.11.2000 N 137-LF, от 21.03.2002 N 31- LF, от 08.12.2003 N 169-LF, от 22.08.2004 N 122-LF, от 02.11.2004 N 127-LF, от 30.06.2006 N 93-LF, от 26.06.2007 N 118- LF. (Original en russe : Федеральный закон « О садоводческих, огороднических и дачных некоммерческих объединениях граждан » в ред. Федеральных законов от 22.11.2000 N 137-ФЗ, от 21.03.2002 N 31-ФЗ, от 08.12.2003 N 169-ФЗ, от 22.08.2004 N 122-ФЗ, от 02.11.2004 N 127-ФЗ, от 30.06.2006 N 93-ФЗ, от 26.06.2007 N 118-ФЗ.)
- Lowell, S., 2003, Summerfolk 1710-2000 – A History of the Dacha, Ithaca and London, Cornell University Press, 260 p.
- Ministère du développement économique de la Fédération de Russie, Agence fédérale du cadastre des biens immobiliers, 2008, Rapport national sur l’état et l’utilisation des terres en Fédération de Russie en 2007. Moscou, 274 p. (Original en russe : Государственный (национальный) доклад о состоянии и использовании земель в Российской Федерации в 2007 году. Министерство экономического развития Российской Федерации, Федеральное агентство кадастра объектов недвижимости. Москва, 2008. 274 с.)
- Grenelle de l’Environnement, 2009, Restaurer et valoriser la nature en ville Vers un plan d’action dès 2010, Synthèse de la conférence de lancement du 29 juin 2009, Grenelle Environnement. [En ligne] URL : http://www.legrenelle-environnement.fr/grenelle-environnement/spip.php?article1271, Consulté le 25 mai 2010.
- Howard, E., 2003, Tomorrow, A peaceful Path to real Reform (Demain, une voie pacifique vers la réforme sociale), Routeledge, Londres, New York, 220 p. (1re edition 1898)
- Maître chez soi, Revue mensuelle de jardinage, Kazan, depuis 1999 (Titre russe : Сам хозяин)
- Marcuse, H., 1968, L’Homme unidimensionnel : Essai sur l'idéologie de la société industrielle avancée, traduction de Monique Wittig, Minuit, 288 p.
- Merkоushov, Y., 2008, Economie des lopins, Cercles sur l'eau, Moscou, 6 p. (Original en russe : Меркушов, И., 2008, Круги на воде // Приусадебное хозяйство, 6.)
- Monédiaire G., 1999, Agricultures urbaines et villes durables européennes. Droits et politiques du jardinage familial urbain européen, Limoges, Presses universitaires, 334 p.
- OCDE, 1998, Examen des politiques agricoles. Fédération de Russie, Paris, OCDE, 294 p.
- Ortar N., 2005, Les multiples usages de la datcha des jardins collectifs, Anthropologie et sociétés, 39, 2, pp. 169-185.
- Prédine E., 2009, Des jardins en partage, Paris, Editions Rue de l’Echiquier, 94 p.
- Sachs I. and al. 1981, Initiation à l’écodéveloppement, Toulouse, Privat, 367 p., coll. « Regards » -
- Sachs I. et Silk, D., 1990, Food and Energy Strategies for Sustainable Development, Tokyo, United Nations University Press, 83 p.
- Service fédéral des statistiques de l'État. Annuaire statistique de Russie – 2000 à 2008 (En russe : Федеральная служба государственной статистики. Российский статистический ежегодник – 2000 à 2008)
- Service fédéral de la statistique de la Fédération de la Russie, 2008, Résultats du Recensement agricole de Russie de 2006 (9 volumes). Moscou : Centre d’information et d’édition « La statistique de la Russie », (Original en russe : Итоги Всероссийской сельскохозяйственной переписи 2006 года (в 9 томах). Федеральная служба государственной статистики Российской федерации. Москва : ИИЦ « Статистика России », 2008).
- Smith O. B., P. Moustier, L. J. A. Mougeot, A. Fall, 2004, Développement durable de l’agriculture urbaine en Afrique francophone. Enjeux, concepts et méthodes, Ottawa, CIRAD/CRDI, 173 p.
- Smith J., Ratta, A. & Nasr, J., 1996, Urban Agriculture : Food, Jobs and Sustainable Cities, New York, United Nations Development Programme, 302 p.
- Tcherkes B.C., 1992, Les villes et leur environnement agraire, Lvov, Izdatelctvo Svit, 150 p. (Original en russe : Черкес Б.С. Город и аграрная среда. Львов : Изд-во Свит, 1992. 150 с.)
- Tchekhovskikh, I., 2001, La datcha russe - Suburbanisation ou ruralisation ? In : Les facettes invisibles de la réalité sociale. Coll. d’articles : résultats des recherches de terrains. Saint-Pétersbourg : Centre de recherches sociales indépendantes, Coll. N° 9 pp73-83) (Original en russe : Чеховских И. Российская дача - субурбанизация или рурализация ? // Невидимые грани социальной реальности. К 60- летию Эдуарда Фомина. Сб. статей по материалам полевых исследований / Под ред. и др. СПб. : ЦНСИ, 2001. Труды. Вып. 9. С. 73-83).
- Traven V., 2005, La datcha en Russie de 1917 à nos jours, Paris, Ed. du Sextant, 232 p.
- United Nations Division for Sustainable Development, 2000, Sustainable Development Stories n° 51 : Russia, New York, Sustainable Agricultural Extension Centres.
- Weber F. 1998, L’honneur des jardiniers. Les potagers dans la France du XXe siècle. Paris, Belin, 287 p.