FR:

L’article interroge le développement durable urbain en France à partir des politiques de déplacements, en retenant l’exemple du tramway dans deux grandes agglomérations : Montpellier et Strasbourg. La dimension transversale de ces projets urbains est analysée sous l’angle de la diversité de leurs acteurs et de leurs processus, participant de la fabrique de la ville, plutôt que rapportée uniquement à la question des transports. Cette approche relationnelle permet de penser ensemble la ville et l’environnement comme les deux pôles d’un même enjeu, l’opérationnalisation de la « ville durable » ; ses traductions concrètes passent par un ensemble de transactions sociales débouchant sur des compromis pratiques que les projets de tramways rendent particulièrement visibles.

EN:

This article focuses on some salient issues of urban sustainable development in France, specifically regarding to urban means of transport, through the example of the tramway in two main agglomerations : Montpellier and Strasbourg. The reticular dimension of these town-planning projects is analysed with reference to the ways a plurality of actors imagine, project and realise the construction of cities, rather than through a sectoral point of view only dealing with transport. This relational approach aims to connect the often divided dimensions of urban development and environmental attention that can be considered as the two faces of a same issue, i.e. the implementation of urban sustainability. The concrete translations of “green cities” imply several social transactions leading to practical compromises, the projects of tramways make particularly visible.

FR:

Parmi les méthodes employées par les scientifiques et dont la destinée accompagne les permanences et les mutations de l’expertise de la société française, l’évaluation des risques sanitaires a connu un certain succès. Pendant près de quinze ans, les présentations de cet outil et ses rapports avec la gestion des risques vont enregistrer un certain nombre d’évolutions. Les représentations ou les lectures de l’évaluation diffèrent selon les champs administratifs, politiques ou scientifiques qui s’en emparent. Cette plasticité est liée aux développements de la réflexion scientifique et aux perspectives disciplinaires qui participent à l’élaboration de l’évaluation. Elle renvoie non seulement aux usages que font les acteurs de la méthode, mais aussi aux configurations changeantes des dispositifs de sécurité sanitaire qui orientent les lectures et les pratiques. Bien que l’on observe la volonté d’intégrer les parties prenantes dans l’évaluation, ces transformations au statut et au devenir incertains restent l’oeuvre d’acteurs qui n’agissent guère en dehors des cadres institutionnels.

EN:

Among the scientific methodologies whose destiny accompanies the constancy and mutations in the expertise of French society, sanitary risk assessment has had success. For nearly fifteen years, this tool has seen its design and connections with risk management undergo a certain number of modifications. Representations and interpretations differ whether the administrative, political or scientific field pounce on them. This flexibility is due to the developments of scientific research and to the disciplinary perspectives contributing to the elaboration of sanitary assessment. It not only refers to how the methodology is used but also to the changing patterns of sanitary security impacting both understanding and practice. Despite the determination to integrate the stakeholders in the evaluation process, these transformations, whose current status and future prospects remain uncertain, are still the work of forces seldom acting outside institutional structures.

FR:

L’étude porte sur l’analyse des pratiques, des attitudes et des connaissances des maraîchers par rapport à l’utilisation des pesticides au Togo. Elle a couvert les cinq (5) régions administratives du pays par une enquête auprès de 297 maraîchers. 98 % des maraîchers interrogés admettent que l’emploi des pesticides permet de réduire les pertes liées aux ravageurs et d’assurer un bon rendement. Cependant, la décision d’effectuer les traitements phytosanitaires et les moments de traitement diffèrent d’un maraîcher à un autre et d’une région à l’autre. Les modes d’utilisation et les délais de carence ne sont pas maîtrisés. Les maraîchers en majorité peu formés (14 %) n’ont pas une bonne connaissance des doses d’application et des fréquences de traitement. Ils sont peu convaincus des risques directs qu’ils encourent et de ce fait se protègent rarement.

EN:

The study focuses on the analysis of practices, attitudes and knowledge of gardening in relation to of pesticides use in Togo. It covered the five (5) administrative regions of the country by a structured survey of 297 gardeners. 98 % of them agree that the use of pesticides reduces losses due to pests and ensure good performance. However, the decision to perform pesticide treatments and the times of treatment differs from one gardener to another and from one region to another. Use patterns and deficiency periods are not under control. Gardeners mostly poorly trained (14 %) do not have a good knowledge of application rates and frequencies of treatment. They are less convinced by direct risks they face and thereby rarely protect themselves.

FR:

Cet article a pour but d’analyser les représentations sociales de l’eau des producteurs maraîchers des hautes vallées andines vénézuéliennes, et cela, dans un contexte où cette ressource constitue un outil essentiel de production agricole. Il s’agit plus particulièrement d’appréhender la manière dont les agriculteurs perçoivent et évaluent l’état actuel de la ressource, et ainsi cerner la justification de leurs comportements et de leurs pratiques agricoles. Dans les années 1960, l’introduction du maraîchage irrigué dans les Andes vénézuéliennes a profondément transformé les rapports à l’eau des sociétés rurales qui ont développé des systèmes d’appropriation et de distribution de la ressource particulièrement efficaces, tant techniquement que socialement. Mais aujourd’hui, les agriculteurs perçoivent des fluctuations de la ressource qu’ils peuvent interpréter comme une conséquence du changement climatique, et/ou comme conséquence de la dynamique agricole en cours. Face à ces phénomènes, de nouvelles pratiques agricoles telles que l’irrigation par micro-aspersion ou encore la préservation des sources d’eau en altitude commencent à émerger.

EN:

This study aims to analyze social representations for water resource of market gardening producers of the high valleys of Venezuelan Andes, whereas this resource constitutes an essential tool of agricultural production. It proposes more particularly to understand how farmers perceive and assess the current state of the resource and identify the justification of their behaviour and agricultural practices. In the 1960s, the introduction of irrigated gardening in the Venezuelan Andes, has profoundly changed the relationship to water for rural societies who have developed particularly efficient systems of appropriation and distribution of the resource particularly effective, both technically and socially. But, nowadays, the farmers perceive fluctuations in the resource that they can interpret as a consequence of climate change, and/or as a result of actual agricultural dynamics. Faced with this phenomena, new practices such as irrigation by micro-irrigation or the preservation of water sources in altitude begin to emerge.

FR:

L’Afrique subsaharienne enregistre l’un des taux de non-accès à l’eau les plus élevés au monde (39 % de la population). En zone urbaine africaine, les progrès réalisés ces dernières années dans l’accès à l’eau ne sont pratiquement pas perceptibles, notamment du fait de la croissance urbaine des villes, en partie due à l’arrivée de migrants. Parallèlement, les maladies diarrhéiques, qui constituent la seconde cause de mortalité des enfants de moins de cinq ans dans le monde, pourraient être largement évitées par un meilleur accès à l’eau. Dans ce contexte, analyser l’effet l’accès à l’eau des femmes migrantes en ville sur les chances de survie de leurs enfants se révèle un objet pertinent dans la mesure où ce sont elles qui, pour des raisons culturelles et sociales, ont en charge la santé des enfants au sein des ménages. L’utilisation de données originales sur cette thématique, recueillies à Ouagadougou en 2000, permet d’étudier les conditions de l’accès durable à l’eau courante des femmes à Ouagadougou au regard de leur statut migratoire à partir de l’analyse des transitions. Les différentiels de survie des enfants des mères migrantes et des mères non migrantes sont aussi étudiés. Il s’agit de mettre en évidence comment le statut migratoire modifie l’effet de l’accès à l’eau et s’il contribue à expliquer la mortalité différentielle des enfants après le contrôle des caractéristiques sociodémographiques de la mère. La conclusion revient sur l’un des apports de cet article : la compréhension dynamique de l’accès à l’eau courante, et notamment la démonstration que cet accès n’est pas linéaire, contrairement à la théorie classique du développement qui voit ce processus comme une échelle ascendante.

EN:

In sub-Saharan Africa, 40 % of the population still does not have access to an improved source of water. In urban areas, despite of progress, this rate is the same as in 1990 because of the urban population growth largely due to migrations. However, diarrheal diseases are the second cause of child death in the world. In this context, we study the effect of water access on child survival focusing on the migrant status of the mother because they are responsible for child health for cultural and social reasons. Using longitudinal life-history data, we first examine factors affecting sustainable piped water access for migrant women in Ouagadougou, the capital-city of Burkina Faso. We then analyze factors affecting child survival focusing on water access and migrant status of the mother.

FR:

L’objectif de cette recherche est d’étudier les mesures développées par les collectivités territoriales pour encourager les ménages à adopter des comportements pro-environnementaux. Notre approche articule deux démarches complémentaires.

D’une part, à partir d’une approche économique, nous analysons les choix des collectivités territoriales pour inciter les usagers du service d’élimination des déchets ménagers à jeter moins de déchets. Dans ce cadre, nous avons élaboré une typologie des leviers d’action développés par les collectivités territoriales. Quatre types de stratégies d’implication différentes des usagers ont été identifiés auprès de collectivités territoriales françaises, décrivant des combinaisons de mesures particulières pour atteindre les objectifs environnementaux fixés par la politique nationale des déchets. Puis, à partir d’une étude économétrique, nous avons mis en évidence l’importance dans les choix des collectivités territoriales de la prise en compte des caractéristiques des usagers, une politique étant d’autant plus efficace que les usagers du service sont prêts à la mettre en oeuvre.

D’autre part, à partir d’une approche en sciences humaines et sociales, nous constatons une relation entre l’usager et le service de gestion des déchets assez complexe, ainsi que des pratiques de tri bien ancrées dans le quotidien des individus.

EN:

This research aims at studying the actions developed by local authorities in order to lead households to adopt pro-environmental behaviours. Our research combines two complementary approaches.

On the one hand, based on an economic approach, we analyze which choices make local authorities in order to encourage users of waste disposing services to throw away less waste. Within this framework we have established a typology of levers developed by local authorities. Then, based on an econometric study, we have pointed out the importance for local governments of taking into account households’ characteristics in the definition of their waste management strategy.

On the other hand, based on a human and social sciences approach, we notice a complex relationship between users and waste management service, as well as sorting practices tightly embedded in individuals’ everyday life.

FR:

Dans un monde où l’environnement est éreinté et où l’humain est confronté à des maladies environnementales, quelles sont les compétences (modes de pensée) qui permettent à certains citoyens de transformer leur communauté ? L’étude multicas avait pour but d’identifier les compétences multidisciplinaires démontrées par deux groupes de citoyens impliqués en développement viable : des agriculteurs implantant des actions d’adaptation aux changements climatiques et des leaders aménageant un écoquartier exemplaire. Les compétences mises à profit par les acteurs des deux projets, étudiées à l’aide de l’observation participante, d’entrevues et d’analyse de documents ont été la résolution de problèmes, les connaissances techniques et endogènes, la collaboration, la pensée critique, l’optimisme, la persévérance, l’ouverture à la nouveauté et l’intérêt pour l’apprentissage. La compétence de planification souple est ressortie surtout chez les bâtisseurs de l’écoquartier. Une discussion invite le lecteur à réfléchir à la possibilité de développer des compétences environnementales chez les élèves tout en aidant ceux-ci à raisonner dans des perspectives d’identité communautaire, de viabilité et de vitalité.

EN:

In a world in which the environment is strained and humans are confronted to environmental diseases, which competencies (ways of thinking) allow some citizens to transform their communities ? The goal of the multiple cases study was to identify multidisciplinary competencies demonstrated by two groups of citizens involved in sustainable development : farmers adapting to climate change and leaders creating an exemplary sustainable neighbourhood. Competencies used by the actors of these two projects, studied using participatory observation, interviews and document analysis, were creative problem solving, technical and indigenous knowledge, collaboration, critical thinking, optimism, perseverance, openness to novelty and learning interest. Planning is a competency mostly used by the sustainable neighbourhood builders. A discussion invites the reader to reflect on the possibility of developing students’ environmental competencies while helping them reason while considering community identity, viability and vitality.

FR:

Créée en 2007, La Réserve Naturelle Marine de La Réunion (RNMR) vise à préserver un récif frangeant qui s’étend sur près d’une quarantaine de kilomètres de linéaire côtier sur la façade occidentale de l’île. Rendue fortement attractive par ses nombreux atouts balnéaires, cette côte a été en proie à une urbanisation croissante au cours des dernières décennies. De façon concomitante, l’accroissement de la fréquentation et l’apparition de nouvelles pratiques nautiques ont alimenté la source potentielle d’impacts sur le milieu, ainsi que les risques de conflits. En vue d’apporter un meilleur éclairage sur ces problématiques et parce que la mesure de l’efficacité d’une AMP ne peut désormais plus se cantonner aux seuls indicateurs biologiques du milieu, une vaste campagne nationale visant à développer un cadre méthodologique commun de mesure de la fréquentation maritime a été initiée (Agence des Aires Marines Protégées). C’est dans ce contexte et par le biais de cette étude que la RNMR se pourvoit dès 2010 d’un cadre méthodologique et opérationnel de suivi de la fréquentation afin de développer et d’intégrer à leurs plans de gestion des indicateurs socio-économiques qui serviront, entre autres, à mesurer l’efficacité de la gestion. Entre janvier et juillet 2010, pas moins de 10 catégories d’usages dont les activités de baignade, plage, sports de glisse et pêche ont fait l’objet d’un suivi depuis un Ultra-Léger-Motorisé et à l’aide d’un appareil photographique. 48 vols ont été répartis sur cette période selon une stratification temporelle pré-établie (Été/Hiver, Vacances/Périodes scolaires, semaine/week-end et matin/Après-midi). Les données ont été intégrées à une Base d’Information Géographique offrant un arsenal d’outils d’analyse spatiale et statistique. Les premiers résultats font état d’une « fréquentation différentielle » dans le temps et l’espace, dont les pics peuvent atteindre près de 10 000 usagers. La moitié des usagers reste concentrée sur une faible portion du linéaire côtier équivalente à 8 % de la longueur totale de la réserve et se répartit sur 4 principaux sites (Boucan-Canot, l’Ermitage, la Saline et Etang-Salé) qui s’avèrent être les plus pourvus en aménités (dépressions d’arrière-récif, sable corallien) et en aménagements (stationnements, bars, maîtres-nageurs sauveteurs). En outre, le protocole de suivi de la fréquentation de la RNMR présente de nombreuses potentialités en termes de gestion et de capitalisation scientifique, lesquelles sont présentées en discussion.

EN:

The Natural Marine Reserve of La Reunion (RNMR) was established in 2007 along a weakened fringing reef which extends over forty kilometers along the western coast. These last decades, this latter was submitted to a rapid and dense urbanization, namely due to its attractive seaside assets. Simultaneously, increasing coastal activity and emergence of new practices put new issues forward, such as potential impacts on the environment, and potential conflicts that may occur. Besides, Marine Protected Areas (MPAs) effectiveness cannot longer be evaluated from biological markers only, and socio-economical parameters tend to be taken into account by high national bodies (French Agency for MPA) and managers during management plan development. From 2010, a vast French national campaign was launched to assess socio-economical needs in terms of markers, and to develop a common methodological framework for marine and coastal uses monitoring. Through this study, the RNMR equipped themselves with a methodological and operational framework for uses monitoring in order to develop and integrate markers to their management plans, permitting the measurement of management effectiveness. Between January and July 2010, 14 uses including swimming, beach going, water sports and fishing have been monitored using an ultra-light aircraft and a camera .48 flights were planned over this period according to a temporal stratification (Summer/Winter, Holidays/School days, week/weekend and morning/afternoon). Data were integrated to a Geographic Information Base offering a range of spatial analysis and statistics tools. Results show a heterogeneous users distribution in time and space which peaks can reach nearly 10,000 users. Half of users remains concentrated on a small portion of the coastline equivalent to 8% of the total coastal length of 44 kilometers and spread over four main sites (Boucan-Canot, Ermitage, La Saline and Etang-Salé) which correspond to the sites the most equipped with amenities (coral-free swimming areas, coral sand) and services (parks, bars, lifeguards). In addition, this uses’ monitoring protocol has many potentialities in terms of management and scientific accumulation of learning outcomes, which are set forth in discussion.

FR:

Cet article synthétise les résultats d’un programme de recherche interdisciplinaire effectué sur la côte nord-ouest de la province Nord de la Nouvelle-Calédonie (Pacifique sud) de 2008 à 2011. Cette région fait face aux rapides changements urbains et économiques induits par la création d’un important complexe métallurgique. Ce projet industriel, porteur de développement économique, est aussi un projet politique emblématique du processus original de décolonisation négociée dans lequel la Nouvelle-Calédonie est engagée. Une démarche scientifique adaptative a été mise en place pour améliorer la connaissance de l’écosociosystème côtier et mieux gérer les usages littoraux, et les petites pêcheries en particulier. Cette démarche combinait trois approches complémentaires : recherche-action (s’appuyant sur les points de vue et les logiques des parties prenantes locales), interdisciplinarité (sciences biologiques, sociales et juridiques) et partenariat entre plusieurs institutions de recherche et de développement. Les résultats montrent que les principaux défis de gestion des usages littoraux sont fortement imbriqués et renvoient à des questions environnementales, sociales, culturelles aussi bien qu’économiques et politiques. Toutes les conditions pour la réussite d’une gestion participative ne sont pas actuellement réunies à l’échelle de la zone d’étude. Cependant, notre étude ouvre des pistes pour la promotion d’initiatives de gouvernance partagée, en se fondant sur des dynamiques locales existantes ou émergentes pouvant être élargies à d’autres échelles. Des orientations de politiques publiques sont aussi suggérées, incluant la promotion d’approches territoriales pour le développement local.

EN:

This paper presents some results of an interdisciplinary research programme located on the northwest coast of New Caledonia from 2008 to 2011. This area faces rapid and significant urban and economic changes induced by an on-going major mining complex that is rooted within current political issues of the New Caledonian decolonisation process. An adaptive framework was set up to improve the knowledge on the coastal social ecological system and to better manage the uses of marine resources, including small-scale fisheries. This framework combined three complementary approaches : operational research (based on three interviewing surveys of local stakeholders), interdisciplinary studies (biological, social and law sciences) and partnership between research and development agencies. Results show that the main management challenges of the coastal uses are strongly embedded to cope with environmental, social, cultural as well as economic issues. All conditions for successful participative management are not currently met at the study area scale. However our study paves the way for action to promote initiatives of shared governance over the coastal area, building on existing or emerging local initiatives, and possibly scaling them up in the future. Directions for policy making are also suggested including territory approaches to local development.

FR:

Dans un contexte d’accompagnement des communautés côtières visant à mettre en place des stratégies d’atténuation et d’adaptation aux changements environnementaux, il nous paraît capital de comprendre la perception de ces changements par les membres de la collectivité. Le but de notre étude est de vérifier dans quelle mesure une description des changements environnementaux recueillie auprès d’une communauté côtière correspond aux données quantitatives compilées pour la région d’intérêt. Nous avons mené des entrevues semi-dirigées et animé un focus group avec des résidents du territoire de Shippagan (NB, Canada). La discussion ciblait six thèmes généraux (changements climatiques, variation du niveau marin, érosion, pollution du milieu marin, biodiversité, ressources en eau potable). En parallèle, nous avons compilé les données environnementales et climatiques pour la zone de Shippagan, en utilisant les archives de divers ministères et d’organismes non gouvernementaux. Nous avons pu obtenir à la fois des données quantifiées et des informations issues du savoir local pour onze variables environnementales ou climatiques. Les tendances temporelles rapportées par le savoir local concordent avec les données quantitatives pour six variables. Certains cas où les séries chronologiques semblent différer du savoir local pourraient découler d’un décalage entre les échelles temporelles des deux sources de données. En termes de gestion, ces recoupements entre savoir local et séries chronologiques quantifiées pourraient se traduire en motifs d’action et favoriser la mobilisation de la communauté pour la prise en charge de la qualité environnementale et la mise en place de stratégies d’adaptation aux changements climatiques.

EN:

In order to support coastal communities in the process of establishing attenuation and adaptation strategies to environmental changes, it is essential to understand how people perceive these changes. The aim of this study is to verify to what extent people’s perception of environmental changes matches quantitative data computed for the area of interest. Semi-directive interviews were conducted with residents of Shippagan (NB, Canada). A focus group was subsequently organized. Six main topics were discussed : climatic changes, sea level changes, erosion, aquatic pollution, biodiversity and drinking water resources. We also searched databases from government agencies and non government organizations to build time series of environmental variables depicting the aforementioned topics. We were able to gather both local knowledge and quantitative data for eleven variables. The temporal tendencies observed by local people were consistent with quantitative data for six variables. In some of the remaining cases, the apparent discrepancy between the quantitative data and local knowledge might have resulted from the different time frames covered by theses two sources. This correspondence between local knowledge and quantitative environmental data could be translated into incentives for taking concrete actions that would ameliorate the communities’ resilience.

FR:

L’article s’intéresse aux processus de sédentarisation des éleveurs peuls en zone de savane du Tchad comme moyen d’adaptation aux régimes pluviométriques, devenus de plus en plus aléatoires. À partir des enquêtes menées auprès de 60 unités domestiques des éleveurs reparties dans trois campements, il ressort que la répétition à intervalles de plus en plus courts des crises crée une situation de précarité quasi permanente en particulier chez les éleveurs. Les conditions actuelles de leur exercice sont fortement contraintes par les modifications de leur environnement engendrées surtout par les baisses de la pluviométrie. Comme réponse à ses contraintes, les éleveurs se sont sédentaritsés pour marquer leur espace. Celle-ci révèle une capacité de réponse de ces derniers à s’adapter à des changements dynamiques que pourraient accompagner les politiques publiques en matière d’aménagement du territoire.

EN:

This article treats the processes of the sedentarization of the Fulani livestock in zone of savannah of the Chad as the means of adaptation to the rainfall more and more unpredictable regimes. From interviews with 60 domestic units of the cattle breeders distributed between three camps, it emerges that the repetition of environmental crises creates an almost permanent precarious situation in particular for livestock. The current conditions of their work are strongly modified by environmental conditions, especially reductions in rainfall. As answer to constraints, the cattle breeders settling their activities to mark the land (space). This reveals a capacity of adaptation of cattle breeders to environmental changes, that could be support by politics for land management and planning.

FR:

Cette étude apprécie la dynamique de l’occupation des terres et son probable devenir dans un avenir moyen et lointain au Centre du Bénin. Elle se base sur une approche combinatoire qui intègre la télédétection spatiale, les systèmes d’information géographique et les automates cellulaires. Des images Landsat TM de 1986, ETM de 2000 et NigeriaSat1 de 2006 ont été utilisées pour l’extraction des informations sur l’occupation du sol. Ces informations ont été traitées et converties sous format ASCII dans ArcGIS, puis récupérées dans le modèle des automates cellulaires SPACELLE où des projections ont été faites aux horizons 2025 et 2034, suivant deux scénarios qui pourraient se produire sous des conditions socio-économiques définies. La détection des changements indique une tendance progressive des champs et jachères, les savanes arborées et arbustives entre 1986 et 2006. Quant à la forêt dense et la forêt-galerie, elles présentent une tendance régressive au niveau des quatre unités paysagiques sélectionnées. Le scénario socio-économique révèle que les formations végétales vont quasiment disparaître au profit des champs et jachères et des agglomérations en 2016, 2025, tendance qui va se consolider davantage en 2034. Le scénario écologique a tourné à un scénario de stabilité environnementale, se traduisant par une dynamique relative, mais qui préservera les ressources surtout les formations végétales, car leur degré de dégradation ne sera pas aussi élevé.

EN:

This study appreciates the dynamic of land cover in a faraway or middle future. It is based on a combinatory approach that integrates spatial remote sensing, geographic information system and cellular automata techniques. Landsat TM of 1986, ETM of 2000 and NigeriaSat1 of 2006 images were used for the extraction of land cover information. These information were processed and converted to ASCII format in ArcGIS and then recuperated in SPACELLE cellular automata application model, where predictions of land cover were made towards 2025 and 2034, under defined conditions. The change detection reveals a progressive trend of farm and fallow lands, shrub and woody savannah between 1986 and 2006. Dense forest and gallery forest presented a regressive trend in the four landscape units selected. The socio-economic scenario reveals that vegetation formations will almost disappear at the profit of farm and fallow lands and settlements in 2016, 2025, trend that will be consolidated in 2034. The ecological scenario has turned to an environmental stability scenario that translated into a relative dynamic of land cover units. It preserves the resources because their degree of degradation will be low.

FR:

Arbre permettant plusieurs usages aux populations locales, l’arganier assure aussi de multiples fonctions : économique, sociale et environnementale. Il était, et il est encore, un élément important du système agraire local et participe au maintien d’une biodiversité particulière. Comme il a toujours configuré et rythmé la vie des populations de l’arganeraie puisqu’il était (ou l’un de ses produits) toujours présent dans leurs activités culinaires, festives ou socioculturelles. Cependant, la flambée des prix de l’huile d’argan a engendré de multiples conséquences sur la vie socioéconomique et culturelle de ces populations. Pour comprendre et analyser ces évolutions et les nouvelles dynamiques locales qui y prennent place, nous avons réalisé une étude empirique dans la région d’Essaouira au niveau de deux communes rurales. Ce qui nous a permis, en plus de l’analyse historique, de comparer les dynamiques qui sont en cours au niveau de ces deux communes. Nos principaux résultats montrent que l’engouement pour les produits de l’arganier et la flambée de leurs prix (notamment l’huile) ont reconfiguré la vie socio-économique et culturelle locale : de nouveaux acteurs ont surgi, un marché insuffisamment structuré et pas assez profitable aux locaux s’est développé, le savoir-faire local s’érode, de nouveaux modes d’alimentation ont fait leur apparition, des coutumes et traditions sont en voie de disparition, etc.

EN:

Tree in multi-use, the argan tree is also in multifunction : economic, social and environmental. He(it) was, and it is still, an important element of the local agrarian system and participates in the preservation of a particular biodiversity. As it always configured and gave rhythm to the life of the populations of the arganraie because it was (or one of its products) always present in their culinary, festive or sociocultural activities. However, the boom of the market of the argan engendered multiple consequences on the socioeconomic and cultural life of these populations. To understand and analyze these evolutions and the new local dynamics which take place there, we realized an empirical study in the region of Essaouira at the level of two rural districts. What allowed us, besides the historic analysis, to compare the dynamics which are in progress at the level of these two municipalities Our main results show that the craze for the products of the argan tree and the fit of their prices (in particular the oil) have re-configured the local socioeconomic and cultural life : new actors appeared, a market insufficiently structured and not rather profitable in premises was set up, the local know-how affects, new modes of food made their appearance, customs and traditions are endangered, etc.

FR:

La région forestière située à l’Est de la Côte d’Ivoire a été marquée par un ensemble d’activités anthropiques qui a entraîné sa dégradation. Dans cette région, les forêts sacrées, constituent aujourd’hui, pour certains départements comme celui de Transua, les quelques reliques encore intactes de la forêt qui s’étendait jusqu’au Ghana. L’une d’elles, appelé Bokassô a fait l’objet d’une étude dont les objectifs sont : (1) la détermination de sa superficie par cartographie, (2) l’inventaire botanique et (3) la détermination de sa valeur pour la conservation. Les résultats obtenus indiquent que la forêt couvre une superficie de 54.9 ha pour une richesse de 188 espèces végétales regroupées en 154 genres et 64 familles. La composition floristique montre qu’il s’agit d’un fragment de forêt dense humide semi-décidue bien conservé. Cette forêt abrite 30 espèces de plantes à statut particulier qui lui confèrent une grande valeur pour la conservation. Toutefois, de nombreuses activités anthropiques pratiquées menacent l’intégrité de la forêt sacrée Bokassô.

EN:

The forest region located in eastern Côte d’Ivoire has been marked by a range of anthropogenic activities that has resulted in its degradation. In this region, the sacred forests are now for some administrative districts like Transua, the few relics that are still intact from the forest that used to stretch as far as Ghana. One of them, called Bokassô has been the subject of a study whose objectives are : (1) the definition of its area by mapping the site forest cover, (2) its botanical inventory and (3) the determination of its conservation status. The results indicate that the forest covers an area of 54.9 ha. It is reach of 188 plant species grouped in 154 genera and 64 families. The floristic composition shows that it is a fragment of well-preserved semi-deciduous rainforest. This forest is home to 30 species of conservation concerns and must thus be considered as being of high conservation value. However, many human activities threat the integrity of the forest.

FR:

Cet article analyse une pratique de consommation énergétique à forte retombée : l’utilisation croissante de l’air conditionné à l’intérieur des espaces publics et privés indiens. Pour répondre à la question « La climatisation est-elle nécessaire ? », nous avons étudié, à partir d’un travail de terrain à Calcutta, le lien entre mesure technique et perception subjective du confort thermique, et entre consommation énergétique et pratiques sociales, en s’appuyant sur une approche méthodologique à la fois sociale et ingénieurale.

L’étude a permis de montrer comment une donnée physique objective, dans ce cas la température, renvoie à des perceptions subjectives variables. L’étude montre de la même façon que le rapport entre perception subjective (confort thermique) et pratique énergétique (utilisation des climatiseurs) n’est pas linéaire. Les résultats de cette étude permettent finalement de comprendre que les comportements énergétiques d’une partie de l’échantillon enquêté sont déterminés par une aspiration sociale, qui vise à démontrer, à travers la possession d’un objet (le climatiseur) et la modalité de son utilisation (indépendante d’une nécessité réelle et perçue), l’appartenance à un statut social précis et identifiable. Du coup, la définition du confort thermique elle-même ne peut pas se passer de l’analyse sociale : dans le cas étudié, elle ne dépend pas seulement d’une réponse physique subjective à une donnée environnementale, mais elle relève également des représentations propres à chacune des catégories sociales.

EN:

This article aims at studying a practice of high energy fallout: the increasing use of air conditioning in public and private Indians spaces. To answer the question "Is air conditioning necessary ?", we studied the link between technical measure and subjective perception of thermal comfort, and between energy consumption and social practices, for a specific case study in Calcutta. The methodology lies at the intersection of technical and social approaches. The study shows how a physical objective data, in this case the temperature, can imply variable subjective perceptions. The study also shows that the relationship between subjective perception (thermal comfort) and energy practices (use of air conditioners) is not linear. The results of this study finally allow understanding that the energy behaviour of a part of the studied sample is determined by a social aspiration. This aspiration consists in demonstrating, through the possession of an object (the air-conditioner) and the modality of its use (detached from a real necessity), the right to belong to a specific and identifiable social status. Thus, the definition of thermal comfort itself has to integrate social analysis: thermal comfort not only depends on a subjective response to physical environmental data, but it is also determined by representations that are specific to each social class.

ES:

Questo articolo esamina una pratica di consumo energetico dal forte impatto: il crescente utilizzo dell’aria condizionata negli spazi pubblici e privati. Per rispondere alla domanda "L’aria condizionata è necessaria ?" è stato studiato, a partire da un’indagine di terreno a Calcutta, il legame tra misura tecnica e percezione soggettiva del comfort termico, e tra consumo energetico e pratiche sociali, sulla base di un approccio metodologico al contempo sociale e ingenieristico.

Lo studio ha dimostrato come un dato fisico obiettivo, in questo caso la temperatura, rinvia a percezioni soggettive variabili. Lo studio mostra allo stesso modo che il rapporto tra percezione soggettiva (comfort termico) e pratica energetica (uso del condizionatore) non è lineare. I risultati di questo studio permettono infine di capire che il comportamento energetico di una parte del campione di indagine è determinato da un’aspirazione sociale, volta a dimostrare, attraverso il possesso di un oggetto (il condizionatore) e la modalità di utilizzalo (indipendente da una necessità reale e percepita), l’appartenenza ad un particolare status sociale identificabile. La definizione di comfort termico non può dunque fare a meno dell’analisi sociale : nel caso studiato, il confort non dipende solo da una risposta soggettiva a dati fisici ambientali, ma anche dalle rappresentazioni proprie a ciascuna delle classi sociali.

FR:

La jacinthe d’eau ou Eichhornia crassipes envahit les eaux lentiques de Madagascar. C’est le cas du lac Ravelobe du Parc National Ankarafantsika à l’ouest, qui, outre sa richesse en poissons, amphibiens, tortue, et oiseaux endémiques, est le château d’eau de la plaine du second grenier à riz de l’île. Malgré les mesures prises par les responsables du parc, la jacinthe prend une ampleur non négligeable, en occupant presque la moitié du lac alors qu’elle était absente il y a treize ans. Des quadrats et des transects, en plus des méthodes de régulation des espèces invasives ont été appliquées aux espèces végétales du lac, dans le but d’évaluer leur écologie et la prolifération la jacinthe. Toutes les espèces aquatiques du lac sont associées à la jacinthe. La biomasse ainsi que la densité de la jacinthe y sont importantes. La fragmentation de l’écosystème Ravelobe est sévèrement ressentie. L’homme comme les oiseaux ont des difficultés pour pêcher à cause de la prolifération de la jacinthe. Cependant, une quantité importante de biogaz pourrait être obtenue à partir des jacinthes d’eau du lac Ravelobe. Des recommandations sont avancées pour la réguler et maintenir la biodiversité de l’écosystème.

EN:

The floating water hyacinth or Eichhornia crassipes invades Madagascar waters lotics and lentics. It’s the case of the lake Ravelobe, inside the national park of Ankarafantsika Mahajanga Madagascar, which, besides crocodiles, is very renowned by its wealth endemic in fishes, amphibians, aquatic turtle, and birds. In spite of the measures taken by the persons in charge of the park in 2007, by manual eradicated of the hyacinth by the villagers, the hyacinth proliferates in important scale. Regulation’s methods of the invasive species, besides quadrat and transects are applied to the plant, with the aim of estimating their ecology and the proliferation. Stable, the hyacinth invades almost half of the lake in wet season : it’s monospecific in many aquatics zones, or retained by the stalks of helophytes ; forms a nursery in the river which feds the lake. Entailed by the wind, it invades in a scattered way the entire free surface’s water. Ten plant groups were listed, all associated with Eichhornia crassipes. Three ecological factors are responsible in their distribution. Both maps of vegetations in wet and dry season represent the distribution of hyacinth with their species associate. The biomass as well as the density of hyacinth are important. The lake is filled because of the degraded basin hillsides’s erosion. The lake takes a convex aspect. The river which feds the lake searches an outcome deviant to feed the lake. The fragmentation of the ecosystem Ravelobe is felt. Human and birds have difficulties to fish within the water hyacinth proliferated. Recommendations are advanced to regulate water hyacinth and maintain the biodiversity.